My brother loves sports, whereas I prefer reading. Dua fakta berdampingan: tidak ada hambatan, hanya perbedaan. Seperti “sedangkan” dalam bahasa Indonesia.
Yang akan kamu pelajari
Anak kalimat kontras dengan whereas atau while hanya menempatkan dua fakta yang berbeda berdampingan. Tidak ada hambatan yang diatasi, hanya ada perbedaan. Ini berbeda dengan konsesi (concession), ketika sesuatu terjadi walaupun ada kesulitan: “meskipun” = although.
Bandingkan: “Kakak saya suka olahraga, sedangkan saya lebih suka membaca” = “My brother loves sports, whereas I prefer reading.” Tidak ada pertentangan, hanya dua selera yang berbeda. Sebaliknya, dalam “Meskipun mahal, kami tetap membelinya” ada hambatan yang diatasi: di sini pakai although, bukan whereas.
Satu kebiasaan dari bahasa Indonesia perlu diwaspadai: kita sering berkata “Meskipun mahal, tetapi kami membelinya”, dengan dua kata hubung. Dalam bahasa Inggris, satu kata hubung sudah cukup: “Although it was expensive, we bought it.”, tanpa but. Begitu juga, kalimat dengan while atau whereas tidak perlu ditambah though.
Whereas hanya menyatakan kontras, tidak pernah waktu, sama seperti “sedangkan”. Kata ini terdengar sedikit lebih formal daripada while dan sering dipakai dalam tulisan yang membandingkan dua hal secara langsung (laporan, analisis, presentasi).
Biasanya anak kalimat dengan whereas diletakkan setelah induk kalimat, dengan koma tepat sebelumnya: “Prices have risen sharply, whereas wages have stayed flat.” Bisa juga diletakkan di awal kalimat; komanya kemudian ada setelah anak kalimat whereas: “Whereas city living is fast-paced, country living is slow and quiet.” Perhatikan bedanya dengan “sedangkan”: dalam bahasa Indonesia, “sedangkan” tidak dipakai untuk membuka kalimat seperti ini, tetapi whereas bisa.
Di sini bahasa Indonesia membantu: while punya dua penggunaan yang sama dengan “sementara”. Artinya bisa “pada waktu yang sama” (waktu) atau “sedangkan” (kontras). Kalau kedua bagian menggambarkan tindakan yang terjadi bersamaan, itu waktu. Kalau dua fakta yang berbeda hanya ditempatkan berdampingan, itu kontras.
Koma bisa menjadi petunjuk: kalau while yang bermakna waktu diletakkan setelah induk kalimat, biasanya tidak ada koma (“He set the table while she was cooking.”). While yang bermakna kontras biasanya didahului koma (“She loves the city, while he prefers the countryside.”), seperti “…, sementara dia lebih suka pedesaan”.
Perlu diketahui: di awal kalimat, while juga bisa berarti “meskipun” (“While I understand your point, I don't agree.”). Makna konsesi ini dibahas dalam pelajaran “Pertentangan dan konsesi” (contrast and concession); pelajaran ini berfokus pada waktu dan kontras.
Dua jebakan untuk penutur bahasa Indonesia. Pertama, “selama” bisa diikuti kata benda (“selama film”) maupun anak kalimat (“selama dia memasak”). Dalam bahasa Inggris, during hanya diikuti kata benda (“during the film”); untuk anak kalimat lengkap pakai while: “While she was cooking”, bukan “During she was cooking”. Kedua, “padahal” bukan while atau whereas. “Dia tidak datang, padahal sudah janji” menyatakan sesuatu yang bertentangan dengan harapan, jadi pakai although atau even though: “He didn't come, even though he had promised.”
Whereas adalah “sedangkan”, bukan “meskipun”. Whereas hanya menempatkan dua fakta berdampingan dan tidak menyatakan hambatan yang diatasi. Untuk itu pakai although.
Koma diletakkan tepat sebelum whereas, seperti sebelum “sedangkan”, bukan di tengah bagian kedua.
Jangan tambahkan though pada kalimat yang sudah menyatakan kontras dengan while. Satu kata hubung sudah cukup.
“Selama dia memasak”: during hanya diikuti kata benda (during dinner). Untuk anak kalimat dengan subjek dan kata kerja, pakai while.
Terjemahan dari “Meskipun mahal, tetapi…”. Dalam bahasa Inggris pilih salah satu: although atau but, jangan keduanya.
