At the weekend atau on the weekend: artinya sama, preposisinya lain. Hati-hati dengan “di” dan “dengan”, yang sering mendorong kita ke preposisi yang salah.
Yang akan kamu pelajari
Preposisi adalah tempat perbedaan bahasa Inggris Amerika dan Britania paling terlihat: artinya sama, tetapi setiap varian memilih kata kecilnya sendiri. Pelajari pasangan ini sebagai ungkapan tetap; tidak ada logika yang dalam di baliknya, hanya kebiasaan.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangannya sering bukan memilih Amerika atau Britania, melainkan tidak menerjemahkan “di” dan “dengan” kata per kata. Yang penting, dalam satu tulisan pakai satu varian saja.
Akhir pekan dan rentang hari adalah dua contoh klasik. Bahasa Inggris Britania berkata at the weekend dan Monday to Friday; bahasa Inggris Amerika berkata on the weekend dan Monday through Friday (through menegaskan bahwa hari Jumat ikut dihitung). Yang tidak ada di varian mana pun adalah “in the weekend”, terjemahan dari “di akhir pekan”.
Hati-hati dengan “sampai”: untuk rentang hari dipakai to atau through, bukan “Monday until Friday”. Until dipakai untuk saat berakhirnya sesuatu: “The shop is open until six.”
Untuk jam, urutannya terbalik dari bahasa Indonesia. “Jam sepuluh lewat lima” adalah five past ten (Britania) atau five after ten (Amerika, walaupun past juga sering terdengar di Amerika); “ten past five” justru berarti 05.10. Lebih berbahaya lagi “setengah sebelas”: dalam bahasa Indonesia itu 10.30, sedangkan bahasa Inggris menghitung dari jam sebelumnya: half past ten. “Half eleven” dalam bahasa Inggris Britania sehari-hari berarti 11.30! Dalam bahasa Inggris Amerika yang paling umum cukup “ten thirty”.
“Fill in” atau “fill out” formulir adalah salah satu perbedaan yang paling sering kamu temui sehari-hari. Untuk “mengisi formulir”, fill saja tanpa preposisi terdengar janggal, dan “fill up” berarti mengisi sampai penuh (gelas, botol, tangki bensin), bukan formulir.
Menjadi anggota kelompok, seperti tim olahraga atau komite, juga memakai preposisi yang berbeda: Britania in the team, Amerika on the team. Hal serupa terjadi dengan kuliah: Britania at university, Amerika in college, keduanya tanpa artikel kalau maksudnya menjadi mahasiswa. “I study in the university” adalah terjemahan langsung dari “kuliah di universitas”.
Ini kebiasaan regional, bukan kesalahan yang perlu diperbaiki: pakai bentuk yang sesuai dengan varian yang kamu gunakan.
Menggabungkan dua preposisi bukan jalan tengah: pakai pasangan lengkap dari satu varian saja.
“Setengah sebelas” adalah 10.30, tetapi “half eleven” dalam bahasa Inggris Britania berarti 11.30. Untuk 10.30 katakan half past ten atau ten thirty.
“Di akhir pekan” tidak diterjemahkan dengan in. Britania at the weekend, Amerika on the weekend, atau cukup this weekend.
“Berbeda dengan” bukan different with. Different from benar di kedua varian.
“Mengisi formulir” perlu preposisi dalam bahasa Inggris: fill in (Britania) atau fill out (Amerika). Fill up berarti mengisi sampai penuh, misalnya tangki bensin.
“Jam sepuluh lewat lima”, “jam setengah sebelas”, “jam sebelas kurang seperempat”
Bahasa Indonesia menyebut jamnya dulu, lalu menitnya. Bahasa Inggris menyebut menitnya dulu: “five past ten” (atau “five after ten” di Amerika), “a quarter to eleven”. Untuk setengah jam, bahasa Inggris menghitung dari jam sebelumnya: 10.30 adalah “half past ten”, bukan “half eleven” (yang dalam bahasa Inggris Britania berarti 11.30). Cara paling aman di kedua varian: sebutkan angkanya saja, “ten oh five”, “ten thirty”.
