I wish I had more time. I wish I had called her. I wish you would listen. Ça fonctionne presque comme « Si seulement j'avais… », avec quelques différences importantes.
Ce que tu vas apprendre
Wish exprime que tu voudrais que les choses soient différentes de ce qu'elles sont vraiment, comme « si seulement… » ou « j'aimerais que… » en français. Le temps qui suit wish dépend de ce que vise le souhait : maintenant, le passé, ou le comportement répété de quelqu'un d'autre. "I wish I had more free time." "I wish I had studied harder in school."
Bonne nouvelle : les deux premiers schémas suivent exactement les temps de « si seulement » en français. Si seulement j'avais → I wish I had, si seulement j'avais travaillé → I wish I had studied. Si tu penses à « si seulement », tu trouves presque toujours le bon temps en anglais. Le piège, c'est plutôt « souhaiter que » et « j'aimerais que » + subjonctif, qui ne se traduisent pas mot à mot.
Pour un souhait sur maintenant, tu utilises wish + prétérit, comme après if dans le second conditional (et comme l'imparfait après « si » en français). La forme ressemble à du passé, mais elle parle du présent, exactement comme « Si seulement j'avais plus de temps libre » parle d'aujourd'hui : "I wish I had more free time." "I wish I lived closer to my family."
Avec I/he/she/it, on emploie traditionnellement were : "I wish I were taller." (= Si seulement j'étais plus grand.) À l'oral, on entend aussi was, mais were reste la forme standard. Pour une capacité, tu utilises could : "I wish I could speak French." (= Si seulement je savais parler français.) Ne mets jamais le présent après wish dans ce sens : “I wish I have more time” est faux, même si le subjonctif présent de « je souhaite que tu aies » te pousse vers le présent.
Pour regretter quelque chose qui s'est passé (ou ne s'est pas passé), tu utilises wish + past perfect (had + participe passé), un cran plus loin dans le passé que le souhait sur le présent. C'est le plus-que-parfait de « Si seulement j'avais travaillé plus » : "I wish I had studied harder in school." "I wish I hadn't said that."
Ne copie pas le conditionnel passé de « j'aurais dû » ou « j'aurais aimé » : “I wish I would have studied…” s'entend dans l'anglais américain familier, mais n'est pas considéré comme standard. Le prétérit seul ne suffit pas non plus (“I wish I studied…”), car ce serait un souhait sur le présent.
Quand quelqu'un fait quelque chose qui t'agace, encore et encore, et que tu voudrais que ça change, tu utilises wish + would. En français, on dirait « J'aimerais bien que tu arrêtes de m'interrompre » ; en anglais, pas de “I would like that you stop…”, mais : "I wish you would stop interrupting me." Ça marche aussi pour les choses et la météo : "I wish it would stop raining." (= Si seulement il pouvait arrêter de pleuvoir.)
Important : wish + would s'emploie pour d'autres personnes ou des choses, en général pas pour toi-même. Pour parler de toi, tu dis I wish I had / were / could…, pas “I wish I would…”.
« Je souhaite que tu viennes demain » parle de quelque chose qui peut vraiment arriver : on utilise hope, pas wish.
Pour un souhait irréel sur maintenant, wish est suivi du prétérit, pas du présent. Pense à « si seulement j'avais » → had.
Calque de « j'aimerais que tu arrêtes ». Would like ne se construit jamais avec that : pour un reproche, wish + would (ou, pour une demande, I'd like you to stop).
Traduction mot à mot de « je souhaiterais avoir plus de temps ». En anglais, le souhait irréel se forme avec wish + sujet + prétérit.
Regret sur le passé = wish + past perfect (« si seulement j'avais étudié »). “I wish I would have…” s'entend dans l'anglais américain familier, mais n'est pas considéré comme standard.
Pour reprocher à quelqu'un ce qu'il fait sans arrêt et que tu voudrais voir changer, utilise would : I wish you would stop…
« Je veux un vélo » → want ou would like. Wish + chose sonne faux en anglais, sauf dans les vœux adressés à quelqu'un : I wish you luck, I wish you a happy birthday.
