I'll call you when I arrive, bukan “when I will arrive”. Tetapi di induk kalimat will wajib ada, walaupun dalam bahasa Indonesia kita cukup berkata “Nanti saya telepon”.
Yang akan kamu pelajari
Klausa adverbia waktu dimulai dengan when, while, before, after, as soon as, until, once, atau by the time
Di anak kalimat waktu dipakai present walaupun maknanya masa depan: “kalau saya sudah sampai” → when I arrive
Di induk kalimat dipakai will, going to, atau bentuk masa depan lain, walaupun bahasa Indonesia tidak menandainya
Padanan untuk “kalau”, “sampai”, “begitu”, “setelah”, “selama”, dan “waktu … nanti, sudah …”
Arti setiap kata hubung dibahas lebih lengkap dalam pelajaran “Kata hubung subordinatif” (subordinating conjunctions)
Tanpa will di anak kalimat waktu
Salah satu aturan terpenting untuk klausa adverbia waktu: walaupun kamu membicarakan masa depan, setelah when, as soon as, before, after, until, atau once dipakai present (present simple, kadang present perfect: when I've finished), bukan will. Konteks dan induk kalimatnya sudah menunjukkan bahwa ini tentang masa depan.
Bahasa Indonesia sebenarnya membantu di sini: kita juga tidak berkata “kalau saya akan sampai”, tetapi “kalau saya sudah sampai”. Masalahnya, banyak pelajar mengira will selalu sama dengan “akan” dan memasangnya di mana-mana. Ingat: “kalau saya sudah sampai” → “when I arrive”, “begitu semua siap” → “as soon as everyone is ready”. “Sudah” di sini juga tidak diterjemahkan menjadi already.
Hati-hati dengan “kalau”. Dalam bahasa Indonesia “kalau” bisa berarti when maupun if. Kalau kamu yakin sesuatu akan terjadi (kamu pasti akan sampai), pakai when. Kalau hanya mungkin terjadi (“Kalau hujan…”), pakai if. “I'll call you if I arrive” terdengar seperti kamu tidak yakin akan sampai. Satu pengecualian: kalau when berarti “kapan” (dalam pertanyaan tidak langsung), itu bukan anak kalimat waktu, jadi will boleh dipakai: “I don't know when he will arrive.” (“Saya tidak tahu kapan dia akan datang.”)
"I'll call you when I arrive."
"I'll call you when I will arrive. (salah)"
Bentuk masa depan ada di induk kalimat
Hanya anak kalimat waktu yang tidak memakai will. Induk kalimatnya biasanya memakai will, be going to, atau bentuk masa depan lain (atau kalimat perintah: “Once you finish, let me know.”). Inilah jebakan yang sebenarnya: kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah, jadi “Nanti saya telepon kamu” atau “Kita mulai begitu semua siap” mudah diterjemahkan dengan present. Dalam bahasa Inggris, untuk janji, pengumuman, dan perkiraan, present tidak cukup.
Jadi: “We'll start as soon as everyone is ready.” (present simple di induk kalimat hanya cocok untuk jadwal tetap: “The train leaves at six”). Dengan by the time sering dipakai future perfect. Kalimat “Waktu kamu sampai nanti, kami sudah selesai makan” jangan diterjemahkan menjadi “When you arrive, we already finished dinner”, tetapi “By the time you arrive, we'll have finished dinner.”
Jangan lupa subjek dan kata kerjanya. Dalam bahasa Indonesia subjek sering dihilangkan (“Setelah makan, kita keluar”) dan tidak ada padanan be (“sampai proyek ini selesai”). Dalam bahasa Inggris anak kalimat waktu tetap perlu subjek + kata kerja lengkap: “after we eat”, “until this project is finished”. Kalau anak kalimat waktu ada di depan, pakai koma; kalau di belakang, biasanya tanpa koma.
"We'll start as soon as everyone is ready."
"By the time you arrive, we'll have finished dinner."
