“I work here,” she said. → She said she worked there. Dalam bahasa Inggris, kata kerja yang dilaporkan mundur satu langkah ke masa lalu.
Yang akan kamu pelajari
Kalau kamu melaporkan ucapan seseorang dengan kata kerja pelapor dalam bentuk lampau (said, told), tense kata kerja yang dilaporkan biasanya mundur satu langkah ke masa lalu. Inilah yang disebut backshift: sejak orang itu berbicara, waktu sudah berlalu, dan tense-nya mencerminkan hal itu.
Dalam bahasa Indonesia hal ini tidak ada. Kata kerja tidak pernah berubah, jadi kalimatnya cukup diulang: “Saya bekerja di sini” → “Dia bilang dia bekerja di sana”. Karena itu, terjemahan kata per kata menghasilkan “She said she works there”. Dalam bahasa Inggris, setelah said kata kerjanya ikut “mundur”: “She said she worked there.”
Present simple → past simple. Present continuous → past continuous. Present perfect → past perfect. Past simple → past perfect. Present perfect continuous → past perfect continuous. Past continuous → past perfect continuous (“I was watching TV.” → “He said he had been watching TV.”), walaupun dalam percakapan bentuk ini sering tidak berubah. Dengan going to, hanya be yang bergeser: “I am going to visit them.” → “She said she was going to visit them.”
Penanda waktu bahasa Indonesia seperti “sedang” dan “sudah” bisa membantumu mengingatnya. “Sedang belajar” → was studying (bukan is studying). “Sudah makan” → had eaten: “sudah” jangan diterjemahkan menjadi already atau has, karena maknanya sudah tercakup dalam had + past participle. Begitu juga dengan tindakan yang sudah selesai: “Saya sudah menyelesaikannya” atau “Saya menyelesaikannya” → “She said she had finished it.”
Pergeseran ini tidak wajib kalau yang dikatakan masih benar saat kamu melaporkannya (“He said he works there”: dia masih bekerja di sana), dan tidak perlu kalau kata kerja pelapornya dalam present (“He says he works there”). Dalam bahasa Inggris lisan juga sering terdengar “She said she finished it.” kalau urutan kejadiannya sudah jelas. Namun setelah said, bentuk yang digeser adalah pilihan aman, dan itulah yang diminta dalam latihan.
Kata kerja modal mengikuti pola yang sama: will menjadi would, can menjadi could, may menjadi might, dan must (kewajiban) biasanya menjadi had to, walaupun must juga boleh tetap. Could, would, might, dan should sudah “paling jauh ke belakang” dan tidak berubah. Begitu juga bentuk yang sudah past perfect.
Di sini kata-kata bahasa Indonesia tidak memberi petunjuk, karena “akan”, “bisa”, dan “harus” tidak berubah: “Dia bilang dia akan menelepon saya” → would, bukan will; “Dia bilang dia bisa membantu” → could, bukan can; “Dia bilang dia harus pergi” → had to, bukan has to. Hati-hati juga dengan “mungkin”: “Mungkin saya datang” dalam bahasa Inggris adalah “I may come”, dan setelah backshift menjadi might: “She said she might come.” Bukan “She said maybe she will come.”
Setelah said, present simple biasanya menjadi past simple, walaupun dalam bahasa Indonesia “bekerja” tidak berubah. Present hanya dipakai kalau yang dikatakan masih berlaku dan kamu ingin menekankannya.
Kata kerja modal juga bergeser: “bisa” dalam laporan menjadi could, bukan can.
“Akan” tidak berubah dalam bahasa Indonesia, tetapi setelah said bentuk standar bahasa Inggris adalah would. Will hanya dipertahankan kalau teleponnya memang masih akan datang dan kamu ingin menekankannya.
“Dia bilang ke saya” bukan said me. Setelah say tidak ada orang: “He said (that)…”. Kalau ingin menyebut kepada siapa, pakai tell: “He told me…”.
Past simple bergeser ke past perfect hanya satu kali. Jangan tambahkan had lagi pada bentuk yang sudah digeser.
“Sudah” diungkapkan dengan had + past participle. Already boleh ditambahkan (she had already finished it), tetapi tidak bisa menggantikan had.
Dalam bahasa Indonesia kata kerja tidak berubah dalam kalimat tidak langsung: “Dia bilang dia bekerja di sana”, “Dia bilang dia sedang belajar”
Bahasa Inggris berbeda: setelah said, kata kerjanya mundur satu langkah. “He said he worked there.”, “She said she was studying.” Anggap saja ini aturan baru tanpa padanan dalam bahasa Indonesia, dan hafalkan tabelnya: present → past, past → past perfect, will → would, can → could.
