If I had more time, I would travel more. Comme « Si j'avais plus de temps, je voyagerais plus » : le « -rais » devient would, mais seulement dans la principale.
Ce que tu vas apprendre
Le second conditional (condition irréelle) imagine une situation qui n'est pas vraie en ce moment (impossible, purement hypothétique ou simplement peu probable) et dit ce qui se passerait alors. Dans la proposition en if, on met le prétérit ; dans la principale, would + base verbale : “If I had more time, I would travel more.” “If I won the lottery, I'd buy a house.”
Tu connais déjà ça en français : « Si j'avais plus de temps, je voyagerais plus. » La structure est la même. L'imparfait « avais » a l'air d'un passé mais parle du présent ; en anglais, c'est pareil : had ne parle pas ici du passé, c'est le signal « ce n'est pas réel ». Et le conditionnel en « -rais » (voyagerais, achèterais) correspond au would de la principale.
Comparaison avec le first conditional, exactement comme en français : “If I win the lottery, I'll buy a house.” (« Si je gagne au loto, j'achèterai une maison ») veut dire que tu trouves ça possible. “If I won the lottery, I'd buy a house.” (« Si je gagnais au loto, j'achèterais une maison ») veut dire que tu imagines.
Voici le piège principal. Comme tu as appris que « -rais » = would, il est tentant de mettre would des deux côtés. Mais tu connais la règle de l'école : « les si n'aiment pas les -rais ». En français standard, on dit « si j'avais », pas « si j'aurais » (même si on entend « si j'aurais » à l'oral familier, en France comme en Belgique, en Suisse ou au Québec). L'anglais applique la même règle : dans la proposition en if, uniquement le prétérit ; would va seulement dans la principale.
Donc pas “If I would have more time…”, mais “If I had more time…”. De même : “If she knew the answer, she would tell you.” (« Si elle connaissait la réponse, elle te la dirait »). “If I had a car, I would drive to work.” Astuce : imparfait après « si » (avais, savais, habitais) → prétérit après if (had, knew, lived) ; conditionnel (« -rais ») → would.
Dans la principale, would est suivi de la base verbale, sans -ed et sans to : I would travel, pas would traveled ni would to travel. Tu peux aussi remplacer would par un autre modal : could (« je pourrais ») ou might (« peut-être que je… »). La proposition en if reste au prétérit : If I had more free time, I could learn guitar.
Pour être précis : dans une demande polie comme “If you would follow me, please.” (« Si vous voulez bien me suivre »), would peut venir après if, parce qu'il veut dire « vouloir bien ». C'est un cas particulier ; pour imaginer une situation, pas de would après if.
Dans le second conditional, on utilise traditionnellement were après if à toutes les personnes, y compris I/he/she/it : “If I were you, I would apologize.” (« Si j'étais toi, je m'excuserais »). En français, « j'étais » et « il était » se prononcent pareil ; en anglais, were est même identique à l'écrit pour tout le monde.
Pour donner un conseil, le français dit souvent « À ta place, j'attendrais ». Ne le traduis pas mot à mot : “at your place” veut dire « chez toi » ! On dit “If I were you, I'd wait.” ou “If I were in your position, I'd wait.”
Soyons honnêtes : à l'oral familier, tu entendras souvent “If I was…”, en anglais britannique comme américain. Mais were est la forme standard, celle qu'on attend aux examens, et dans la formule figée du conseil, “If I were you”, c'est clairement le choix normal.
« Si j'avais », pas « si j'aurais » : la proposition en if ne prend pas would non plus, seulement le prétérit (had).
Seule la principale prend would. « Si elle connaissait » → If she knew : le prétérit suffit.
« À ta place » ne se traduit pas mot à mot : at your place veut dire « chez toi ». Pour un conseil, If I were you.
Après would, toujours la base verbale, sans -ed et sans to : le conditionnel français tient en un mot, l'anglais en deux.
“If I was you” s'entend à l'oral familier, mais la formule figée du conseil est If I were you. Aux examens et à l'écrit soigné, toujours were.
« Si j'avais plus de temps, je voyagerais plus » : si + imparfait, conditionnel présent
C'est la même structure qu'en anglais : “If I had more time, I would travel more.” L'imparfait après « si » (avais, savais, habitais) correspond au prétérit (had, knew, lived), et le conditionnel (voyagerais, dirait) correspond à would + base verbale.
« Les si n'aiment pas les -rais » : en français standard, pas de conditionnel après « si », même si « si j'aurais » s'entend à l'oral familier
En anglais, would va uniquement dans la principale : “If I would have more time, I would travel more.” est une erreur nette. Pense à la forme standard « si j'avais » et traduis-la par le prétérit : “If I had more time…”. Ta règle d'école marche aussi en anglais : les if n'aiment pas les would.
« À ta place, j'attendrais », « Si j'étais toi, je m'excuserais » : deux façons françaises de donner un conseil
En anglais, la formule figée est “If I were you…” (ou “If I were in your position…”), avec were même après I : “If I were you, I'd wait.” Évite le calque “At your place, I would wait” : “at your place” veut dire « chez toi ». “If I was you” s'entend à l'oral familier, mais were est la forme standard et sûre.
💡 Les si n'aiment pas les -rais, et les if n'aiment pas les would : avais, étais, savais, habitais → had, were, knew, lived après if.
💡 Dans la principale : sujet + would + base verbale (I would travel).
💡 « À ta place » / « Si j'étais toi » → If I were you, jamais at your place.
"If you could live anywhere, where would you go?"
"Honestly, if I had the choice, I'd move somewhere warmer."
"Same. If I weren't so attached to my job here, I'd already be gone."
"Ha, I know the feeling."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct second conditional sentence.
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence with 'were.'
Exercice 3 · Choisis le bon temps
Which tense goes in the if-clause of a second conditional?
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 5 · Choisis la phrase hypothétique
Choose the sentence describing an unreal, hypothetical present situation.
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence with a modal instead of 'would' in the main clause.
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence giving advice.
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete the second conditional: 'If I ___ (have) a car, I would drive to work.'
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete the second conditional: 'If we ___ (live) closer, we would see each other more.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Piège typique : « à ta place » traduit mot à mot
French: "À ta place, j'attendrais." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Le first conditional (condition réelle)
If + présent simple, will dans la principale : le first conditional fonctionne comme « si + présent, futur », mais attention à when + futur.
Le third conditional : imaginer un autre passé
If I had known, I would have called : le third conditional pour refaire le passé, comme « Si j'avais su, je t'aurais appelé », sans le piège de « était venu ».
Les autres expressions de condition
Provided that, as long as, on condition that, unless : exprimer une condition sans if, et pourquoi « tant que » ne prend pas de futur en anglais.
Le zero conditional : les vérités générales
If you heat water, it boils : le zero conditional (présent + présent) pour les vérités générales, les faits scientifiques et les habitudes.