The book that I borrowed was excellent. Tanpa koma: klausa relatifnya memberi tahu buku mana yang dimaksud.
Yang akan kamu pelajari
Defining (atau restrictive) relative clause memberi tahu dengan tepat orang, benda, atau kelompok mana yang kamu bicarakan. Tanpa klausa ini, kalimatnya terlalu kabur: pembaca tidak tahu siapa atau apa yang dimaksud. Karena informasinya diperlukan, defining relative clause dalam bahasa Inggris ditulis tanpa koma.
Kabar baiknya, bahasa Indonesia bekerja dengan cara yang sama. “Buku yang saya pinjam bagus sekali” tidak memakai koma karena “yang saya pinjam” menjelaskan buku mana yang dimaksud. Sebaliknya, “Kakak saya, yang kuliah kedokteran, menelepon saya” memakai koma karena klausa itu hanya menambahkan keterangan. Dalam bahasa Inggris, koma menandai perbedaan yang persis sama.
Tanyakan pada dirimu: kalau klausa relatif ini dihapus, apakah pembaca masih tahu dengan tepat siapa atau apa yang dimaksud? Kalau tidak, klausanya defining dan tidak memakai koma.
Dalam “The car that hit the fence was towed away”, tanpa klausa relatifnya hanya tersisa “The car was towed away”: mobil yang mana? Jadi klausa relatif itu diperlukan.
Aturan terpenting untuk defining relative clause: tidak ada koma di depannya dan tidak ada koma di belakangnya. Perhatikan juga akhir klausa relatif, tepat sebelum kata kerja utama: “People who exercise regularly feel better”, tanpa koma sebelum feel, sama seperti “Orang yang rutin berolahraga merasa lebih sehat”.
Perbedaan dengan bahasa Indonesia ada pada kata gantinya. Pertama, “yang” dipakai untuk orang dan benda, tetapi dalam bahasa Inggris untuk orang dipakai who (atau that), bukan which. Kedua, “yang” tidak pernah dihilangkan (“restoran yang kami kunjungi tadi malam”), sedangkan dalam bahasa Inggris kata ganti boleh dihilangkan kalau ia menjadi objek dalam klausa relatif: “The restaurant we visited last night was excellent.” Klausanya tetap defining dan tetap tanpa koma. Yang tidak boleh dihilangkan adalah kata ganti yang menjadi subjek: “The employee who solved the problem got a bonus”, bukan “The employee solved the problem got a bonus”.
Satu hal lagi: “yang” bisa berdiri sendiri tanpa kata benda (“yang ada tudungnya”, “yang merah”). Dalam bahasa Inggris kamu perlu “the one that”: “the one that has a hood”. Kalau kamu memberi koma, klausanya berubah menjadi non-defining relative clause, yaitu keterangan tambahan; itu dibahas dalam pelajaran “Non-defining relative clauses (klausa relatif tak membatasi)”.
Defining relative clause tidak pernah diapit koma: klausa itu diperlukan untuk mengetahui buku mana yang dimaksud. Sama seperti “Buku yang saya pinjam” dalam bahasa Indonesia.
Kalau klausa relatif menjelaskan kakak YANG MANA yang menelepon, tidak ada koma. Dengan koma, penutur asli memahami bahwa kamu hanya punya satu kakak perempuan dan soal kedokteran itu keterangan tambahan, sama seperti dalam bahasa Indonesia.
Walaupun kata gantinya dihilangkan (sesuatu yang tidak mungkin dengan “yang”), klausanya tetap defining: tanpa koma.
Kata ganti hanya boleh dihilangkan kalau ia objek. Di sini who adalah subjek dari solved, jadi wajib ada, sama seperti “yang” dalam “karyawan yang menyelesaikan masalah itu”.
“Yang” dipakai untuk semuanya, tetapi dalam bahasa Inggris untuk orang dipakai who (atau that), bukan which.
Dalam bahasa Indonesia, klausa “yang” yang membatasi ditulis tanpa koma, sedangkan keterangan tambahan diapit koma: “Buku yang saya pinjam bagus sekali” / “Kakak saya, yang kuliah kedokteran, menelepon saya”.