Kata “akan”, “sudah”, “bisa”, dan “harus” tetap sama, apa pun waktu pelaporannya
Dalam bahasa Inggris padanannya ikut bergeser: akan → would (bukan will), sudah → had + past participle (bukan has atau already), bisa → could (bukan can), harus → had to (bukan has to). Contoh: “He said he would call me.”, “He said he had eaten.”, “She said she could help.”
“Mungkin” biasanya diterjemahkan menjadi maybe: “Dia bilang mungkin dia datang”
Dalam kalimat tidak langsung, kemungkinan biasanya diungkapkan dengan might: “She said she might come.” Itu adalah bentuk backshift dari “I may come” atau “I might come”. Might sendiri tidak berubah lagi: “I might be late.” → “She said she might be late.”
“Dia” bisa berarti laki-laki atau perempuan: “Dia bilang dia lelah”
Dalam bahasa Inggris kamu harus memilih he atau she, dan biasanya kata ganti dalam laporan sama dengan pembicaranya: “She said she was tired.”, “He said he would call me.” Jangan mencampur “She said he was tired” kalau yang lelah adalah perempuan itu sendiri.
💡 Bahasa Indonesia tidak menggeser kata kerja, tetapi bahasa Inggris menggesernya: works → worked, is studying → was studying, has eaten → had eaten.
💡 “Sudah” dalam laporan bukan already atau has, tetapi had + past participle: had finished.
💡 “Akan” → would, “bisa” → could, “harus” → had to, “mungkin” → might.
💡 Apakah bentuknya sudah paling jauh ke belakang (had done, would, could, might)? Kalau ya, bentuk itu tidak berubah.
"What did the doctor say?"
"She said I had a mild infection and that I should rest for a few days."
"Did she say if you needed medicine?"
"Yeah, she said she would send a prescription to the pharmacy."
Latihan 1 · Pilih bentuk backshift yang benar
Present simple → ? : 'I work here.' → He said he ___ there.
Latihan 2 · Pilih bentuk backshift yang benar
Present continuous → ? : 'I am studying.' → She said she ___ studying.
Latihan 3 · Pilih bentuk backshift yang benar
Present perfect → ? : 'I have eaten.' → He said he ___ eaten.
Latihan 4 · Pilih bentuk backshift yang benar
Past simple → ? : 'I finished it.' → She said she ___ finished it.
Latihan 5 · Pilih bentuk backshift yang benar
'Will' → ? : 'I will call you.' → He said he ___ call me.
Latihan 6 · Pilih bentuk backshift yang benar
'Can' → ? : 'I can help.' → She said she ___ help.
Latihan 7 · Pilih bentuk backshift yang benar
'Must' (obligation) → ? : 'I must leave.' → He said he ___ leave.
Latihan 8 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correctly backshifted sentence for: 'I am going to visit them.'
Latihan 9 · Geser kata kerjanya satu langkah ke masa lalu
Backshift the verb: 'I was watching TV.' → He said he ___ TV.
Latihan 10 · Geser kata kerjanya satu langkah ke masa lalu
Backshift the verb: 'I may come.' → She said she ___ come.
Latihan 11 · Kelompokkan: backshift benar atau salah
0 / 4 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “bilang ke saya” dan “akan” diterjemahkan kata per kata
Indonesian: “Dia bilang ke saya bahwa dia akan menelepon saya keesokan harinya.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan beragam untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Present perfect continuous → ? : 'I have been waiting.' → He said he ___ waiting.
Perubahan kata keterangan waktu dan tempat
Pelajari bagaimana today, here, dan this berubah menjadi that day, there, dan that dalam kalimat tidak langsung, kalau kamu melaporkannya di lain waktu.
Reported questions (kalimat tanya tidak langsung)
Kalimat tanya tidak langsung: urutan kata kalimat berita, if/whether untuk “apakah”, dan tense yang bergeser ke masa lalu setelah asked.
Kalimat tidak langsung: melaporkan ucapan orang
Kalimat tidak langsung dengan say dan tell: kata ganti yang disesuaikan, tense yang mundur satu langkah, dan mengapa “bilang ke saya” bukan said me.
Perintah dan permintaan dalam kalimat tidak langsung
Melaporkan perintah dan permintaan dengan tell/ask + orang + to-infinitive, dan mengapa “told me sit down” dan “told me don't wait” salah.