Kata fokus menyorot satu bagian kalimat. Letaknya menentukan bagian mana yang disorot, sama seperti “bahkan”, “hanya”, atau “baru saja” dalam bahasa Indonesia.
Yang akan kamu pelajari
Kata fokus menunjuk satu bagian tertentu dari kalimat dan menambahkan nuansa: kejutan (even), batasan (only), atau salah satu arti just. Berbeda dengan kata keterangan cara atau frekuensi, kata fokus bisa berada di hampir semua posisi, dan posisinya menentukan apa yang disorot.
Kamu sudah mengenal ini dari bahasa Indonesia: “Hanya Tom yang lulus” dan “Tom hanya lulus” juga tidak sama artinya. Dalam bahasa Inggris, kata fokus biasanya diletakkan tepat di depan bagian yang disorot atau di depan kata kerja utama, bukan di akhir kalimat seperti “saja”.
Even (bahkan, … pun) menunjuk contoh yang paling mengejutkan atau ekstrem, yang paling tidak kamu duga. Letaknya tepat di depan kata atau frasa yang disorot: Even my grandmother… = “Bahkan nenek saya…” atau “Nenek saya pun…”.
Dalam kalimat negatif, urutannya berbeda dengan bahasa Indonesia. Kita berkata “Dia bahkan tidak pamit”, dengan “bahkan” sebelum “tidak”. Dalam bahasa Inggris, even diletakkan SETELAH kata kerja bantu negatif: “She didn't even say goodbye.” Jangan berkata “She even didn't…”, dan “Even she didn't…” punya arti lain (“Dia pun tidak pamit”, fokusnya pada orangnya).
Only menyingkirkan semua hal kecuali yang dirujuknya, dan posisinya sangat menentukan. “Only Tom passed the test” berarti tidak ada orang lain yang lulus. “Tom only passed the test” (only di depan kata kerja) biasanya berarti dia lulus, tetapi tidak lebih dari itu, tanpa hasil yang istimewa. “Tom passed only the test” berarti hanya ujian itu yang berhasil dia lewati, bukan syarat-syarat lainnya.
Perhatikan dua kebiasaan bahasa Indonesia. Pertama, “Hanya Tom yang lulus” memakai “yang”, tetapi dalam bahasa Inggris tidak ada who: “Only Tom passed the test.” Kedua, kita sering berkata “hanya … saja” (“Dia hanya minum air saja”). Bahasa Inggris cukup memakai only sekali: “He only drank water.” Dalam bahasa Inggris lisan, only sering diletakkan di depan kata kerja walaupun yang disorot adalah objeknya (I only need five more minutes; She only ate the salad = dia makan salad dan tidak ada yang lain). Konteks dan intonasi yang memperjelasnya.
Just menggabungkan beberapa arti yang dalam bahasa Indonesia diungkapkan dengan kata-kata berbeda: “baru saja” (biasanya dengan present perfect: I've just finished), “cuma/sekadar” (It's just a suggestion), dan “pas/tepat” (That's just what I needed; This is just right = pas, tidak kurang dan tidak lebih). Konteksnya yang menentukan.
Ada juga arti “nyaris saja, pas-pasan”: just enough time (waktunya pas-pasan), just in time (tepat pada waktunya), only just (nyaris tidak: She only just caught the train = dia nyaris ketinggalan kereta, tetapi akhirnya terkejar).
Jebakan terbesar adalah “baru saja”. Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah, jadi “Saya baru saja makan” sering menjadi “I just eat”. Yang benar “I've just eaten” (bahasa Inggris Britania, juga sangat umum dalam bahasa Inggris Amerika). Dalam bahasa Inggris Amerika, past simple juga wajar: “I just ate”. Yang penting, kata kerjanya harus menunjukkan masa lampau: “Saya baru saja sampai” → “I've just arrived” atau “I just arrived”, bukan “I just arrive”.
“Only Tom passed” berarti tidak ada orang lain yang lulus, bukan Tom lulus dengan pas-pasan. Untuk “nyaris tidak lulus” dipakai only just.
“Saya baru saja menyelesaikan PR” sudah terjadi, jadi bahasa Inggris memakai present perfect (have/has + past participle). Dalam bahasa Inggris Amerika, “I just finished my homework” juga benar.
Terjemahan dari “Dia bahkan tidak pamit”. Dalam kalimat negatif, even diletakkan setelah kata kerja bantu dengan not (didn't even).
Dari “Hanya Tom yang lulus”. “Yang” dalam kalimat ini tidak diterjemahkan: only + subjek + kata kerja.