Kata hubung waktu yang paling penting
Aturan ini berlaku untuk semua anak kalimat yang dimulai dengan kata hubung waktu: when (ketika, kalau), while (selagi, sementara), before (sebelum), after (setelah), as soon as (begitu, segera setelah), until (sampai), once (begitu, setelah), dan by the time (paling lambat ketika, pada saat … nanti).
“Selama” punya dua padanan. Di depan kata benda, “selama makan malam” adalah during dinner. Di depan anak kalimat (subjek + kata kerja), pakai while: “While I was cooking, she was setting the table.”, bukan “During I was cooking…”. Untuk dua kegiatan yang sedang berlangsung bersamaan di masa lalu, keduanya biasanya past continuous.
“Sampai” adalah until: sesuatu berlangsung sampai saat itu (“I won't relax until this project is finished.”). Kalau maksudnya sesuatu sudah terjadi paling lambat pada saat itu, pakai by the time, bukan until. Ingat juga bentuk kata kerjanya: subjek he/she/it perlu -s (“before she leaves”), dan kata sifat perlu be (“until this project is finished”).
"Once you finish, let me know."
"I won't relax until this project is finished."
Contoh bahasa Inggris sehari-hari
"I'll email you as soon as I land."
"We won't leave until everyone arrives."
"By the time she gets here, dinner will be ready."
"Once the meeting ends, we'll grab lunch."
Perhatikan
✗I'll call you when I will arrive.
✓I'll call you when I arrive.
Di anak kalimat waktu tidak ada will, sama seperti kita tidak berkata “kalau saya akan sampai”.
✗I call you tomorrow when I arrive.
✓I'll call you tomorrow when I arrive.
“Besok saya telepon” tidak memakai “akan”, tetapi dalam bahasa Inggris janji di induk kalimat perlu will.
✗We'll start as soon as everyone will be ready.
✓We'll start as soon as everyone is ready.
As soon as (begitu, segera setelah) memulai anak kalimat waktu: pakai present, bukan will.
✗I'll call you if I arrive.
✓I'll call you when I arrive.
“Kalau saya sudah sampai” membicarakan sesuatu yang pasti terjadi: when, bukan if.
✗Once you already finish, let me know.
✓Once you finish, let me know.
“Kalau sudah selesai” tidak perlu already. Once dan present sudah cukup (atau present perfect: once you've finished).
✗I won't relax until this project finished.
✓I won't relax until this project is finished.
“Sampai proyek ini selesai” tidak memakai kata kerja, tetapi dalam bahasa Inggris “selesai” di sini perlu be: is finished.
✗During I was cooking, she was setting the table.
✓While I was cooking, she was setting the table.
“Selama” di depan anak kalimat adalah while; during hanya dipakai di depan kata benda (during dinner).
✗After eat, we'll go out.
✓After we eat, we'll go out.
“Setelah makan” tidak menyebut subjek, tetapi dalam bahasa Inggris after + anak kalimat perlu subjek (atau bentuk -ing: after eating).
✗When you arrive, we already finished dinner.
✓By the time you arrive, we'll have finished dinner.
“Waktu kamu sampai nanti, kami sudah selesai makan” memakai by the time dan future perfect (will have finished).
Perbandingan dengan bahasamu
Dalam bahasa Indonesia kita juga tidak berkata “kalau saya akan sampai”, melainkan “kalau saya sudah sampai”
Ini membantu: di anak kalimat waktu tidak ada will, sama seperti tidak ada “akan”. Bahasa Inggris memakai present biasa: “when I arrive”, “as soon as everyone is ready”, “until this project is finished”. Jangan menerjemahkan “sudah” menjadi already atau have: bukan “when I already arrive”.
“Nanti saya telepon kalau sudah sampai”: kata kerja bahasa Indonesia tidak menunjukkan masa depan
Dalam bahasa Inggris, janji atau pengumuman di induk kalimat perlu will (atau going to): “I'll call you when I arrive.”, bukan “I call you when I arrive.”. Aturan praktis: will ada di induk kalimat, tidak pernah di anak kalimat waktu.
