Tyre atau tire, mould atau mold? Pasangan ini tidak mengikuti aturan umum dan harus dihafal satu per satu. Hati-hati: kata serapan bahasa Indonesia kadang mengarah ke bentuk Britania, kadang ke bentuk Amerika.
Yang akan kamu pelajari
Pelajaran “Ejaan Britania dan Amerika” membahas pola yang BISA DITEBAK: colour/color, centre/center, realise/realize, catalogue/catalog, dan penggandaan konsonan akhir sebelum akhiran (travelled/traveled). Aturan itu berlaku untuk banyak kata sekaligus: kalau kamu tahu aturannya, kamu tahu sebagian besar kasusnya.
Pelajaran ini membahas kata-kata yang TIDAK mengikuti aturan umum apa pun: setiap pasangan adalah pengecualian kecil yang harus dipelajari sendiri-sendiri.
Beberapa kata sehari-hari punya bentuk yang berbeda di setiap varian, tanpa hubungan dengan pola yang sistematis: tyre/tire (ban), kerb/curb (tepi trotoar), mould/mold (jamur, cetakan), draught/draft (embusan angin).
Perhatikan dua jebakan. Story dalam bahasa Inggris Amerika bukan hanya “cerita”, melainkan juga “lantai” atau “tingkat” sebuah gedung (dalam bahasa Inggris Britania: storey). Selain itu, kata “cek” dalam bahasa Indonesia tidak membantu sama sekali: cek bank ditulis cheque dalam bahasa Inggris Britania dan check dalam bahasa Inggris Amerika. Kalau kamu menulis dalam bahasa Inggris Amerika, “cheque” dianggap kesalahan varian.
Beberapa kata ditulis berbeda di kedua sisi Atlantik tanpa aturan umum di baliknya. Aluminium/aluminum adalah kata ciptaan bahasa Inggris: ahli kimia Humphry Davy mengusulkan aluminum, ilmuwan Inggris lain lebih suka aluminium (mengikuti pola sodium, potassium), lalu di Britania yang menang aluminium, sedangkan di Amerika Serikat tetap aluminum (pelafalannya pun berbeda: a-LOO-mi-num dan al-yoo-MIN-ee-um). Perbedaan lain juga khusus untuk kata tertentu dan harus dihafal satu per satu, misalnya manoeuvre/maneuver, sceptic/skeptic, atau pyjamas/pajamas (Britania/Amerika).
Kata serapan bahasa Indonesia bukan pegangan yang bisa diandalkan. “Aluminium” ditulis persis seperti bentuk Britania, tetapi “skeptis” (dengan k) dan “manuver” lebih mirip bentuk Amerika skeptic dan maneuver. “Piama” (atau “piyama”) tidak cocok dengan keduanya, jadi jangan menulis “piyamas” atau “manuver” dalam teks bahasa Inggris.
Bahasa Inggris Britania mempertahankan satu 'l' dalam beberapa kata yang dalam bahasa Inggris Amerika ditulis dengan dua. Ini berbeda dari pola travelled/traveled, ketika konsonan digandakan sebelum akhiran: skilful dan wilful berasal dari skill dan will, tetapi dalam bahasa Inggris Britania kehilangan satu 'l' sebelum -ful (skilful/skillful, wilful/willful, enrolment/enrollment). Jewellery/jewelry adalah kasus tersendiri: bahasa Inggris Britania menulis -ellery, bahasa Inggris Amerika -elry.
Selain itu, bahasa Inggris Britania membedakan ejaan kata benda dan kata kerja dalam dua pasangan yang sering dipakai: practice (kata benda) / practise (kata kerja), licence (kata benda) / license (kata kerja). Triknya: sama seperti advice (kata benda) / advise (kata kerja), yang ejaannya sama di kedua varian. Bahasa Inggris Amerika memakai practice dan license untuk keduanya.
Bahasa Indonesia hanya sedikit membantu di sini: “lisensi” dengan s mungkin membuatmu menulis license, dan itu benar dalam bahasa Inggris Amerika, tetapi dalam bahasa Inggris Britania kata bendanya licence (driving licence).
Tidak semua perbedaan ejaan Britania dan Amerika mengikuti aturan umum: beberapa pasangan harus dihafal satu per satu.
Pembedaan practice (kata benda) / practise (kata kerja) hanya ada dalam bahasa Inggris Britania; bahasa Inggris Amerika selalu menulis practice. Bahkan dalam bahasa Inggris Britania, kata bendanya tidak pernah practise.
“Aluminium” ditulis sama dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris Britania, tetapi favorite adalah ejaan Amerika. Dalam teks Amerika pakai juga aluminum; dalam teks Britania pakai aluminium dan favourite.
