I'd rather stay home. I'd rather you left. « Je préfère rester » et « Je préférerais que tu partes » : deux constructions.
Ce que tu vas apprendre
Would rather exprime ce que tu préfères. La suite dépend de qui fait l'action : toi ou quelqu'un d'autre. Le français change aussi de construction : « Je préfère rester à la maison » d'un côté, « Je préférerais que tu partes maintenant » de l'autre.
Dans “I'd rather”, I'd = I would. Rather veut dire « plutôt », et would rather correspond très bien à « j'aimerais mieux ». Ne le confonds pas avec “I'd better” (= I had better, « je ferais mieux de »).
Quand tu parles de ce que tu fais toi-même, would rather est suivi du verbe à la forme de base : sans to et sans -ing.
Le français t'aide : après « préférer » ou « aimer mieux », l'infinitif vient directement, sans préposition. « Je préfère rester à la maison ce soir » → “I'd rather stay home tonight.” « Elle aime mieux travailler de chez elle » → “She'd rather work from home.” Le problème vient de prefer, qui, lui, prend to ou -ing (“I prefer to stay”, “I prefer working”), et ça déteint sur would rather : “I'd rather to stay” et “She'd rather working” sont faux. Pour une préférence générale et durable, prefer convient aussi : “I prefer tea.”
Négation : not se place juste après rather : “I'd rather not go to the party.” = « Je préfère ne pas aller à la fête. »
Quand tu parles de ce que tu préférerais qu'une autre personne fasse, il faut un nouveau sujet et le verbe au prétérit, même si on parle de maintenant ou de l'avenir, pas du passé. C'est le même « passé irréel » qu'après wish ou it's time.
Ici, le français te piège : « Je préférerais que tu partes » est au subjonctif présent, donc on a envie de dire “I'd rather you leave”. En anglais standard, c'est le prétérit : “I'd rather you left now.” Ne copie pas non plus le modèle de « je veux que tu… » = I want you to… (“I'd rather you to leave”) et ne mets pas un deuxième would (“I'd rather you would leave”). La négation se fait avec didn't : “I'd rather you didn't tell anyone.” = « Je préférerais que tu n'en parles à personne. »
Bon à savoir : “I'd rather you don't…” s'entend dans la conversation familière, et en anglais américain on trouve aussi le verbe de base (“I'd rather you leave”). Mais le prétérit est correct partout et c'est la forme standard : avec lui, tu ne te trompes jamais.
Pour comparer deux options directement, tu dis would rather + première option, puis than + deuxième option, les deux à la forme de base.
Attention à « Je préfère marcher plutôt que de conduire » : le « de » donne envie de mettre to, mais après than il n'y a pas de to : “I'd rather walk than drive.”, pas “than to drive”. Et le « que » de « plutôt que » (ou de « je préfère marcher que conduire ») se traduit par than, jamais par that.
Pour ta propre préférence, verbe de base sans to, comme « je préfère rester ». Le to vient de prefer, pas de would rather.
Le subjonctif présent de « que tu partes » pousse vers le présent. Pour l'action de quelqu'un d'autre, l'anglais standard utilise le prétérit. En anglais américain, on entend aussi le verbe de base (“I'd rather you leave”), mais le prétérit est correct partout.
Après would rather, verbe de base, pas de forme en -ing (c'est prefer qui l'accepte : “She prefers working from home”).
Ne copie pas le modèle de “I want you to…” : avec would rather, c'est sujet + prétérit.
Le « de » de « plutôt que de conduire » ne se traduit pas : après than, verbe de base sans to.
Le « que » de « plutôt que » se dit than. That ne sert pas à comparer.
« Je préfère rester à la maison », « J'aimerais mieux rester » : l'infinitif suit directement, et la négation est « je préfère ne pas… »
C'est une aide : would rather fonctionne pareil pour ta propre préférence. “I'd rather stay home.”, sans to. “I'd rather not go.”, avec not juste après rather, comme « je préfère ne pas y aller ». Ce qui sème la confusion, c'est prefer, qui prend to ou -ing (“I prefer to stay”, “I prefer staying”). Avec would rather, jamais.
Pour l'action de quelqu'un d'autre, tu dis « Je préférerais que tu m'appelles d'abord », avec un subjonctif présent
En anglais standard, ce n'est pas un présent mais un prétérit : would rather + sujet + prétérit. “I'd rather you called me first.” Ce prétérit ne parle pas du passé, il marque l'irréel, comme après wish. Évite aussi le modèle de I want you to (“I'd rather you to call me first”) et le deuxième would (“I'd rather you would call me first”).
Pour comparer, tu dis « Je préfère marcher plutôt que de conduire » (ou, à l'oral, « marcher que conduire »)
« Plutôt que » = than, jamais that : “I'd rather walk than drive.” Et le « de » ne se traduit pas : après than vient le verbe de base, sans to. Pas de “than to drive”.
💡 Demande-toi : est-ce que je parle de ce que je fais moi (verbe de base) ou de ce que fait quelqu'un d'autre (sujet + prétérit) ?
💡 « Je préfère rester » = I'd rather stay, sans to. « Plutôt que de » = than, toujours sans to.
💡 « Je préférerais que tu partes » = I'd rather you left : prétérit, malgré le subjonctif présent du français ; ni to, ni deuxième would.
"Want to grab dinner out tonight?"
"Honestly, I'd rather stay in — I'm exhausted."
"That's fine. I'd rather you rested anyway."
"Thanks for understanding."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence (your own preference).
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence (a preference about someone else's action).
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence (comparing two options).
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence (own preference).
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Choose the standard sentence (preference about someone else).
Exercice 6 · Choisis la bonne construction
Which structure is used for talking about YOUR OWN preference?
Exercice 7 · Choisis la bonne construction
Which structure is used for a preference about SOMEONE ELSE's action?
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Réécris avec “would rather”
Rewrite as your own preference: 'I prefer to eat at home rather than eat out.'
Exercice 10 · Réécris avec “would rather”
Rewrite as a preference about someone else's action: 'I want you to call me first.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « plutôt que de »
French: "Je préfère marcher plutôt que de conduire." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
It's time (« Il est temps que… »)
It's time + sujet + prétérit pour parler de maintenant : « Il est temps qu'on parte » se dit It's time we left. Et quand choisir it's time for… to.
As if / as though (comme si)
As if et as though reculent le verbe d'un cran dans le passé pour une comparaison irréelle, exactement comme l'imparfait après « comme si ».
If only (Si seulement…!)
If only, c'est « Si seulement… ! » : mêmes temps que wish, mais plus d'émotion, et souvent sans la suite. Attention à ne pas dire only if.
Wish (Si seulement…)
Wish pour un souhait sur le présent, un regret sur le passé ou un reproche, et pourquoi « je souhaite que tu viennes » se dit avec hope.