If I had studied medicine, I would be a doctor now. Deux moments, une seule phrase, comme dans « Si j'avais fait médecine, je serais médecin aujourd'hui ».
Ce que tu vas apprendre
Le second et le third conditional décrivent une situation irréelle à un seul moment : le second, un présent irréel ; le third, un passé irréel. Mais dans la vraie vie, tout ne tient pas dans un seul moment. Parfois, quelque chose qui s'est passé (ou non) dans le passé a des conséquences jusqu'à aujourd'hui ; ou un trait de caractère que tu as maintenant explique pourquoi quelque chose n'est pas arrivé avant. C'est à ça que servent les conditionnels mixtes.
Bonne nouvelle : le français fait exactement pareil. « Si j'avais fait médecine (passé), je serais médecin aujourd'hui (présent). » « Si elle n'était pas si timide (présent), elle aurait pris la parole à la réunion (passé). » Chaque moitié de la phrase garde le temps de son propre moment, en anglais comme en français.
Tu utilises ce schéma quand une action irréelle du passé aurait un effet réel aujourd'hui. La proposition en if est au past perfect (comme dans le third conditional), mais la principale prend would + base verbale (comme dans le second), parce que le résultat existe maintenant, pas dans le passé.
Astuce en français : « si j'avais étudié » = had studied, « je serais maintenant » = would be now. Attention : « j'aurais été » correspond à would have been, et ça ne va pas avec « now ». “If they had saved more money, they would be on vacation right now.” (« S'ils avaient économisé plus d'argent, ils seraient en vacances en ce moment. ») La forme continue est très courante quand le résultat est en cours : “If she had taken the job offer, she would be living in Paris now.”
Piège typique des francophones : avec les verbes qui prennent « être » au passé composé (partir, aller, rester, arriver…), le plus-que-parfait français se construit avec « être » : « Si nous n'étions pas partis à l'étranger, nous serions encore près de notre famille. » En anglais, le past perfect se fait toujours avec had : “If we hadn't moved abroad, we would still be near our family.”, jamais “If we weren't moved abroad”.
Tu utilises ce schéma quand un trait de caractère durable ou un état explique pourquoi quelque chose ne s'est pas produit à un moment précis du passé. La proposition en if est au prétérit (comme dans le second conditional), et la principale prend would have + participe passé (comme dans le third), parce que l'action manquée se situe dans le passé.
En français : « S'il n'était pas si prudent, il aurait pris le risque l'année dernière. » L'imparfait « était » correspond au prétérit anglais : “If he weren't so cautious…”, pas “If he wouldn't be so cautious…” (pas plus qu'on ne dit « s'il ne serait pas si prudent » en bon français). Et le conditionnel passé « aurait pris » donne would have taken.
Là aussi, attention à l'auxiliaire : « je serais allé faire du parachute avec toi » se dit “I would have gone skydiving with you”, avec have, jamais “I would be gone”. Would have + participe passé, pour tous les verbes.
Sur were/was : en anglais, were après I/he/she/it est la forme classique, un peu plus soutenue (“If she weren't so shy…”) ; was (“If she wasn't so shy…”) est tout aussi courant et correct dans l'usage quotidien.
« Now » indique un résultat présent : would + base verbale, pas would have + participe. En français : « je serais médecin maintenant », pas « j'aurais été ».
Un moment précis du passé (last week) exige would have + participe passé dans la principale, comme « elle aurait pris la parole », pas « elle prendrait ».
La condition est passée (tu n'as pas fait médecine à l'époque) : past perfect, « si j'avais étudié », pas « si j'étudiais ».
« Si nous n'étions pas partis » prend « être » en français, mais le past perfect anglais se fait toujours avec had. “We weren't moved” serait un passif (« on ne nous a pas fait déménager »), pas le sens voulu.
Pas de would après if : « Si j'avais accepté l'offre » = had taken, pas would have taken (« si j'aurais accepté » est une faute en français aussi). Would va seulement dans la principale.
« S'il n'était pas si prudent » : après if, le prétérit (weren't ou wasn't), pas wouldn't be.