Dari “Dia hanya minum air saja”. Bahasa Inggris memakai only satu kali.
“Saya baru saja sampai”, “Kami baru saja mulai”: kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah, “baru saja” sudah cukup
Dalam bahasa Inggris, just saja tidak cukup: kata kerjanya juga harus menunjukkan bahwa peristiwanya sudah terjadi. Biasanya dipakai present perfect: “I've just arrived”, “We've just started”. Dalam bahasa Inggris Amerika, past simple juga sangat umum: “I just arrived”. “I just arrive” salah karena kata kerjanya dalam bentuk present.
“Dia bahkan tidak pamit”: dalam bahasa Indonesia, “bahkan” diletakkan sebelum “tidak”
Dalam bahasa Inggris urutannya terbalik: kata kerja bantu negatif dulu, baru even: “She didn't even say goodbye”. “She even didn't say goodbye” salah, dan “Even she didn't say goodbye” memindahkan fokus ke orangnya (“Dia pun tidak pamit”).
“Hanya Tom yang lulus ujian”: dalam bahasa Indonesia, “hanya” sering dipasangkan dengan “yang”
Dalam bahasa Inggris, only langsung diletakkan di depan subjek, tanpa who atau that: “Only Tom passed the test.” Kalimat “Only Tom who passed the test” tidak lengkap. (Bentuk dengan who memang ada, tetapi dengan It was: “It was only Tom who passed”.)
Dalam bahasa Indonesia, pembatasan sering ditandai dua kali: “Dia hanya minum air saja”
Bahasa Inggris memakai only satu kali saja: “He only drank water” atau “He drank only water”. Kalau only muncul dua kali (“He only drank water only”), kalimatnya terdengar salah.
💡 “Saya baru saja…” → I've just + past participle (I've just arrived); dalam bahasa Inggris Amerika juga I just arrived.
💡 “Bahkan tidak” → not even, dengan even setelah kata kerja bantu: She didn't even say goodbye.
💡 “Hanya Tom yang…” → Only Tom…, tanpa who; dan only cukup sekali, tanpa “saja” kedua.
"Sorry I'm late — I've just left the office."
"No problem, we've only just started ordering."
"Even the traffic app said it would be quick today. Typical."
"Don't worry, it's just the usual Friday rush."
Latihan 1 · Pilih kata yang benar
___ my grandmother, who never uses a computer, has a smartphone now.
Latihan 2 · Pilih arti yang benar
Which sentence means ONLY Tom (nobody else) passed the test?
Latihan 3 · Pilih kata yang benar
I've ___ finished my homework — give me a minute.
Latihan 4 · Pilih kata yang benar
It's ___ a suggestion — you don't have to follow it.
Latihan 5 · Pilih kata yang benar
This dish is ___ right — not too spicy, not too mild.
Latihan 6 · Pilih arti yang benar
Which sentence means she ate the salad, and nothing else at all?
Latihan 7 · Pilih kata yang benar
___ the manager didn't know about the meeting — that's how last-minute it was.
Latihan 8 · Lengkapi kalimatnya
Complete: We have ___ enough time to catch the train if we hurry. (means 'exactly/barely', one word)
Latihan 9 · Lengkapi kalimatnya
Complete: ___ children understand this idea — it's not that complicated. (means 'as surprising as it sounds', one word)
Latihan 10 · Susun kata-katanya
Latihan 11 · Pilih kalimat yang benar
Which is correct for 'I've done this exact thing recently, moments ago'?
Latihan 12 · Kesalahan umum: “baru saja”
Indonesian: “Saya baru saja sampai.” Which English translation is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
___ the teacher was surprised by how well the class did.
Kata keterangan derajat
Kata keterangan derajat: very, extremely, quite, almost, dan hardly menunjukkan intensitas, dan mengapa “sangat suka” bukan very like.
Bentuk perbandingan kata keterangan
Perbandingan kata keterangan: more/most untuk sebagian besar adverbia -ly, -er/-est untuk beberapa yang pendek, dan bentuk tak beraturan better, worst.
Posisi kata keterangan
Di mana letak adverbia dalam bahasa Inggris: di awal, di tengah, atau di akhir kalimat, dan urutan cara, tempat, waktu kalau ada beberapa di akhir.
Kata keterangan cara
Cara membentuk kata keterangan cara dengan -ly, pengecualiannya (well, fast, hard), dan mengapa hard dan hardly artinya sangat berbeda.