“I'll call you tomorrow,” he said (on Monday). → He said he would call me the next day. Kata keterangan waktu dan tempat disesuaikan dengan saat kamu bercerita.
Yang akan kamu pelajari
Kata seperti today, tomorrow, here, dan this bergantung pada kapan dan di mana kata-kata itu diucapkan. Kalau kamu melaporkannya kemudian atau di tempat lain, kata-kata itu tidak lagi menunjuk hari atau tempat yang benar, jadi harus disesuaikan.
Dalam bahasa Indonesia yang cermat kamu juga melakukannya: kalau pada hari Senin seseorang berkata “Besok saya telepon kamu” dan kamu menceritakannya pada hari Rabu, kamu akan berkata, “Dia bilang dia akan menelepon saya keesokan harinya.” Bahasa Inggris melakukan hal yang sama. Yang baru hanyalah kata-kata bahasa Inggrisnya, ditambah satu hal penting: artikel the dalam the next day dan the day before tidak boleh hilang.
Dalam kalimat tidak langsung: today → that day; tomorrow → the next day / the following day; yesterday → the day before / the previous day; now → then; next week → the following week; last week → the week before / the previous week; ago → before.
Padanannya dalam bahasa Indonesia hampir sama persis: “keesokan harinya” = the next day, “sehari sebelumnya” = the day before, “minggu berikutnya” = the following week, “dua hari sebelumnya” = two days before, “saat itu” = then. Tetapi hati-hati saat menerjemahkan. Bahasa Indonesia tidak punya artikel, jadi the sering hilang: “next day” dan “day before” saja tidak cukup; yang benar the next day dan the day before. “Pada keesokan harinya” juga tidak diterjemahkan menjadi “at the next day”: the next day dipakai tanpa preposisi. Dan “dua hari yang lalu” dalam laporan bukan two days ago, melainkan two days before.
here → there; this → that; these → those, karena kamu tidak lagi berada di tempat yang sama dan tidak menunjuk benda yang sama dengan orang yang berbicara.
Di sini bahasa Indonesia sangat membantu: seperti bahasa Inggris, bahasa Indonesia hanya punya dua kata tunjuk, “ini” (this) dan “itu” (that). Yang perlu diingat hanyalah bentuk jamaknya: these dan those. Jadi “Dia bilang dia suka kamar itu” adalah “She said she liked that room”, dan “Dia bilang itu kunci-kuncinya” adalah “He said those were his keys”.
Kalau kamu melaporkannya pada hari yang sama dan di tempat yang sama, kata-kata ini boleh tetap, karena masih menunjuk hal yang benar. Today yang diucapkan dan dilaporkan pada hari yang sama tetap today. Ini bukan aturan otomatis: pertanyaannya adalah apakah rujukannya masih tepat dari posisimu sekarang. Sama seperti dalam bahasa Indonesia.
Kalau waktunya sudah lewat, tomorrow menunjuk hari yang salah. Pakai the next day (“keesokan harinya”).
“Keesokan harinya” tidak punya artikel, tetapi bahasa Inggris memerlukan the: the next day, the day before.
“Pada keesokan harinya” memakai “pada”, tetapi the next day dipakai tanpa preposisi.
This dan here menunjuk tempat asalnya. Kalau kamu menceritakannya dari tempat lain, pakai that dan there, seperti “kamar itu” dan “di sana”.
Ago dihitung dari sekarang. Dalam kalimat tidak langsung pakai before (“dua hari sebelumnya”), dihitung dari saat kata-kata itu diucapkan.
Dalam bahasa Indonesia yang cermat kamu juga menyesuaikan waktu dan tempat: “besok” → “keesokan harinya”, “di sini” → “di sana”, “dua hari yang lalu” → “dua hari sebelumnya”
Kamu tidak perlu mempelajari idenya, cukup kata-kata bahasa Inggrisnya: the next day, there, two days before. Masalah muncul kalau dalam percakapan sehari-hari kamu biasa tetap memakai “besok” atau “sekarang” saat bercerita, lalu menerjemahkannya begitu saja: tomorrow atau now yang menunjuk hari yang salah.