“Di akhir pekan”, “di tim basket”, “di universitas”: satu kata “di” untuk semua
Bahasa Inggris memilih preposisi yang berbeda-beda, dan di sinilah varian berbeda: akhir pekan → “at the weekend” (Britania) atau “on the weekend” (Amerika), tim → “in the team” (Britania) atau “on the team” (Amerika), kuliah → “at university” (Britania) atau “in college” (Amerika). “In the weekend” salah di kedua varian. Kalau ingin aman, “this weekend” atau “next weekend” tidak perlu preposisi sama sekali.
“Kota ini berbeda dengan kampung halaman saya” / “berbeda dari yang saya harapkan”
“Berbeda dari” cocok dengan pilihan paling aman di kedua varian: “different from what I expected”. “Different than” biasa dalam bahasa Inggris Amerika dan “different to” dalam bahasa Inggris Britania. Namun “dengan” tidak bisa diterjemahkan menjadi with: “different with” selalu salah.
“Buka dari Senin sampai Jumat”
“Sampai” di sini bukan until. Untuk rentang hari, bahasa Inggris Britania memakai “Monday to Friday” (atau “from Monday to Friday”), dan bahasa Inggris Amerika “Monday through Friday”. Until dipakai untuk satu saat berakhirnya sesuatu: “open until six”, “wait until Friday”.
💡 “Di akhir pekan” → at the weekend (Britania) atau on the weekend (Amerika), tidak pernah in the weekend.
💡 Jam: menitnya dulu. “Jam sepuluh lewat lima” → five past ten (Britania) atau five after ten (Amerika); “setengah sebelas” → half past ten.
💡 “Senin sampai Jumat” → Monday to Friday (Britania) atau Monday through Friday (Amerika); until hanya untuk saat berakhirnya sesuatu.
"The receptionist asked me to fill out this form, but I kept writing 'fill in' out of habit."
"Ha, that happens — it's the same form either way, just a different verb depending on where you are."
"Good to know. Anything else I should watch for while I'm here?"
"Just listen for 'on the weekend' instead of 'at the weekend' — that one trips people up too."
Latihan 1 · Pilih preposisi yang lebih Britania
Choose the more typically BRITISH preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Latihan 2 · Pilih preposisi yang lebih Amerika
Choose the more typically AMERICAN preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Latihan 3 · Pilih pola yang benar
'This result is different ___ what I expected.' Choose the option that's standard in BOTH varieties, plus the extra option that is mainly American.
Latihan 4 · Pilih ungkapan yang lebih Britania
Choose the more typically BRITISH way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Latihan 5 · Pilih ungkapan yang lebih Amerika
Choose the more typically AMERICAN way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Latihan 6 · Pilih preposisi yang lebih Britania
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically BRITISH connector.
Latihan 7 · Pilih preposisi yang lebih Amerika
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically AMERICAN connector.
Latihan 8 · Pilih preposisi yang lebih Amerika
'She plays ___ the school basketball team.' Choose the more typically AMERICAN preposition.
Latihan 9 · Tulis jamnya dengan gaya Britania
Give the more typically BRITISH way to say the time '10:05' using 'past'/'after': '_____ ten.' (5 ___ ten)
Latihan 10 · Tulis jamnya dengan gaya Amerika
Give the more typically AMERICAN way to say the time '10:05' using 'after': 'five ___ ten.'
Latihan 11 · Kelompokkan: Britania atau Amerika
0 / 8 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: urutan jam dan menit
Indonesian: “Sekarang jam sepuluh lewat lima.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
'This restaurant is different ___ the one we went to last week.' Which preposition works in BOTH varieties?
Perbedaan tata bahasa (AmE/BrE)
Perbedaan tata bahasa Inggris Amerika dan Britania: present perfect atau past simple, have got, gotten, kata benda kolektif, suggest that, dan shall.
Perbedaan kosakata (AmE/BrE)
Kata yang berbeda dalam bahasa Inggris Amerika dan Britania (flat/apartment, lift/elevator, holiday/vacation), jebakan kata pants, dan “handphone”.
Perbedaan ejaan (AmE/BrE)
Perbedaan ejaan tak beraturan antara bahasa Inggris Amerika dan Britania (tyre/tire, mould/mold, pyjamas/pajamas) serta pasangan practice/practise.
Kesalahan umum dengan kata ganti
Kesalahan kata ganti dalam bahasa Inggris: I atau me setelah and dan preposisi, urutan my brother and I, serta myself yang hilang atau berlebihan.