« Je souhaite que tu viennes demain », « J'espère qu'il ne pleuvra pas » : souhaiter / espérer pour quelque chose qui peut vraiment arriver
En anglais, wish sert à l'irréel ou au très improbable. Pour quelque chose qui peut vraiment arriver, on utilise hope : "I hope you can come tomorrow." "I hope it doesn't rain." “I wish you come tomorrow” est faux. Un repère : si en français tu peux dire « si seulement » + imparfait ou plus-que-parfait, c'est wish ; si tu dis « j'espère que » ou « je souhaite que » pour un événement possible, c'est hope.
« J'aimerais que tu arrêtes de m'interrompre », « Je voudrais qu'il réponde au téléphone » : conditionnel + que + subjonctif
Le calque “I would like that you stop…” est faux en anglais : would like ne se construit pas avec that. Pour un reproche, dis "I wish you would stop interrupting me." Pour une simple demande, la construction correcte est would like + personne + to : I'd like you to stop.
« J'aimerais avoir plus de temps », « Je souhaiterais être plus grand » : conditionnel + infinitif
Ne recopie pas cette structure avec wish : “I would wish to have more time” et “I wish to have more time” n'expriment pas ce souhait irréel (“I wish to…” est une façon très formelle de dire « je désire »). Le plus naturel : wish + sujet + prétérit. "I wish I had more time." (I would like to have more time existe, mais c'est un simple désir, pas un regret sur la réalité.)
« J'aurais dû étudier plus », « J'aurais aimé avoir étudié plus » : le regret passe par le conditionnel passé
Ce conditionnel pousse vers “I wish I would have studied more”, qui n'est pas standard en anglais. Pour regretter le passé, c'est wish + past perfect, comme le plus-que-parfait de « si seulement j'avais étudié » : "I wish I had studied harder in school."
« Je veux un nouveau vélo pour mon anniversaire », « Je te souhaite bonne chance »
Pour dire que tu veux une chose, on utilise want ou would like : "I want a new bike for my birthday." Wish + personne + chose n'existe que pour les vœux, comme « souhaiter » en français : "I wish you luck", "I wish you a happy birthday" (= Je te souhaite un joyeux anniversaire). Là, le français t'aide. Et wish for + chose, c'est un vœu presque magique, quand on souffle les bougies : "I wished for a new bike."
💡 Demande-toi : souhait sur maintenant (had/were/could), regret sur le passé (had + participe passé) ou reproche à quelqu'un (would) ?
💡 « Si seulement » + imparfait ou plus-que-parfait → wish. « J'espère que / je souhaite que » + événement possible → hope.
💡 « J'aimerais que tu… » : pas de “I would like that”. Dis I wish you would… (reproche) ou I'd like you to… (demande).
💡 Tu veux juste avoir une chose ? Alors want ou would like, pas wish.
"How's the new apartment?"
"Honestly, I wish I had picked a quieter street."
"That bad?"
"The neighbors play music every night. I wish they would turn it down."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence (a wish about now).
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence (a regret about the past).
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence (a complaint about someone's behavior).
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 5 · Identifie le moment
Which time does 'I wish I had more time' refer to?
Exercice 6 · Identifie le moment
Which time does 'I wish I had called her' refer to?
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence (a complaint).
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence (wishing for an ability).
Exercice 9 · Réécris-la comme un souhait
Rewrite as a wish about now: 'I don't have a car.'
Exercice 10 · Réécris-la comme un regret
Rewrite as a regret about the past: 'I didn't apply for the job.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « j'aimerais que tu… »
French: "J'aimerais bien que tu arrêtes de m'interrompre." (a complaint) Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
If only (Si seulement…!)
If only, c'est « Si seulement… ! » : mêmes temps que wish, mais plus d'émotion, et souvent sans la suite. Attention à ne pas dire only if.
It's time (« Il est temps que… »)
It's time + sujet + prétérit pour parler de maintenant : « Il est temps qu'on parte » se dit It's time we left. Et quand choisir it's time for… to.
Would rather (« j'aimerais mieux »)
Would rather : verbe de base sans to pour ta propre préférence, sujet + prétérit pour ce que tu voudrais qu'un autre fasse.
As if / as though (comme si)
As if et as though reculent le verbe d'un cran dans le passé pour une comparaison irréelle, exactement comme l'imparfait après « comme si ».