Flat atau apartment, lift atau elevator: bendanya sama, katanya sangat berbeda. Kata serapan bahasa Indonesia kadang ikut Britania, kadang ikut Amerika.
Yang akan kamu pelajari
Selain ejaan dan tata bahasa, bahasa Inggris Amerika dan Britania memilih kata yang berbeda untuk banyak benda sehari-hari: tempat tinggal, transportasi, makanan, dan pakaian. Tidak ada yang sulit di sini; ini daftar kosakata yang kamu kumpulkan sedikit demi sedikit, seperti sekelompok sinonim.
Kata serapan bahasa Indonesia sering sudah memilih salah satu varian. “Lift”, “biskuit”, dan “sepak bola” (football) mengikuti bahasa Inggris Britania, sedangkan “apartemen” dan “truk” lebih dekat ke bahasa Inggris Amerika (apartment, truck). Jadi kata yang terasa “benar” bagimu belum tentu dipakai di kedua varian: orang Amerika berkata elevator dan cookie, orang Inggris berkata flat dan lorry.
Tempat tinggal dan cara bepergian adalah dua bidang dengan perbedaan yang paling terkenal. Kamu tinggal di flat (Britania) atau apartment (Amerika) dan naik lift (Britania) atau elevator (Amerika). Di jalan, lorry (Britania) adalah truck (Amerika), dan kamu berjalan di pavement (Britania) atau sidewalk (Amerika).
Bensin juga berbeda: Amerika gas (dari gasoline), Britania petrol. Untuk telepon genggam, bahasa Inggris Britania memakai mobile atau mobile phone, dan bahasa Inggris Amerika cell phone atau cell. Hati-hati dengan “HP” atau “handphone”: kata ini terdengar seperti bahasa Inggris, tetapi penutur asli tidak memakainya. Di kedua varian, yang paling umum sehari-hari cukup phone.
Kata-kata untuk makanan dan waktu luang juga berbeda dengan cara yang terkenal.
Kabar baiknya, bahasa Indonesia sudah membedakan “keripik kentang” dan “kentang goreng”. Masalahnya ada di kata chips. Kamu mungkin mengenalnya dari bungkus keripik, dan memang dalam bahasa Inggris Amerika chips adalah keripik (Britania: crisps). Namun dalam bahasa Inggris Britania chips adalah kentang goreng (seperti dalam “fish and chips”), yang dalam bahasa Inggris Amerika disebut fries atau French fries. Untuk kue kering: Britania biscuit, Amerika cookie. Hati-hati, di Amerika “biscuit” adalah sejenis roti kecil yang gurih.
Untuk liburan: bahasa Inggris Britania berkata “go on holiday”, bahasa Inggris Amerika “go on vacation”. Jangan lupa on: “pergi liburan ke Bali” bukan “go holiday to Bali”, melainkan “go on holiday to Bali”. Dalam bahasa Inggris Amerika, “a holiday” biasanya hari libur nasional, dan “the holidays” biasanya musim liburan akhir tahun. Untuk musim gugur, orang Amerika terutama berkata “fall”, tetapi juga mengerti dan memakai “autumn”, terutama dalam gaya yang lebih resmi.
Sebagian besar perbedaan kosakata adalah dua kata untuk benda yang sama. “Pants” berbeda: kata YANG SAMA punya DUA arti yang berbeda menurut variannya. Dalam bahasa Inggris Amerika, “pants” adalah celana panjang; dalam bahasa Inggris Britania, celana dalam. Salah paham di sini bisa sangat memalukan, jadi hafalkan kata ini secara khusus.
Kalau ragu, pakai “trousers”: kata ini dipahami sebagai celana panjang di mana-mana (dalam bahasa Inggris Amerika sehari-hari hanya terdengar sedikit lebih resmi). Ingat juga bahwa kedua kata ini selalu jamak, walaupun dalam bahasa Indonesia kita cukup berkata “celana baru”: new pants, new trousers, atau a pair of trousers, bukan “a new pant”.
“Pants” benar-benar menjebak: dalam bahasa Inggris Amerika artinya celana panjang, dalam bahasa Inggris Britania celana dalam. Kalau ragu, pakai “trousers”: dipahami di mana-mana.
Tidak ada kata yang “lebih benar”: keduanya standar regional, dan penutur asli memahami keduanya. Begitu juga sebaliknya: “lift” yang kita kenal bukan satu-satunya kata yang benar.
“Handphone” dan “HP” tidak dipakai oleh penutur asli. Katakan phone, atau mobile (Britania) / cell phone (Amerika).
Terjemahan dari “pergi liburan ke Bali”. Bahasa Inggris memerlukan on: go on holiday (Britania) atau go on vacation (Amerika).
Dalam bahasa Indonesia cukup “celana baru”, tetapi dalam bahasa Inggris pants dan trousers selalu jamak. Untuk menghitungnya: a pair of pants, two pairs of trousers.
