If you heat water to 100 degrees, it boils. C'est toujours vrai : présent simple dans les deux parties, comme « Si on chauffe l'eau à 100 degrés, elle bout ». Seule différence : l'eau, en anglais, c'est it.
Ce que tu vas apprendre
Le zero conditional décrit quelque chose qui est toujours vrai : une vérité générale, un fait scientifique ou une habitude. Les deux parties sont au présent simple, et will n'apparaît nulle part dans la phrase.
Ça, tu le connais déjà : « Si on chauffe l'eau à 100 degrés, elle bout. » En français aussi, les deux parties sont au présent, et on ne met jamais de futur après « si ». La différence est dans les petits mots : en anglais, l'eau n'est ni « il » ni « elle », c'est it : “If you heat water to 100 degrees, it boils.” Et pas d'article pour une chose en général : « l'eau » → “water”, pas “the water”.
Comme le zero conditional décrit ce qui arrive à chaque fois, if et when veulent dire pratiquement la même chose : les deux introduisent une condition qui mène toujours au même résultat. Pour une chose qui arrive à coup sûr, comme le coucher du soleil, when est plus naturel.
C'est pratique pour toi : en français, tu dis aussi bien « S'il pleut, je reste à la maison » que « Quand il pleut, je reste à la maison » pour une habitude, et les deux sont au présent. Attention seulement aux expressions avec « il fait » : « Quand le soleil se couche, il fait nuit » → “When the sun sets, it gets dark”, avec gets, pas “it makes dark”.
Même dans une consigne générale ou un énoncé scientifique, la proposition avec if a un sujet, souvent you au sens de « on, n'importe qui ». Un verbe seul, sans sujet (“If mix…”), n'existe pas en anglais.
Là où le français dit « on », l'anglais dit you : « Si on mélange le rouge et le bleu, on obtient du violet » → “If you mix red and blue, you get purple.” One existe, mais il est très soutenu. Pour les choses, choisis le pronom sans penser au genre français : « les plantes… elles meurent » → they, « le métal… il se dilate » → it. Et les verbes pronominaux comme « se dilater » restent simples en anglais : “Metal expands if you heat it”, sans itself.
« L'eau… elle bout » : en français, l'eau est féminine. En anglais, une chose est toujours it.
Pas de will après if, comme pas de futur après « si » en français. Avec will dans la principale (“it will boil”), la phrase serait possible, mais ce serait une prédiction (first conditional), pas une vérité générale.
Dans la proposition avec if du zero conditional, on met le présent simple, pas will.
La proposition avec if a besoin d'un sujet. Là où le français dit « si on mélange », l'anglais dit if you mix.
« La glace fond » : pour une vérité générale, pas de the en anglais. “The ice” désignerait de la glace bien précise, déjà connue (celle qu'on a sous les yeux).
« Le métal se dilate » : le verbe pronominal français devient un verbe simple en anglais, sans itself.
En français, une vérité générale se dit au présent dans les deux parties, et jamais avec un futur après « si » : « Si on chauffe la glace, elle fond »
L'anglais fonctionne de la même façon : présent simple + présent simple, sans will : “Ice melts if you heat it.” Comme tu ne dirais pas « si on chauffera », ne dis pas “if you will heat”.
En français, les choses ont un genre : « l'eau… elle bout », « le métal… il se dilate »
En anglais, une chose est toujours it, et plusieurs choses sont they : “If you heat water, it boils”, “If you don't water plants, they die”. He et she sont réservés aux personnes (et parfois aux animaux familiers).
Pour parler en général, le français utilise « on » : « Si on mélange le rouge et le bleu, on obtient du violet »
En anglais, le plus naturel est le you général : “If you mix red and blue, you get purple.” Il ne veut pas dire seulement « tu », mais « n'importe qui ». One existe, mais il est très formel ; we voudrait dire « nous » précisément.
En français, on met l'article défini pour parler d'une chose en général : « L'eau bout à 100 degrés », « Les bébés pleurent quand ils ont faim »
En anglais, les noms pris dans un sens général n'ont pas d'article : “Water boils”, “Plants die if they don't get water”, “Babies cry if they're hungry”. Avec the, tu parlerais d'un morceau de glace ou de plantes précises, déjà connus. (Et « avoir faim » se dit be hungry.)
En français, on utilise souvent le présent pour un futur proche : « Si j'ai le temps, je t'appelle »
En anglais, c'est le temps de la principale qui sépare les deux structures : présent + présent = vérité générale (“If you heat water, it boils.”), présent + will = résultat futur précis, le first conditional (“If I have time, I will call you.”). Dans les deux cas, la proposition avec if reste au présent simple, sans will.
💡 Une chose = it, plusieurs choses = they, même si le français dit « il » ou « elle ».
💡 « Si on mélange… » → If you mix… Le you général veut dire « on, n'importe qui ».
💡 Vérité générale : présent + présent. Résultat futur précis : présent + will.
💡 Les choses en général sans the : Water boils, Plants die.
"Why do you always carry a water bottle?"
"If I don't drink enough water, I get headaches."
"Makes sense. I'm the same with coffee — if I skip my morning cup, I can't focus."
"Ha, same. When I don't sleep enough, I feel it all day too."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct zero conditional sentence.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 3 · Choisis le bon temps
Which tense is used in BOTH clauses of a zero conditional?
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence about a general truth.
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence about a personal habit.
Exercice 6 · Choisis le mot qui peut remplacer « if »
Which word can replace 'if' in a zero conditional without changing the meaning?
Exercice 7 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence with a subject kept in the if-clause.
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete the zero conditional: 'If you don't water plants, they ___ (die).'
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete the zero conditional: 'Metal ___ (expand) if you heat it.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Piège classique : « elle bout » → it boils
French: "Si on chauffe l'eau, elle bout." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct zero conditional sentence.
Le first conditional (condition réelle)
If + présent simple, will dans la principale : le first conditional fonctionne comme « si + présent, futur », mais attention à when + futur.
Le second conditional (condition irréelle)
Second conditional : prétérit après if et would dans la principale, comme « si + imparfait, conditionnel ». Les si n'aiment pas les would non plus !
Le third conditional : imaginer un autre passé
If I had known, I would have called : le third conditional pour refaire le passé, comme « Si j'avais su, je t'aurais appelé », sans le piège de « était venu ».
Les autres expressions de condition
Provided that, as long as, on condition that, unless : exprimer une condition sans if, et pourquoi « tant que » ne prend pas de futur en anglais.