Bahasa Indonesia punya dua kata tunjuk: “ini” dan “itu”
Sama seperti bahasa Inggris: this = ini, that = itu. Dalam kalimat tidak langsung, sesuatu yang tidak lagi ada di sini dan sekarang menjadi that atau those: “He said those were his keys”, kalau kuncinya sudah tidak ada di depanmu saat kamu bercerita. Ingat bentuk jamaknya: this → these, that → those.
“Keesokan harinya”, “sehari sebelumnya”, “minggu berikutnya”: tanpa artikel
Dalam bahasa Inggris ungkapan ini selalu memakai the: the next day, the day before, the following week, the previous month. Hanya next week dan last week (yang dihitung dari hari ini) dipakai tanpa the, dan justru itulah yang dalam laporan diganti: “She said she had arrived the week before.”
💡 Tanyakan pada dirimu: apakah waktu dan tempatnya sudah berubah sejak kata-kata itu diucapkan?
💡 “Keesokan harinya” = the next day, dengan the dan tanpa at. “Dua hari sebelumnya” = two days before.
💡 Ini → this, itu → that; dalam bentuk jamak: these dan those.
💡 Hari yang sama, tempat yang sama? Kalau begitu, katanya sering tidak berubah.
"Did Mia ever call back?"
"Yeah, last week. She said she'd be here the next day, but something came up."
"Did she say when she'd come instead?"
"She just said she'd let us know later that week."
Latihan 1 · Pilih kata yang benar
'today' becomes ___ in reported speech (spoken later, on a different day).
Latihan 2 · Pilih kata yang benar
'tomorrow' becomes ___ in reported speech.
Latihan 3 · Pilih kata yang benar
'yesterday' becomes ___ in reported speech.
Latihan 4 · Pilih kata yang benar
'here' becomes ___ in reported speech (reported in a different place).
Latihan 5 · Pilih kata yang benar
'this' becomes ___ in reported speech.
Latihan 6 · Pilih kata yang benar
'now' becomes ___ in reported speech.
Latihan 7 · Pilih kata yang benar
'next week' becomes ___ in reported speech.
Latihan 8 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correctly reported sentence for: 'I saw her two days ago.' (reported later)
Latihan 9 · Ubah menjadi kalimat tidak langsung
Report this, said on Monday and reported on Wednesday: 'I'll call you tomorrow.' → He said he would call me ___.
Latihan 10 · Ubah menjadi kalimat tidak langsung
Report this, said by someone visiting your office and reported later somewhere else: 'I like this room.' → She said she liked ___ room.
Latihan 11 · Kelompokkan: perubahan benar atau salah
0 / 4 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “keesokan harinya” tanpa the
Indonesian: “Dia bilang dia akan menelepon saya keesokan harinya.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan beragam untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
'last week' becomes ___ in reported speech.
Backshift: pergeseran tense
Backshift dalam kalimat tidak langsung bahasa Inggris: tabel lengkap pergeseran tense satu langkah ke masa lalu, hal yang tidak ada dalam bahasa Indonesia.
Reported questions (kalimat tanya tidak langsung)
Kalimat tanya tidak langsung: urutan kata kalimat berita, if/whether untuk “apakah”, dan tense yang bergeser ke masa lalu setelah asked.
Kalimat tidak langsung: melaporkan ucapan orang
Kalimat tidak langsung dengan say dan tell: kata ganti yang disesuaikan, tense yang mundur satu langkah, dan mengapa “bilang ke saya” bukan said me.
Perintah dan permintaan dalam kalimat tidak langsung
Melaporkan perintah dan permintaan dengan tell/ask + orang + to-infinitive, dan mengapa “told me sit down” dan “told me don't wait” salah.