She is both talented and hard-working. He speaks neither French nor Spanish. Dua kata yang bekerja berpasangan, seperti “baik … maupun” atau “tidak hanya … tetapi juga”, dengan beberapa jebakan.
Yang akan kamu pelajari
Berbeda dengan kata hubung tunggal seperti and, kata hubung berpasangan terdiri atas dua kata yang dipakai bersama dan menghubungkan dua bagian yang setara secara tata bahasa.
Sistemnya sudah kamu kenal dari bahasa Indonesia: “baik … maupun”, “tidak hanya … tetapi juga”. Yang penting adalah memakai pasangan yang tepat: both selalu dengan and (bukan or, walaupun “maupun” terdengar mirip “ataupun”), either dengan or, dan neither dengan nor.
Ada satu perbedaan penting. Dalam bahasa Indonesia kita berkata “Dia tidak bisa berbahasa Prancis maupun Spanyol”, dengan “tidak” di depan kata kerja. Dalam bahasa Inggris, neither … nor sudah mengandung penyangkalan, jadi jangan tambahkan doesn't: “He speaks neither French nor Spanish.” Kalau kamu ingin memakai doesn't, pasangannya either … or: “He doesn't speak either French or Spanish.”
Kedua bagian yang dihubungkan harus cocok secara tata bahasa: dua kata benda, dua kata kerja dalam bentuk yang sama, dua frasa yang sejenis. Kalau bentuknya tidak cocok, kalimatnya terdengar janggal atau salah.
Letakkan setiap kata dari pasangan itu tepat di depan bagian yang diperkenalkannya: “We can go either by train or by bus.” But also diletakkan sebagai satu kesatuan di depan kata kerja kedua: “She not only sings but also plays the piano.”, bukan “but plays also”. Hal yang sama berlaku untuk whether … or (“entah … atau”, “apakah … atau”): whether selalu dengan or, tidak pernah dengan and: “whether the express or the local”, “whether it rains or not”.
Kalau either … or atau neither … nor menghubungkan dua subjek yang berbeda, kata kerjanya mengikuti subjek yang paling dekat dengan kata kerja, bukan otomatis subjek pertama.
Ini perlu latihan, karena dalam bahasa Indonesia kata kerja tidak pernah berubah menurut subjek. Dalam bahasa Inggris formal, dengan dua subjek tunggal dipakai bentuk tunggal: “Neither the flight nor the hotel was refundable.” Dalam percakapan santai bentuk jamak juga terdengar. Sebaliknya, both … and selalu membentuk subjek jamak: “Both the manager and the team agree.”
Kedua bagian perlu bentuk tata bahasa yang sama: di sini dua kata kerja yang sama bentuknya, bukan kata kerja dan to-infinitive.
Either selalu berpasangan dengan or. Dengan and, kalimatnya tidak masuk akal.
“Baik … maupun” = both … and. “Maupun” berarti “dan juga”, bukan “atau”.
Kata kerja mengikuti subjek terdekat: di sini dogs yang jamak, jadi were.
Jangan bawa “tidak” dari bahasa Indonesia: neither … nor sudah negatif dan tidak digabung dengan doesn't.
Not only di awal kalimat memerlukan inversi dengan kata kerja bantu (did she win), walaupun dalam bahasa Indonesia tidak perlu.
“Dia tidak bisa berbahasa Prancis maupun Spanyol”: “tidak” ada di depan kata kerja
Bahasa Inggris tidak menumpuk penyangkalan: neither … nor sudah negatif. “He doesn't speak neither French nor Spanish” salah. Katakan “He speaks neither French nor Spanish” atau, dengan doesn't, “He doesn't speak either French or Spanish”.
“Dia menguasai baik bahasa Inggris maupun bahasa Prancis”: “baik … maupun” untuk dua hal sekaligus
Padanannya both … and: “She speaks both English and French.” Jangan both … or: kata “maupun” memang mirip “ataupun”, tetapi artinya “dan juga”. As well as dipakai sendiri, tanpa both: “She speaks English as well as French.”
“Baik Andi maupun Budi tidak datang”: “baik … maupun” dalam kalimat negatif
Terjemahan kata per kata “Both Andi and Budi didn't come” terdengar kurang alami dan bisa membingungkan. Penutur asli biasanya berkata “Neither Andi nor Budi came.”: kata kerjanya positif, karena penyangkalannya sudah ada dalam neither … nor.
“Tidak hanya dia menang, tetapi dia juga memecahkan rekor”: bahasa Indonesia tidak memerlukan kata kerja bantu
Kalau kalimat dimulai dengan not only, bahasa Inggris memakai urutan kalimat tanya dengan kata kerja bantu: “Not only did she finish first, but she also broke the record.” “Not only she finished first” salah. Kalau tidak perlu penekanan, lebih mudah: “She not only finished first but also broke the record.”
Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah: “Baik kucing maupun anjing-anjingnya belum diberi makan”
Dalam bahasa Inggris kamu harus memilih bentuk kata kerja. Dengan either/neither, ikuti subjek terdekat: “Neither the cat nor the dogs were fed”, tetapi “Either the players or the coach is responsible”. Trik: letakkan subjek jamak di akhir, kalimatnya akan terdengar lebih alami.
💡 “Tidak … maupun …” = neither … nor, tanpa doesn't, karena nor sudah negatif: He speaks neither French nor German.
💡 “Baik … maupun” = both … and, bukan both … or.
💡 Not only di awal kalimat? Letakkan kata kerja bantu sebelum subjek: Not only did she …
💡 Dengan either … or / neither … nor, subjek terdekat yang menentukan; both … and selalu jamak.
"What should we serve — pasta or a salad?"
"Let's do both — a pasta dish and a salad."
"Good idea. And for dessert, either cake or fruit."
"Neither one is wrong — let's just get both and let people choose."
Latihan 1 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 2 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 3 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 4 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 5 · Pilih kalimat dengan struktur paralel
Choose the correct sentence (parallel structure).
Latihan 6 · Pilih bentuk kata kerja yang benar
Choose the correct sentence: 'Neither the manager nor the employees ___ happy with the change.'
Latihan 7 · Pilih bentuk kata kerja yang benar
Choose the correct sentence: 'Either the players or the coach ___ responsible.'
Latihan 8 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 9 · Gabungkan kalimatnya dengan both … and
Join using 'both...and': 'She is smart. She is kind.'
Latihan 10 · Gabungkan kalimatnya dengan neither … nor
Join using 'neither...nor': 'He doesn't like coffee. He doesn't like tea.'
Latihan 11 · Kelompokkan
0 / 6 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “tidak … maupun” dengan penyangkalan ganda
Indonesian: “Dia tidak bisa berbahasa Prancis maupun Jerman.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan beragam untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the correct sentence.
Pertentangan dan konsesi
Pertentangan dalam bahasa Inggris: although/even though + klausa, despite/in spite of + kata benda atau -ing, dan however/nevertheless sebagai penghubung.
Menyatakan tujuan
Cara menyatakan tujuan dengan to, in order to, so as to, so that, dan for + -ing, serta membedakan tujuan (supaya) dari akibat (sehingga).
Menyatakan akibat
Menyatakan akibat dalam bahasa Inggris: so (kata hubung, cukup dengan koma) dan therefore, as a result, consequently (dengan titik atau titik koma).
Ungkapan penghubung (linking words)
Ungkapan penghubung bahasa Inggris seperti however, therefore, moreover, dan for example: fungsinya dan tanda baca yang membedakannya dari kata hubung.