Dalam bahasa Indonesia, “sementara” dipakai untuk waktu dan juga untuk kontras, sama seperti while
Ini sangat membantu: “Sementara ibu memasak, ayah menata meja” (waktu) ≈ “While she was cooking, he set the table.” “Sebagian orang suka makanan pedas, sementara yang lain sama sekali tidak tahan” (kontras) = “Some people love spicy food, while others can't handle it at all.” Kamu bisa memakai dan memahami while seperti “sementara”. Whereas sama dengan “sedangkan”: hanya kontras dan sedikit lebih formal.
“Meskipun mahal, tetapi kami membelinya”: dalam bahasa Indonesia lisan, “meskipun” sering dipasangkan dengan “tetapi”
Dalam bahasa Inggris, satu kalimat hanya memakai satu kata hubung untuk satu hubungan: “Although it was expensive, we bought it.” atau “It was expensive, but we bought it.” Bentuk “Although it was expensive, but we bought it” salah. Hal yang sama berlaku untuk kontras: “He works in finance, while his sister is an artist.”, tanpa though di akhir.
“Dia tidak datang, padahal sudah janji”: “padahal” menyatakan sesuatu yang bertentangan dengan harapan
Ini konsesi, bukan kontras biasa, jadi pakai although atau even though: “He didn't come, even though he had promised.” Whereas dan while hanya menempatkan dua fakta berdampingan tanpa unsur kejutan: “The city is busy, whereas the countryside is calm.” “Whereas it was expensive, we bought it” juga salah, karena whereas tidak menyatakan hambatan yang diatasi.
“Selama rapat” dan “selama kami rapat”: “selama” bisa diikuti kata benda atau anak kalimat
Bahasa Inggris membedakannya: during + kata benda (“during the meeting”), while + anak kalimat (“while we were in the meeting”). Kesalahan yang umum: during dengan anak kalimat lengkap (“During she was cooking, he set the table”) atau while dengan kata benda saja (“While the meeting, he checked his phone”). Kalau setelahnya ada subjek + kata kerja, pakai while; kalau hanya kata benda, pakai during. Ingat juga: “selama kamu membayar saya” dalam arti syarat adalah as long as, bukan while.
💡 While = “sementara” (waktu atau kontras); whereas = “sedangkan” (hanya kontras).
💡 Ada hambatan yang diatasi, seperti dengan “meskipun” atau “padahal”? Pakai although, bukan whereas, dan tanpa but.
💡 “Selama” + kata benda → during; “selama” + anak kalimat → while.
"You and your sister are so different!"
"True — I love routine, whereas she's always improvising."
"Same with my brother and me. He's an early riser, while I stay up late."
"It works out, though — we balance each other."
Latihan 1 · Pilih kalimat kontras
Choose the sentence that simply contrasts two facts (not an obstacle overcome).
Latihan 2 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 3 · Pilih kata yang benar
Which word can mean BOTH 'contrast' and 'time' depending on context?
Latihan 4 · Pilih kalimat dengan while yang bermakna waktu
Choose the sentence where 'while' means TIME, not contrast.
Latihan 5 · Pilih kalimat dengan while yang bermakna kontras
Choose the sentence where 'while' means CONTRAST, not time.
Latihan 6 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Choose the correctly punctuated contrast sentence.
Latihan 7 · Pilih kalimat konsesi
Choose the sentence expressing concession (overcoming an obstacle), not plain contrast.
Latihan 8 · Jawab pertanyaan tentang pelajaran lain
For although/though/despite expressing concession, which lesson covers that in depth?
Latihan 9 · Gabungkan kalimatnya dengan whereas
Combine using 'whereas' to contrast two facts: 'City living is fast-paced. Country living is slow and quiet.'
Latihan 10 · Gabungkan kalimatnya dengan while
Combine using 'while' to contrast two facts: 'My father is an early riser. My mother stays up late.'
Latihan 11 · Kelompokkan: waktu atau kontras
0 / 4 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “selama” + anak kalimat = during?
Indonesian: “Selama dia memasak, saya menata meja.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the sentence that contrasts two facts, not an obstacle overcome.
Klausa adverbia sebab dan tujuan (reason and purpose)
Anak kalimat sebab dan tujuan dalam bahasa Inggris (because, so that, to) serta in case untuk berjaga-jaga, dengan kesalahan khas penutur Indonesia.
Klausa adverbia waktu (adverb clauses of time)
Anak kalimat waktu: setelah when, as soon as, atau until dipakai present, bukan will. Juga beda when dan if, while dan during, serta by the time.
Klausa nomina (noun clauses)
Klausa nomina dalam bahasa Inggris: klausa sebagai subjek, objek, setelah is atau preposisi, serta kesalahan umum penutur bahasa Indonesia.
Klausa relatif yang diringkas
Klausa relatif ringkas: buang kata ganti relatif dan be, lalu pilih bentuk -ing (aktif) atau past participle (pasif), dan letakkan di posisi yang benar.