I've just eaten atau I just ate, the team are atau the team is: tata bahasa yang sama, dua varian. Dalam bahasa Indonesia keduanya cukup diucapkan “Saya sudah makan”.
Yang akan kamu pelajari
Bahasa Inggris Amerika dan Britania memakai tata bahasa dasar yang sama: tense yang sama, urutan kata yang sama, aturan yang sama. Perbedaannya hanya daftar pendek kebiasaan: tense mana yang terdengar lebih wajar untuk sesuatu yang baru terjadi, apakah kata benda kolektif diikuti kata kerja tunggal atau jamak, dan beberapa bentuk kata kerja tertentu.
Tidak ada perbedaan yang membuat varian “lain” menjadi salah: keduanya bahasa Inggris standar, dan penuturnya saling mengerti tanpa masalah. Di Indonesia kamu mungkin belajar dari buku teks Britania tetapi menonton film Amerika, jadi wajar kalau kamu bertemu keduanya. Tujuanmu: mengenali bentuk-bentuknya (supaya tidak bingung) dan konsisten (supaya tidak berpindah-pindah varian dalam satu percakapan atau satu tulisan).
Dengan just, already, dan yet, bahasa Inggris Britania jelas lebih suka present perfect untuk sesuatu yang baru saja terjadi dan masih terasa penting sekarang. Bahasa Inggris Amerika biasa memakai past simple untuk makna yang sama. Keduanya benar dalam variannya masing-masing, dan present perfect juga tidak salah di Amerika.
Bagi penutur bahasa Indonesia, kedua kalimat ini sama saja: “Saya sudah makan” bisa menjadi I've already eaten maupun I already ate. Kata kerja kita tidak berubah, jadi “sudah” tidak menentukan varian mana yang kamu pilih.
Namun hati-hati: kebebasan ini hanya berlaku kalau tidak ada waktu yang sudah selesai. Begitu ada yesterday, last week, in 2020, two hours ago, atau this morning (kalau pagi sudah lewat), KEDUA varian mewajibkan past simple. Meskipun dalam bahasa Indonesia kita berkata “Saya sudah menyelesaikan laporannya dua jam yang lalu”, dalam bahasa Inggris tetap I finished the report two hours ago, tidak pernah I've finished the report two hours ago.
Untuk kepemilikan (“punya”), bahasa Inggris Britania sering memakai “have got”, sedangkan bahasa Inggris Amerika cukup “have”. Dalam kalimat tanya: “Have you got a car?” (Britania) atau “Do you have a car?” (Amerika, dan juga sangat umum di Inggris). Jangan meniru pertanyaan bahasa Indonesia yang hanya memakai intonasi (“Kamu punya mobil?” → “You have a car?”): dalam bahasa Inggris itu terdengar seperti kaget atau minta konfirmasi. Pertanyaan biasa memakai do atau have got.
Selain itu, bahasa Inggris Amerika masih punya past participle tersendiri, “gotten”, untuk get dalam arti “menjadi” atau “mendapatkan”. Bahasa Inggris Britania memakai “got” untuk past simple dan past participle, dan “have got” dipakai sebagai ungkapan tetap untuk kepemilikan.
Kata benda kolektif seperti team, family, government, atau committee dalam bahasa Inggris Britania bisa diikuti kata kerja tunggal atau jamak, tergantung apakah kelompok itu dilihat sebagai satu kesatuan atau sebagai anggota-anggotanya. Bahasa Inggris Amerika biasanya memakai bentuk tunggal. Dalam bahasa Indonesia kata kerja tidak berubah menurut subjek (“Timnya menang”, “Polisi sedang menuju ke sini”), jadi kamu harus memilih dengan sadar. Dua kata selalu jamak di kedua varian: “the police” (The police are on their way) dan “people” (People are friendly here).
Setelah kata kerja seperti suggest, recommend, atau insist that, bahasa Inggris Amerika memakai bentuk dasar kata kerja, tanpa -s (that he apologize). Bahasa Inggris Britania sering menambahkan “should” atau, dalam gaya yang lebih santai, memakai bentuk biasa (that he apologises), walaupun bentuk dasar juga benar di sana dan makin sering dipakai. Yang salah di kedua varian adalah terjemahan dari “menyarankan dia untuk menelepon”: “I suggest him to call”.
Keduanya bukan kesalahan: itu dua varian standar. Dalam bahasa Indonesia keduanya sama-sama “Saya baru saja makan”.
“Got gotten” berarti dua past participle dari get berturut-turut, jadi selalu salah. Untuk mengatakan bahwa kamu mendapat pekerjaan baru, present perfect-nya I've got a new job dalam bahasa Inggris Britania dan I've gotten a new job dalam bahasa Inggris Amerika. I got a new job adalah past simple dan benar di kedua varian. “Have got” dalam arti “punya” (I've got a car) juga biasa dalam bahasa Inggris Amerika.
Dalam bahasa Indonesia kita bisa berkata “Saya sudah menyelesaikan laporannya dua jam yang lalu”, tetapi dalam bahasa Inggris, dengan ago, yesterday, atau last week, kedua varian memakai past simple.
Police selalu jamak dalam bahasa Inggris, di kedua varian. Begitu juga people: People are, bukan People is.
Terjemahan dari “Saya menyarankan dia untuk menelepon balik”. Setelah suggest dipakai that + subjek + kata kerja: that he call (Amerika) atau that he should call (Britania).