Kata serapan: “lift”, “biskuit”, “sepak bola” mirip bahasa Inggris Britania; “apartemen”, “truk” mirip bahasa Inggris Amerika
Kata serapan ini membantu mengingat satu varian, tetapi bisa membuatmu mengira varian lain salah. “Elevator” dan “cookie” sama benarnya dengan “lift” dan “biscuit”, dan “flat” serta “lorry” sama benarnya dengan “apartment” dan “truck”. Perhatikan juga football: bagi orang Inggris itu sepak bola, bagi orang Amerika itu American football, sedangkan sepak bola disebut “soccer”.
“HP saya ketinggalan”: kita memakai “HP” atau “handphone” untuk telepon genggam
“Handphone” memang terdengar seperti bahasa Inggris, tetapi penutur asli tidak memakainya, dan “HP” bagi mereka adalah merek komputer. Bahasa Inggris Britania memakai “mobile” atau “mobile phone”, bahasa Inggris Amerika “cell phone” atau “cell”. Yang paling aman dan paling sering di kedua varian: “phone”, misalnya “I left my phone at home.”
Bahasa Indonesia membedakan “keripik kentang” dan “kentang goreng”
Bahasa Inggris juga membedakannya, tetapi kata chips berpindah arti menurut variannya. Britania: “crisps” (keripik) dan “chips” (kentang goreng). Amerika: “chips” atau “potato chips” (keripik) dan “fries” atau “French fries” (kentang goreng). Kalau kamu memesan “chips” di London, yang datang kentang goreng panas; di New York, sebungkus keripik.
“Saya pergi liburan ke Bali”, “Saya sedang liburan”: dalam bahasa Indonesia tidak perlu preposisi
Bahasa Inggris memerlukan on: Britania “go on holiday”, “I'm on holiday”; Amerika “go on vacation”, “I'm on vacation”, selalu dalam bentuk tunggal. “I'm going holiday to Bali” atau “I'm vacation” salah. Untuk “antre”: Britania “queue” atau “queue up”, Amerika “stand in line” atau “wait in line”.
💡 “Pergi liburan” → go on holiday (Britania) atau go on vacation (Amerika); jangan lupa on.
💡 Keripik kentang: crisps (Britania) / chips (Amerika). Kentang goreng: chips (Britania) / fries (Amerika).
💡 Untuk celana panjang, “trousers” aman di mana-mana, “pants” tidak. Dan bukan “handphone”, tetapi phone.
"I told my British coworker I loved her pants, and she looked so confused!"
"Oh no — in British English that means underwear! You probably meant her trousers."
"I had no idea that word could mean two totally different things."
"It's the one everyone warns you about — most other differences are just synonyms, but that one can genuinely embarrass you."
Latihan 1 · Pilih kata Amerika
What does an American call what a British speaker calls a 'flat'?
Latihan 2 · Pilih kata Britania
What does a British speaker call what an American calls an 'elevator'?
Latihan 3 · Pilih kata Amerika
What does an American call what a British speaker calls a 'lorry'?
Latihan 4 · Pilih arti yang benar
Careful — this word is a false friend across the two varieties. In American English, 'pants' means...
Latihan 5 · Pilih arti yang benar
In British English, 'pants' usually means...
Latihan 6 · Pilih kata Britania
What does a British speaker call what an American calls a 'cookie'?
Latihan 7 · Pilih kata Amerika
What does an American call what a British speaker calls 'the autumn'?
Latihan 8 · Pilih kata Britania
What does a British speaker call the fried strips of potato an American calls 'fries'?
Latihan 9 · Tulis kata Amerika
Give the AMERICAN word for what British speakers call 'the pavement' (where you walk beside a road).
Latihan 10 · Tulis kata Britania
Give the BRITISH word for what Americans call a 'vacation.'
Latihan 11 · Kelompokkan: kata Britania atau Amerika
0 / 8 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “HP” dan “handphone”
Indonesian: “HP saya ketinggalan di rumah.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
What does an American call what a British speaker calls 'rubbish'?
Preposisi: AmE dan BrE
Preposisi yang berbeda dalam bahasa Inggris Amerika dan Britania: at/on the weekend, fill in/fill out, in/on a team. Kenali keduanya, pakai satu dengan yakin.
Perbedaan tata bahasa (AmE/BrE)
Perbedaan tata bahasa Inggris Amerika dan Britania: present perfect atau past simple, have got, gotten, kata benda kolektif, suggest that, dan shall.
Perbedaan ejaan (AmE/BrE)
Perbedaan ejaan tak beraturan antara bahasa Inggris Amerika dan Britania (tyre/tire, mould/mold, pyjamas/pajamas) serta pasangan practice/practise.
Struktur informal
Bahasa Inggris lisan yang santai: menghilangkan that, gonna/wanna/gotta, dan kalimat yang dimulai and, but, atau so. Plus kapan harus kembali ke bentuk lengkap.