“Kalau” dalam bahasa Indonesia bisa berarti when maupun if
Bahasa Inggris memisahkan keduanya. When dipakai untuk sesuatu yang pasti akan terjadi (“I'll call you when I arrive.” – kamu pasti sampai). If dipakai untuk sesuatu yang belum pasti (“I'll call you if I have time.”). Kalau kamu berkata “I'll call you if I arrive”, kedengarannya kamu ragu apakah akan sampai.
“Selama” dipakai di depan kata benda (“selama makan malam”) dan di depan anak kalimat (“selama saya memasak”)
Dalam bahasa Inggris, di depan kata benda pakai during (“during dinner”), tetapi di depan subjek + kata kerja pakai while: “While I was cooking, she was setting the table.”. “During I was cooking” salah.
“Waktu kamu sampai nanti, kami sudah selesai makan”: “sudah” menunjukkan bahwa sesuatu selesai sebelum saat itu
Dalam bahasa Inggris maknanya disampaikan dengan by the time + present di anak kalimat, dan future perfect di induk kalimat: “By the time you arrive, we'll have finished dinner.”. Until tidak cocok di sini, karena until berarti sesuatu berlangsung terus sampai saat itu.
💡 Will ada di induk kalimat, tidak pernah di anak kalimat waktu.
💡 “Kalau saya sudah sampai” → when I arrive (bukan if, bukan already, bukan will).
💡 “Waktu … nanti, sudah …” → by the time; “sampai” → until.
💡 “Selama” + subjek dan kata kerja → while, bukan during; anak kalimat waktu selalu perlu subjek.
Situasi nyata: mengatur waktu bertemu
"What time should I come over?"
"Whenever works — just text me when you leave the house."
"Will do. And once I arrive, should I just come straight in?"
"Yep, the door will be unlocked by the time you get here."
Latihan
Latihan 1 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 2 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 3 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 4 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 5 · Pilih kalimat yang benar (while atau during)
Choose the correct sentence about two ongoing simultaneous actions.
Latihan 6 · Pilih kalimat yang benar (by the time)
Choose the correct sentence with 'by the time.'
Latihan 7 · Pilih tense yang benar
Which tense do you use in the time clause to talk about future time?
Latihan 8 · Pilih kalimat yang benar (once)
Choose the correct sentence with 'once.'
Latihan 9 · Perbaiki tense-nya
Correct the tense: 'I'll let you know when I will hear back.'
Latihan 10 · Perbaiki tense-nya
Correct the tense: 'We'll leave as soon as the rain will stop.'
Latihan 11 · Kelompokkan: benar atau salah
I'll call you when I arrive.
I'll call you when I will arrive.
We'll start as soon as everyone is ready.
We'll start as soon as everyone will be ready.
0 / 4 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “kalau sudah sampai” diterjemahkan kata per kata
Indonesian: “Nanti saya telepon kalau saya sudah sampai.” Which English translation is correct?
Kuis singkat
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the correct sentence.
Yang sudah kamu pelajari
Klausa adverbia waktu dimulai dengan when, while, before, after, as soon as, until, once, atau by the time.
Di anak kalimat waktu dipakai present walaupun maknanya masa depan, bukan will: “kalau saya sudah sampai” → when I arrive.
Di induk kalimat dipakai will atau bentuk masa depan lain, walaupun kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah.
“Kalau” untuk hal yang pasti = when; “sampai” = until; “waktu … nanti, sudah …” = by the time; “selama” + anak kalimat = while.
Anak kalimat waktu selalu perlu subjek dan kata kerja lengkap (after we eat, until it is finished); kalau ada di depan, pakai koma.
Arti setiap kata hubung dibahas lebih lengkap dalam pelajaran “Kata hubung subordinatif” (subordinating conjunctions).