Terjemahan dari “Mau saya bukakan jendelanya?”. Tawaran dalam bahasa Inggris perlu Shall I…? (Britania) atau Should I…? / Do you want me to…? (Amerika).
“Saya sudah makan”: bahasa Indonesia memakai “sudah”, dan kata kerjanya tidak berubah
Bahasa Inggris harus memilih bentuk kata kerja: “I've just eaten” (lebih Britania) atau “I just ate” (lebih Amerika). Keduanya benar. Namun “sudah” tidak selalu berarti present perfect: kalau ada waktu yang sudah selesai (“dua jam yang lalu”, “kemarin”, “tadi pagi”), kedua varian memakai past simple: “I finished two hours ago”, “I had a late breakfast this morning” (kalau pagi sudah lewat).
Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah menurut subjek: “Timnya menang”, “Orang-orang di sini ramah”, “Polisi sedang menuju ke sini”
Dalam bahasa Inggris kamu harus memilih bentuk tunggal atau jamak. Dengan team, family, atau government, bahasa Inggris Amerika biasanya memakai tunggal (“The team is winning”), sedangkan bahasa Inggris Britania juga membolehkan jamak (“The team are winning”). Namun people dan police selalu jamak di semua varian: “People are friendly”, “The police are on their way”. “People is” adalah kesalahan yang sangat umum.
“Saya menyarankan dia untuk menelepon balik”: dalam bahasa Indonesia orangnya langsung menjadi objek, lalu “untuk” + kata kerja
Suggest tidak bisa dipakai dengan pola ini. Bahasa Inggris memakai that + subjek + kata kerja: “I suggest that he call her back” (Amerika, bentuk dasar tanpa -s) atau “I suggest that he should call her back” (Britania). “I suggest him to call her” salah di kedua varian.
“Saya buka jendelanya, ya?”, “Mau saya bukakan jendelanya?”, “Kita mulai?”: dalam bahasa Indonesia tawaran cukup dengan intonasi atau “mau”
Dalam bahasa Inggris tawaran perlu kata kerja modal atau struktur tertentu: “Shall I open the window?” dan “Shall we begin?” khas Britania; dalam bahasa Inggris Amerika lebih sering “Should I open the window?”, “Should we begin?”, atau “Do you want me to open the window?”. “I open the window?” dan “You want I open the window?” tidak bisa dipakai sebagai tawaran.
💡 Dengan ago, yesterday, atau last week, jangan present perfect: kedua varian memakai past simple, walaupun ada “sudah” dalam bahasa Indonesia.
💡 “Saya buka jendelanya, ya?” → Britania: Shall I open the window? Amerika: Should I open the window?
💡 People dan police selalu dengan kata kerja jamak (are).
"I've just gotten off the phone with them." (“gotten” menandakan bahasa Inggris Amerika)
"Ha — that's the American form. A Brit would say 'I've just got off the phone,' and many Americans would simply say 'I just got off the phone.'"
"Guess I've picked up a bit of both from films and textbooks."
"Totally normal — just try to stay consistent within one conversation."
Latihan 1 · Pilih varian yang lebih Britania
Which is the more natural BRITISH way to say this? 'I've just finished my homework.'
Latihan 2 · Tentukan variannya
'I already ate lunch.' — this simple-past pattern with 'already' is more typical of...
Latihan 3 · Pilih kalimat yang lebih Britania
Choose the more typically BRITISH sentence.
Latihan 4 · Tentukan variannya
'She has gotten much better at chess.' — the form 'gotten' as a past participle of 'get' is...
Latihan 5 · Pilih pola yang lebih Britania
Which sentence follows the typical BRITISH pattern of collective-noun agreement?
Latihan 6 · Pilih pola yang lebih Amerika
Which sentence follows the typical AMERICAN pattern of collective-noun agreement?
Latihan 7 · Tentukan variannya
'I suggest that he call her back.' — using the bare form 'call' (no -s, no 'should') after 'suggest that he' is...
Latihan 8 · Tentukan variannya
'I suggest that he should call her back.' — adding 'should' here is more typical of...
Latihan 9 · Tulis ulang dalam bahasa Inggris Amerika
Rewrite in the more typically AMERICAN way: 'I've just finished my homework.'
Latihan 10 · Lengkapi tawaran gaya Britania
Complete the more typically BRITISH offer: '___ I open the window?' (a single, more British modal for offers)
Latihan 11 · Kelompokkan: Britania atau Amerika
0 / 8 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “menyarankan dia untuk …” diterjemahkan kata per kata
Indonesian: “Saya menyarankan dia untuk menelepon balik.” Which English sentence is correct in BOTH American and British English?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
'My computer has gotten really slow.' Which variety is this?
Preposisi: AmE dan BrE
Preposisi yang berbeda dalam bahasa Inggris Amerika dan Britania: at/on the weekend, fill in/fill out, in/on a team. Kenali keduanya, pakai satu dengan yakin.
Perbedaan kosakata (AmE/BrE)
Kata yang berbeda dalam bahasa Inggris Amerika dan Britania (flat/apartment, lift/elevator, holiday/vacation), jebakan kata pants, dan “handphone”.
Perbedaan ejaan (AmE/BrE)
Perbedaan ejaan tak beraturan antara bahasa Inggris Amerika dan Britania (tyre/tire, mould/mold, pyjamas/pajamas) serta pasangan practice/practise.
Kesalahan umum dengan kata ganti
Kesalahan kata ganti dalam bahasa Inggris: I atau me setelah and dan preposisi, urutan my brother and I, serta myself yang hilang atau berlebihan.