You can borrow my car, provided that you fill up the tank. Des alternatives à « if », comme « à condition que », « tant que » et « à moins que », chacune avec son registre.
Ce que tu vas apprendre
En plus de « if » et « unless », l'anglais a d'autres expressions pour formuler une condition. Le sens de base est le même, mais chacune correspond à un registre : certaines sonnent officielles et administratives, d'autres naturelles au quotidien. Tu connais ça en français : « à condition que » sonne contrat, « tant que » ou « du moment que » sonnent conversation entre amis.
Unless correspond à « à moins que » ou « sauf si » : “I won't go unless you come with me.” = « Je n'irai pas, sauf si tu viens avec moi. » Après unless, la phrase reste affirmative, car la négation est déjà dans unless : “unless you come”, pas “unless you don't come”. Ne te laisse pas piéger par le « ne » de « à moins que tu ne viennes » : ce « ne » n'est pas une vraie négation.
Et un piège dès le départ : « au cas où » ou « dans le cas où » expriment souvent une simple condition en français (« Au cas où il pleuvrait, le match serait annulé » = if it rains). En anglais, “in case” exprime surtout une précaution : “Take an umbrella in case it rains.” (« Prends un parapluie, au cas où il pleuvrait. ») Pour une simple condition, utilise if : “If it rains, the match will be cancelled.” Et attention, pas de would après in case ou if, même si le français met le conditionnel après « au cas où ». (En anglais américain, on entend parfois “in case” au sens de “if”, par exemple “In case you need help, call me”, mais avec if, tu ne te trompes jamais.)
Ces trois expressions sont des synonymes proches, typiques des contrats, des accords et des textes officiels. Elles veulent toutes dire « if », mais sonnent plus officielles, comme « à condition que », « pourvu que » ou « sous réserve que ». Après provided et providing, on peut omettre « that » : provided you fill up the tank.
Attention au mot-à-mot : « à condition que » se dit “on condition that” ou “on the condition that” (les deux sont courants), pas “at condition that”, et “under the condition that” existe mais sonne beaucoup moins naturel. Et « à condition de faire le plein » ne devient pas “on condition to fill up the tank” : l'anglais a besoin d'une proposition complète, avec un sujet : “provided that you fill up the tank”.
Autre faux ami : « Pourvu qu'il fasse beau ! » exprime un souhait, pas une condition. En anglais, on dit “I hope it's nice!” ou “Let's hope the weather's nice!”, pas “Provided that it's nice!”.
La règle de temps est la même qu'avec if, et le français t'aide en partie : après « à condition que », tu mets le subjonctif, pas le futur (« à condition que tu me la rendes avec le plein »). En anglais, ce subjonctif devient un présent simple : “We'll finish on time, providing nothing goes wrong.”, pas “will go wrong”.
“As long as” veut dire la même chose, mais s'emploie naturellement dans une conversation détendue : il n'a pas le ton officiel de contrat des autres expressions. Il correspond assez bien à « tant que » ou « du moment que » quand ils expriment une condition.
Le grand piège pour un francophone : après « tant que », le français met le futur quand on parle de l'avenir (« Tant qu'il ne pleuvra pas, la fête aura lieu »). En anglais, après as long as, c'est le présent simple : “As long as it doesn't rain, the event will go ahead.”, jamais “as long as it won't rain”. Le will va dans la principale.
Et le « as » du début fait partie de l'expression : pas de “long as” tout seul. Il existe aussi “so long as”, un peu plus soutenu.
« Tant qu'il ne pleuvra pas » est au futur en français, mais après as long as, l'anglais met le présent simple.
Ces expressions suivent la même règle que « if » : présent simple pour une condition réelle, jamais will.
Le « ne » de « à moins que tu ne viennes » n'est pas une négation, et unless contient déjà « ne … pas » : pas de don't.
« À condition de faire le plein » : l'anglais n'a pas de tournure avec l'infinitif ici, il faut that + sujet + verbe.
Ce n'est pas une faute de grammaire, mais c'est beaucoup moins naturel ici : “on condition that” est bien trop soutenu pour un petit service entre amis, comme « sous réserve que » en français. Garde-le pour les contrats et les accords officiels.
Après « tant que », le français met le futur pour parler de l'avenir : « Tant qu'il ne pleuvra pas, la fête aura lieu »
En anglais, as long as se comporte comme if : présent simple dans la condition, will seulement dans la principale. “As long as it doesn't rain, the event will go ahead.”, “I'll help you, as long as it doesn't take too long.” Même chose après provided that, providing, on condition that et unless.
« Au cas où » et « dans le cas où » + conditionnel expriment souvent une simple condition : « Dans le cas où tu aurais un problème, appelle-moi »
En anglais, “in case” exprime surtout une précaution (« au cas où », « pour le cas où ») : “I'll take an umbrella in case it rains” = je le prends maintenant, qu'il pleuve ou non. Pour une vraie condition, utilise if, avec le présent simple : “If you have a problem, call me.” Jamais would après in case ou if dans ce sens : pas de “in case it would rain”.
Après « à condition que », « pourvu que » ou « à moins que », le français met le subjonctif, parfois avec un « ne » explétif (« à moins que tu ne viennes »)
L'anglais n'a pas ce subjonctif : il met le présent simple, sans will. “You'll get a refund, provided that you keep the receipt.” Et le « ne » explétif ne se traduit pas : « à moins que tu ne viennes » = “unless you come”, pas “unless you don't come”. Côté registre, ton français t'aide : « à condition que » ≈ provided that / on condition that (soutenu), « tant que » ≈ as long as (quotidien).
💡 À condition que / pourvu que → provided (that), providing, on condition that ; tant que / du moment que → as long as ; à moins que / sauf si → unless.
💡 Après as long as, provided that ou unless : présent simple, même là où le français met le futur (« tant qu'il ne pleuvra pas » = as long as it doesn't rain).
💡 « Au cas où » + conditionnel pour une simple condition → if + présent ; in case sert surtout pour une précaution.
"Can I borrow your camera for the trip?"
"Sure, as long as you're careful with it."
"Of course! And I'll bring it back Sunday, provided that the flight isn't delayed."
"Sounds good — just keep me posted."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence with 'provided that.'
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence with 'as long as.'
Exercice 3 · Choisis l'expression la plus soutenue
Choose the more formal way to say 'if.'
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence with 'unless.'
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence with 'providing.'
Exercice 6 · Choisis le bon registre
Which register is 'provided that' most associated with?
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence with 'on condition that.'
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Réécris avec « provided that »
Rewrite using 'provided that': 'You can join the team if you attend every practice.'
Exercice 10 · Réécris avec « as long as »
Rewrite using 'as long as': 'You can use my laptop if you're careful with it.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Piège typique : le futur après « tant que »
French: "Tant qu'il ne pleuvra pas, la fête aura lieu." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Le third conditional : imaginer un autre passé
If I had known, I would have called : le third conditional pour refaire le passé, comme « Si j'avais su, je t'aurais appelé », sans le piège de « était venu ».
Les conditionnels mixtes (Mixed Conditionals)
Conditionnels mixtes : une condition passée avec un résultat présent, ou l'inverse. Comme en français, chaque moitié de la phrase garde son temps.
Le second conditional (condition irréelle)
Second conditional : prétérit après if et would dans la principale, comme « si + imparfait, conditionnel ». Les si n'aiment pas les would non plus !
Le first conditional (condition réelle)
If + présent simple, will dans la principale : le first conditional fonctionne comme « si + présent, futur », mais attention à when + futur.