Aturan bahasa Inggrisnya sama. Kalau klausa relatif menjelaskan buku yang mana, tidak ada koma: “The book that I borrowed was excellent.” Kalimat “The book, that I borrowed, was excellent” salah. Kalau ragu, pikirkan bagaimana kamu memberi tanda baca pada kalimat itu dalam bahasa Indonesia.
“Yang” dipakai untuk siapa saja dan apa saja: “mahasiswa yang…”, “mobil yang…”, “email yang…”.
Bahasa Inggris membedakan: who (atau that) untuk orang, which (atau that) untuk benda. “The student who scored highest”, bukan “The student which scored highest”. Kalau ragu, that aman untuk keduanya dalam defining relative clause.
Dalam bahasa Indonesia “yang” tidak pernah dihilangkan: “restoran yang kami kunjungi”, “karyawan yang menyelesaikan masalah itu”.
Dalam bahasa Inggris kata ganti relatif boleh dihilangkan hanya kalau ia objek: “The restaurant we visited last night was excellent.” Kalau ia subjek dalam klausa relatif, kata ganti itu wajib: “The employee who solved the problem got a bonus.” Tanpa who, kalimatnya tidak bisa dipahami.
“Yang” bisa dipakai tanpa kata benda: “Maksud saya yang ada tudungnya.”
Dalam bahasa Inggris, klausa relatif memerlukan kata benda atau kata one di depannya: “I mean the one that has a hood.” “I mean that has a hood” atau “I mean which has a hood” salah.
💡 Kalau dalam bahasa Indonesia klausa “yang” ditulis tanpa koma, dalam bahasa Inggris juga tanpa koma.
💡 Tes: baca kalimatnya tanpa klausa relatif. Apakah masih jelas siapa atau apa yang dimaksud? Kalau tidak, jangan pakai koma.
💡 Kata ganti hanya boleh dihilangkan kalau ia objek (the restaurant we visited); sebagai subjek wajib ada (the employee who solved…). Dalam bahasa Inggris Amerika, that lebih disukai untuk benda dalam defining clause; dalam bahasa Inggris Britania which juga sangat umum. Dalam kedua kasus tidak ada koma.
"Which jacket do you mean?"
"The one that has a hood — the jacket that I left on the chair."
"Oh, the jacket that Sam borrowed last week?"
"Yes, that's the one that I need back."
Latihan 1 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Choose the correctly punctuated sentence.
Latihan 2 · Pilih kalimat dengan informasi penting
Which clause is essential to know WHICH student is meant?
Latihan 3 · Pilih kalimat dengan informasi penting
Choose the sentence where removing the clause would lose essential meaning.
Latihan 4 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Choose the correctly punctuated defining relative clause.
Latihan 5 · Pilih kalimat yang menunjukkan rumah mana
Which sentence identifies exactly which house is meant?
Latihan 6 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Choose the correctly punctuated sentence (there were several waiters; we mean the one who served us).
Latihan 7 · Pilih kalimat yang menunjukkan email mana
Choose the sentence where the clause narrows down which item is meant.
Latihan 8 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Choose the correctly punctuated sentence.
Latihan 9 · Gabungkan kalimatnya
Combine into one sentence with a defining relative clause (no commas): 'The photo won an award. It was taken in Iceland.'
Latihan 10 · Gabungkan kalimatnya
Combine into one sentence with a defining relative clause: 'The employee got a bonus. She solved the problem.'
Latihan 11 · Kelompokkan
0 / 4 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “yang” untuk orang diterjemahkan menjadi which
Indonesian: “Mahasiswa yang mendapat nilai tertinggi memenangkan hadiah.” Which English translation is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the correctly punctuated defining relative clause.
Non-defining relative clauses (klausa relatif tak membatasi)
Non-defining relative clauses: menambahkan keterangan ekstra, selalu dengan koma seperti klausa “yang” tambahan, tetapi tidak pernah dengan that.
Relative adverb where, when, dan why
Where, when, dan why sebagai relative adverb pengganti in which atau for which, dan mengapa “the year where” dan “the reason because” salah.
Preposisi dalam klausa relatif
Preposisi dalam klausa relatif: di depan dalam gaya formal (with whom, for which) atau di akhir dalam gaya informal (the person I spoke to).
Klausa relatif tingkat lanjut
Klausa relatif tingkat lanjut: two of whom, most of which, dan which untuk seluruh kalimat sebelumnya, padanan “di antaranya” dan “hal itu”.