My sister, who studies medicine, called me. Ada koma: ini keterangan tambahan, tidak diperlukan untuk tahu siapa yang dimaksud.
Yang akan kamu pelajari
Non-defining (atau non-restrictive) relative clause memberi informasi tambahan tentang seseorang atau sesuatu yang sudah jelas identitasnya. Kalau klausa itu dihapus, kita tetap tahu siapa atau apa yang dimaksud; hanya satu detail yang hilang. Karena informasinya “ekstra”, klausa ini selalu diapit koma.
Kabar baiknya, ini sudah kamu kenal dari bahasa Indonesia. “Kakak perempuan saya, yang kuliah kedokteran, menelepon saya” memakai koma di tempat yang persis sama dengan “My sister, who studies medicine, called me.” Kalau klausa relatifnya ada di akhir kalimat, cukup koma di depannya, sama seperti dalam bahasa Indonesia.
Non-defining clause biasanya muncul setelah nama diri (orang, tempat) atau kata benda yang sudah jelas dari konteks, misalnya “my brother” kalau kamu hanya punya satu saudara laki-laki. Klausa relatifnya tidak diperlukan untuk mengetahui siapa atau apa; ia hanya menambahkan sesuatu.
Sama seperti dalam bahasa Indonesia, koma mengubah makna. “My brother, who lives in Canada, is a doctor” berarti kamu hanya punya satu saudara laki-laki. Tanpa koma (“My brother who lives in Canada…”) terdengar seolah-olah kamu punya beberapa, dan yang kamu bicarakan adalah yang tinggal di Kanada, seperti perbedaan antara “Kakak laki-laki saya yang tinggal di Kanada adalah dokter” dan “Kakak laki-laki saya, yang tinggal di Kanada, adalah dokter”.
Dua aturan tetap membedakan non-defining clause dari defining clause: “that” tidak dipakai, dan kata ganti relatif tidak pernah dihilangkan; ia selalu ada, bersama komanya.
Aturan pertama adalah jebakan bagi pelajar Indonesia: “yang” dipakai untuk semuanya dan sering dihafal sebagai “that”. Padahal “Museum ini, yang dibuka tahun lalu” adalah “This museum, which opened last year”: which untuk benda dan who untuk orang, bukan that. Aturan kedua sudah kamu kenal: dalam bahasa Indonesia “yang” juga tidak bisa dihilangkan.
Kalau klausa relatif merujuk pada seluruh kalimat sebelumnya (“…, dan hal itu mengejutkan semua orang”), bahasa Inggris memakai “which”, bukan “what”, “that”, atau “this”: “She passed the exam, which surprised everyone.”
“That” salah dalam non-defining relative clause: pakai who, which, atau whose. Jangan otomatis menerjemahkan “yang” dalam “Kakak saya, yang…” menjadi that.
Non-defining relative clause selalu memakai koma karena informasinya tambahan. Bahasa Indonesia membantu di sini: beri koma seperti dalam “Gunung Everest, yang…, terletak di Nepal”.
Berbeda dengan sebagian defining relative clause, dalam non-defining clause kata ganti relatif tidak pernah dihilangkan, sama seperti “yang” dalam “Ayah saya, yang tumbuh besar di Kyiv”.
“…, dan hal itu mengejutkan semua orang” menjadi “…, which surprised everyone”. What di sini salah.
Dalam bahasa Indonesia, klausa “yang” berisi keterangan tambahan diapit koma: “Gunung Everest, yang merupakan gunung tertinggi, terletak di Nepal.”
Dalam bahasa Inggris sama: “Mount Everest, which is the tallest mountain, is in Nepal.” Dan, seperti dalam bahasa Indonesia, menghapus komanya mengubah makna: klausanya menjadi defining. Dalam tulisan sehari-hari koma ini sering dilupakan, tetapi dalam bahasa Inggris koma itu wajib. Setelah pelajaran tentang defining clause, jangan berlebihan mengoreksi: dengan nama diri dan kata benda yang sudah jelas, komanya tetap ada.
“Yang” dipakai untuk orang dan benda, dan biasanya dihafal sebagai “that”.
Karena itu muncul kalimat seperti “My sister, that studies medicine, called me.” atau “This museum, that opened last year, is already famous.” Dalam non-defining clause hanya dipakai who (orang), which (benda), dan whose (kepemilikan), atau whom, where, when. “That” di sini salah. Perhatikan juga orang dan benda: “My father, who grew up in Kyiv”, bukan “My father, which grew up in Kyiv”.
“Dia lulus ujian, dan hal itu mengejutkan semua orang.”: “hal itu” merujuk pada seluruh kalimat sebelumnya.
Dalam bahasa Inggris, gagasan ini selalu memakai which: “She passed the exam, which surprised everyone.” What tidak bisa menambahkan klausa relatif pada kalimat sebelumnya, dan this atau it setelah koma membentuk dua kalimat yang hanya disambung koma. Di sini juga: koma di depan, dan tidak pernah that.
💡 Dalam non-defining clause, beri koma seperti dalam bahasa Indonesia, tetapi jangan terjemahkan “yang” menjadi that: orang → who, benda → which.
💡 Kata ganti relatif selalu ada, sama seperti “yang” dalam bahasa Indonesia.
💡 “…, dan hal itu …” tentang seluruh kalimat → “…, which …”, tidak pernah “what”.
"Did you meet my colleague, who just moved here from Berlin?"
"Not yet! Is he the one working on the new project?"
"Yes, that's him. He used to work in Warsaw, which is where I met him."
"Interesting — I should introduce myself."
Latihan 1 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Choose the correctly punctuated sentence (I have only one sister).
Latihan 2 · Pilih kalimat dengan keterangan tambahan
Choose the sentence where the clause adds EXTRA, non-essential information (I only have one car).
Latihan 3 · Pilih kata ganti relatif yang benar
Choose the correct relative pronoun for this non-defining clause: 'Mount Everest, ___ is the tallest mountain, is in Nepal.'
Latihan 4 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 5 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Choose the correctly punctuated sentence about a person's only brother.
Latihan 6 · Jawab: bolehkah kata gantinya dihilangkan?
Can you omit the relative pronoun in a non-defining clause?
Latihan 7 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 8 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Choose the correctly punctuated sentence.
Latihan 9 · Gabungkan kalimatnya
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'The Amazon River is in South America. It is the second longest river in the world.'
Latihan 10 · Gabungkan kalimatnya
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'My father grew up in Kyiv. He now lives in Lviv.'
Latihan 11 · Kelompokkan
0 / 4 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “yang” diterjemahkan menjadi that
Indonesian: “Ayah saya, yang tumbuh besar di Kyiv, sekarang tinggal di Lviv.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Defining relative clauses (klausa relatif yang membatasi)
Defining relative clauses: menunjukkan dengan tepat orang atau benda yang dimaksud dan tidak pernah memakai koma, sama seperti klausa “yang” pembatas.
Relative adverb where, when, dan why
Where, when, dan why sebagai relative adverb pengganti in which atau for which, dan mengapa “the year where” dan “the reason because” salah.
Preposisi dalam klausa relatif
Preposisi dalam klausa relatif: di depan dalam gaya formal (with whom, for which) atau di akhir dalam gaya informal (the person I spoke to).
Klausa relatif tingkat lanjut
Klausa relatif tingkat lanjut: two of whom, most of which, dan which untuk seluruh kalimat sebelumnya, padanan “di antaranya” dan “hal itu”.