En français, chaque moitié garde le temps de son propre moment : « Si j'avais fait médecine, je serais médecin aujourd'hui »
Ça t'aide beaucoup : le plus-que-parfait « j'avais étudié » correspond à had studied, le conditionnel présent « serais » à would be, l'imparfait « était » à were/was et le conditionnel passé « aurait parlé » à would have spoken. Traduis moitié par moitié : « avais étudié … serais maintenant » → “had studied … would be now”. Les erreurs viennent souvent d'un would have mis partout par prudence : “If I had studied medicine, I would have been a doctor now” correspond à « j'aurais été médecin maintenant », alors que « je serais médecin maintenant » est aussi plus naturel en français.
« Si nous n'étions pas partis », « je serais allé », « si j'étais resté » : en français, certains verbes forment leurs temps composés avec « être »
En anglais, les temps composés se forment toujours avec have, quel que soit le verbe : “If we hadn't moved abroad…” (pas “If we weren't moved”), “I would have gone skydiving” (pas “I would be gone”), “If I had stayed…” (pas “If I was stayed”). Avec be, la phrase change de sens ou devient fausse : “they were gone” veut dire « ils n'étaient plus là ».
« Les si n'aiment pas les -rais » : en français standard, pas de conditionnel après « si », même si « si j'aurais su » s'entend à l'oral familier
L'anglais standard applique la même règle : would va dans la principale, pas après if (les demandes polies comme “if you would wait a moment” sont un cas à part). La proposition en if prend le past perfect (passé) ou le prétérit (présent) : “If I had known…”, pas “If I would have known…” ; “If he weren't so stubborn…”, pas “If he wouldn't be so stubborn…”. “If I would have…” s'entend parfois à l'oral familier aux États-Unis, mais c'est considéré comme incorrect : évite-le à l'écrit et aux examens.
💡 Traduis moitié par moitié : « si j'avais fait » = had done ; « je ferais maintenant » = would + base verbale ; « j'aurais fait » = would have done.
💡 Pas de would après if, et toujours have dans les temps composés, même là où le français met « être » (had moved, would have gone).
💡 Demande-toi séparément : QUAND vaut la condition ? QUAND vaut le résultat ? Des mots comme now ou last year te le disent.
"Do you ever regret not going into medicine?"
"Sometimes. If I had studied medicine, I would be a doctor now, not stuck in an office."
"You could still go back to school."
"Maybe. But if I weren't so settled here, I would have already done it."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct mixed conditional (past condition, present result).
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct mixed conditional (present condition, past result).
Exercice 3 · Identifie le moment
In 'If I had studied medicine, I would be a doctor now,' which time frame is the if-clause?
Exercice 4 · Identifie le moment
In 'If I had studied medicine, I would be a doctor now,' which time frame is the main clause?
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct mixed conditional (present trait, past result).
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct mixed conditional (past condition, present result).
Exercice 7 · Choisis la phrase qui n'est pas mixte
Choose the sentence that is NOT mixed — both clauses match the same time frame.
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct mixed conditional.
Exercice 9 · Forme un conditionnel mixte
Combine as a mixed conditional (past condition, present result): 'She didn't take the job offer. She isn't living in Paris now.'
Exercice 10 · Forme un conditionnel mixte
Combine as a mixed conditional (present trait, past result): 'He is very cautious. He didn't take the risk last year.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Piège typique : l'auxiliaire « être » traduit par be
French: "Si j'étais allé à la fête hier, je serais fatigué maintenant." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct mixed conditional (past condition, present result).
Les autres expressions de condition
Provided that, as long as, on condition that, unless : exprimer une condition sans if, et pourquoi « tant que » ne prend pas de futur en anglais.
Le third conditional : imaginer un autre passé
If I had known, I would have called : le third conditional pour refaire le passé, comme « Si j'avais su, je t'aurais appelé », sans le piège de « était venu ».
Le second conditional (condition irréelle)
Second conditional : prétérit après if et would dans la principale, comme « si + imparfait, conditionnel ». Les si n'aiment pas les would non plus !
Le first conditional (condition réelle)
If + présent simple, will dans la principale : le first conditional fonctionne comme « si + présent, futur », mais attention à when + futur.