Kata serapan seperti “aluminium”, “skeptis”, “manuver”, “draf”, atau “lisensi” sangat mirip dengan kata bahasa Inggrisnya
Justru karena itu kata-kata ini tidak bisa diandalkan: “aluminium” cocok dengan bentuk Britania, sedangkan “skeptis”, “manuver”, dan “draf” lebih mirip bentuk Amerika (skeptic, maneuver, draft). Kalau kamu berpegang pada bahasa Indonesia, kamu bisa mencampur dua varian dalam satu teks. Pelajari kata-kata ini berpasangan: aluminium/aluminum, sceptic/skeptic, manoeuvre/maneuver, draught/draft, licence/license, pyjamas/pajamas.
Di Indonesia kita bertemu dua varian: TOEFL, film, gim, dan aplikasi umumnya memakai bahasa Inggris Amerika; IELTS serta kuliah di Australia atau Inggris memakai ejaan Britania
Kedua ejaan benar; kesalahan muncul kalau kamu mencampurnya dalam satu teks (tyre di satu kalimat, tire di kalimat berikutnya). Pilih satu varian untuk setiap teks dan atur pemeriksa ejaan agar sesuai (English (UK) atau English (US)). Pasangan khusus dalam pelajaran ini hanya akan ditandai oleh pemeriksa ejaan kalau variannya sudah diatur dengan benar.
💡 Kata serapan bukan pegangan: “aluminium” mirip bentuk Britania, “skeptis” dan “manuver” mirip bentuk Amerika. Hafalkan pasangannya.
💡 Dalam bahasa Inggris Britania, practice/practise dan licence/license seperti advice/advise: c untuk kata benda, s untuk kata kerja. Dalam bahasa Inggris Amerika: practice dan license untuk semuanya.
"The sign says 'Tyre and Exhaust Centre' — is that a spelling mistake?"
"No, that's just British spelling — 'tyre' instead of 'tire,' and 'centre' instead of 'center.'"
"Interesting — I only knew about colour and centre, not tyre."
"Those word-specific ones catch people out the most, since there's no rule to fall back on — you just have to know them."
Latihan 1 · Pilih ejaan Amerika
Choose the American spelling of the British word 'tyre' (the rubber ring on a wheel).
Latihan 2 · Pilih ejaan Britania
Choose the British spelling of the American word 'curb' (the edge of a pavement/sidewalk).
Latihan 3 · Pilih ejaan Amerika
Choose the American spelling of the British word 'mould' (a fungal growth, or a shape for casting).
Latihan 4 · Pilih ejaan Amerika
Choose the American spelling of the British word 'aluminium' (the metal).
Latihan 5 · Pilih ejaan Britania
Choose the British spelling of the American word 'check' (a printed order to a bank to pay money).
Latihan 6 · Pilih ejaan Amerika
In British English, 'practice' (noun) and 'practise' (verb) are spelled differently. Which single spelling does American English use for BOTH?
Latihan 7 · Pilih deskripsi yang benar
'Enrolment' (British, one 'l') vs. 'enrollment' (American, two 'l's) — this is a difference in...
Latihan 8 · Pilih ejaan Britania
Choose the British spelling of the American word 'jewelry.'
Latihan 9 · Tulis bentuk Amerika
Give the American spelling of the British word 'pyjamas.'
Latihan 10 · Tulis bentuk Britania
Give the British spelling of the American word 'skillful.'
Latihan 11 · Kelompokkan: ejaan Britania atau Amerika
0 / 8 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: mengikuti ejaan kata serapan
Indonesian: “Rangka sepeda ini terbuat dari aluminium.” Which translation uses American spelling?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the American spelling of the British word 'storey' (a level of a building).
Perbedaan kosakata (AmE/BrE)
Kata yang berbeda dalam bahasa Inggris Amerika dan Britania (flat/apartment, lift/elevator, holiday/vacation), jebakan kata pants, dan “handphone”.
Preposisi: AmE dan BrE
Preposisi yang berbeda dalam bahasa Inggris Amerika dan Britania: at/on the weekend, fill in/fill out, in/on a team. Kenali keduanya, pakai satu dengan yakin.
Perbedaan tata bahasa (AmE/BrE)
Perbedaan tata bahasa Inggris Amerika dan Britania: present perfect atau past simple, have got, gotten, kata benda kolektif, suggest that, dan shall.
Kesalahan dengan kata benda yang dapat dan tidak dapat dihitung
Kesalahan dengan kata benda yang dapat dan tidak dapat dihitung: advice, information, furniture, news, people, serta much/many dan a little/a few.