I have three sisters, two of whom live abroad. He apologized, which surprised everyone. Dua struktur yang gagasannya sudah kamu kenal dari bahasa Indonesia, hanya bentuknya yang khas bahasa Inggris.
Yang akan kamu pelajari
Selain klausa relatif biasa, yaitu defining dan non-defining, bahasa Inggris punya dua konstruksi yang lebih elegan: kamu bisa membicarakan sebagian dari suatu kelompok dengan quantifier, dan kamu bisa memakai which untuk merujuk pada seluruh gagasan, bukan hanya satu kata benda.
Kabar baiknya, kedua gagasan ini ada dalam bahasa Indonesia (“tiga saudara perempuan, dua di antaranya tinggal di luar negeri”; “Dia minta maaf, dan hal itu mengejutkan semua orang”). Kamu tidak perlu belajar cara berpikir baru, cukup bentuk bahasa Inggrisnya.
Kata seperti many, some, most, none, several, all, both, neither, atau angka digabungkan dengan of whom (orang) atau of which (benda). Dengan begitu kamu mengomentari sebagian dari kelompok yang baru disebut. Padanannya dalam bahasa Indonesia adalah “di antaranya” (“dua di antaranya”, “sebagian besar di antaranya”, “tidak satu pun di antaranya”), yang dipakai sama untuk orang dan benda. Dalam bahasa Inggris kamu harus memilih antara whom dan which.
Setelah of selalu whom, bukan who. Kata ganti bahasa Indonesia tidak punya bentuk objek tersendiri, jadi perbedaan who/whom mudah terlupa, tetapi di sini whom wajib. Urutannya: quantifier di depan, “two of whom”, “most of which”.
Hati-hati dengan “of them”. Dalam bahasa Indonesia wajar sekali menulis “Saya punya tiga saudara perempuan, dua di antaranya tinggal di luar negeri”. Namun “I have three sisters, two of them live abroad” adalah dua induk kalimat yang hanya disambung koma, dan itu dianggap salah dalam bahasa Inggris tulis. Pakai “two of whom” atau “and two of them”.
Biasanya kata ganti relatif merujuk pada satu kata benda. Namun which juga bisa merujuk pada seluruh gagasan sebelumnya: ini disebut sentential relative clause. Fungsinya sama dengan “dan hal itu” atau “yang” dalam “Dia terlambat lagi, yang sama sekali tidak mengejutkan siapa pun”.
Di sinilah jebakannya. Karena “yang” biasa diterjemahkan menjadi that, banyak pelajar menulis “He apologized, that surprised everyone”. Kalau mengikuti “hal itu” atau “ini”, hasilnya “He apologized, this surprised everyone”, lagi-lagi dua induk kalimat yang hanya dipisahkan koma. Dalam struktur ini selalu pakai which: “The team missed the deadline, which annoyed the client.” What juga salah di sini, walaupun “apa yang” sering berarti what. Sebelum which ada koma; dalam teks santai atau percakapan kadang dipakai tanda pisah, seperti dalam dialog di bawah.
Setelah preposisi of dipakai whom, bukan who.
“Yang” di sini tidak menjadi that. Kalau kata ganti merujuk pada seluruh kalimat, hanya which yang benar.
Terjemahan dari “…, hal itu membuat orang tuanya bangga” menghasilkan dua kalimat yang hanya disambung koma. Pakai which, atau pisahkan dengan titik.
What tidak pernah merujuk pada sesuatu yang sudah disebut sebelumnya dalam kalimat. Di sini yang benar which.
“…, dua di antaranya tinggal…” wajar dalam bahasa Indonesia, tetapi dalam bahasa Inggris tulis kamu perlu of whom (atau “and two of them”).
“Di antaranya” dipakai untuk semuanya; dalam bahasa Inggris, of which untuk benda dan of whom untuk orang.
Dalam bahasa Indonesia, seluruh kalimat dirujuk dengan “dan hal itu”, “ini”, atau “yang”: “Dia minta maaf, dan hal itu mengejutkan semua orang”
Padanan bahasa Inggrisnya adalah which, bukan that, this, atau what: “He apologized, which surprised everyone.” Karena “yang” sering diterjemahkan menjadi that, dan “hal itu” menjadi this atau it, muncul kalimat seperti “He apologized, that surprised everyone” atau “She passed the exam, it made her parents proud”. Keduanya salah. Kalau ingin memakai this, buat kalimat baru: “He apologized. This surprised everyone.”
“di antaranya” dipakai untuk orang dan benda: “sepuluh rekan kerja, beberapa di antaranya tidak bisa datang”, “beberapa restoran, sebagian besar di antaranya…”
Dalam bahasa Inggris kamu harus membedakan: of whom untuk orang (“colleagues, several of whom”) dan of which untuk benda (“restaurants, most of which”). Quantifier diletakkan di depan (“several of whom”, bukan “of whom several”), dan setelah of selalu whom, tidak pernah who.
Dalam bahasa Indonesia biasa menyambung dengan koma: “Saya punya tiga saudara perempuan, dua di antaranya tinggal di luar negeri”
Dalam bahasa Inggris tulis, “two of them live abroad” setelah koma membentuk kalimat lengkap kedua, dan dua kalimat lengkap tidak boleh disambung hanya dengan koma. Pakai “two of whom live abroad” atau tambahkan and: “and two of them live abroad”.
💡 Ingin berkata “…, dan hal itu …” tentang seluruh kalimat? Tulis “…, which …”: jangan that, this, atau what.
💡 “dua di antaranya” = two of whom (orang) atau two of which (benda), dengan quantifier di depan.
💡 Setelah of selalu whom, tidak pernah who.
💡 “…, dua di antaranya tinggal…” setelah koma: dalam bahasa Inggris, two of whom live…
"How was the trip? Weren't you traveling with a big group?"
"Yeah, twelve of us, most of whom I'd never met before."
"And how did it go?"
"Great, actually — which surprised me, honestly."
Latihan 1 · Pilih gabungan yang benar
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Latihan 2 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 3 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence referring to a whole preceding clause (not just one noun).
Latihan 4 · Pilih gabungan yang benar
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Latihan 5 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 6 · Pilih gabungan yang benar
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Latihan 7 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 8 · Pilih gabungan yang benar untuk orang
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination for people.
Latihan 9 · Gabungkan kalimatnya dengan which
Combine using 'which' to refer to the whole first sentence: 'He forgot her birthday. This upset her deeply.'
Latihan 10 · Gabungkan kalimatnya dengan of which
Combine using a quantifier + relative pronoun: 'I read ten books last month. Three of the books were excellent.'
Latihan 11 · Kelompokkan
0 / 6 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “dua di antaranya” setelah koma
Indonesian: “Saya punya lima sepupu, tiga di antaranya belum pernah saya temui.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the correct sentence.
Preposisi dalam klausa relatif
Preposisi dalam klausa relatif: di depan dalam gaya formal (with whom, for which) atau di akhir dalam gaya informal (the person I spoke to).
Klausa relatif yang diringkas
Klausa relatif ringkas: buang kata ganti relatif dan be, lalu pilih bentuk -ing (aktif) atau past participle (pasif), dan letakkan di posisi yang benar.
Relative adverb where, when, dan why
Where, when, dan why sebagai relative adverb pengganti in which atau for which, dan mengapa “the year where” dan “the reason because” salah.
Non-defining relative clauses (klausa relatif tak membatasi)
Non-defining relative clauses: menambahkan keterangan ekstra, selalu dengan koma seperti klausa “yang” tambahan, tetapi tidak pernah dengan that.