It's time we left. It's time for you to leave. Une forme du passé pour un sens présent, un peu comme « Il était temps ! ».
Ce que tu vas apprendre
Avec “it's time” + sujet + prétérit, tu dis que quelque chose devrait se produire maintenant mais ne s'est pas encore produit, souvent avec l'idée qu'on est déjà un peu en retard. Même si le verbe est au passé, on parle uniquement de maintenant ou d'un futur proche.
En français, tu dis « Il est temps que nous partions », avec le subjonctif présent. Ce subjonctif ne se traduit pas par le présent anglais : ici, la forme du passé signifie « ce n'est pas encore la réalité », comme après wish ou dans “If I knew…”. Donc : “It's time we left.”, et non “It's time we leave.” On peut ajouter that (“It's time that we left”), mais en général on l'omet. Il existe aussi une forme continue : “It's time we were leaving.”
Une variante plus neutre : for + personne + to + verbe. Elle sonne davantage comme un simple constat, moins comme un reproche ou une remarque appuyée. Ici, le français t'aide : « Il est temps pour toi de partir » → “It's time for you to leave.” Et sans personne, c'est encore plus simple : « Il est temps de partir » → “It's time to go.”
Attention aux phrases avec « que » : « Il est temps que la réunion commence » ne se copie pas mot à mot. Après for + personne (ou chose), on met toujours to + forme de base, jamais un verbe conjugué : “It's time for the meeting to start.”, et non “It's time for the meeting starts”. Et « Il est l'heure de… » se dit aussi it's time : “It's time for the kids to go to bed.” (« Il est l'heure pour les enfants d'aller se coucher »), pas “It's the hour to…”.
Avec high ou about, la phrase devient plus insistante : on sent clairement le retard, souvent avec une pointe d'impatience ou de reproche.
Là, le français t'aide vraiment : “It's high time you apologized.” correspond à « Il est grand temps que tu t'excuses », mot pour mot ou presque. Et “About time!” tout seul, c'est « Il était temps ! » ; remarque que le français utilise lui aussi une forme du passé (« était ») pour quelque chose qui arrive enfin, maintenant. “It's about time you called your mother.” ≈ « Il serait temps que tu appelles ta mère ». La grammaire reste la même : sujet + prétérit, et pas de would.
« Il est temps que nous partions » prend le subjonctif présent en français, mais en anglais, après it's time + sujet, on met le prétérit, même si on parle de maintenant.
Dans la variante avec l'infinitif, la personne vient avec for, avant to : it's time for you to…, comme « il est temps pour toi de… ».
Après for + personne ou chose, on met to + forme de base, pas un verbe conjugué comme dans « il est temps que la réunion commence ».
Pas de would, même si le français dit « il serait temps » : le prétérit suffit à exprimer « ça aurait déjà dû arriver ».
C'est la traduction mot à mot de « Il est temps que nous rentrions ». En anglais : prétérit, et de préférence sans that.
« Il est l'heure de… » se dit it's time to… : hour désigne surtout une durée de soixante minutes ; « l'heure de faire quelque chose », c'est time.
En français, après « Il est temps que… », on met le subjonctif présent : « Il est temps que nous partions », « Il est temps que tu grandisses »
Traduit mot à mot, ça donne “It's time that we go” ou “It's time you grow up”, qui ne sont pas corrects en anglais standard. Quand it's time est suivi d'un sujet, on met le prétérit : “It's time we went.” “It's time you grew up.” Ce passé ne veut pas dire « passé », mais « ça devrait déjà être le cas, et ça ne l'est pas ». Le plus naturel est d'omettre that.
« Il était temps ! » : le français utilise l'imparfait pour quelque chose qui arrive (enfin) maintenant, et « il est grand temps » pour insister
L'anglais a des équivalents directs : “About time!” (« Il était temps ! ») et “It's high time you apologized.” (« Il est grand temps que tu t'excuses »). Retiens surtout l'idée d'une forme passée pour un retard présent, et applique-la à toutes les phrases avec it's time + sujet : “It's time we told her the truth.” (« Il est temps qu'on lui dise la vérité. »)
Pour insister sur le retard, le français utilise aussi le conditionnel : « Il serait temps que tu t'excuses »
En anglais, pas de would ni de “it would be time” : le prétérit porte déjà cette nuance. “It's high time you apologized.”, et non “It's high time you would apologize.”
💡 « Il est temps que nous partions » → It's time we went : après it's time + sujet, une forme du passé (en général le prétérit), pas le présent.
💡 Pas de would après it's time, même si le français dit « il serait temps ».
💡 High time = « il est grand temps », About time! = « Il était temps ! ». Après for + personne : to + forme de base.
"Are you still job hunting?"
"Yeah, but honestly, it's time I updated my resume first."
"It's about time — you've been saying that for months!"
"I know, I know. This weekend, I promise."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct alternative structure with 'for.'
Exercice 4 · Choisis la phrase la plus insistante
Choose the more emphatic version.
Exercice 5 · Indique de quel moment on parle
Which time does 'It's time we left' actually refer to?
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Réécris avec “It's time”
Rewrite using 'It's time': 'We should leave now.'
Exercice 10 · Réécris avec “It's time for… to”
Rewrite using 'It's time for + someone + to': 'You should go home.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Piège typique : le subjonctif français
French: "Il est grand temps que tu t'excuses." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Would rather (« j'aimerais mieux »)
Would rather : verbe de base sans to pour ta propre préférence, sujet + prétérit pour ce que tu voudrais qu'un autre fasse.
If only (Si seulement…!)
If only, c'est « Si seulement… ! » : mêmes temps que wish, mais plus d'émotion, et souvent sans la suite. Attention à ne pas dire only if.
As if / as though (comme si)
As if et as though reculent le verbe d'un cran dans le passé pour une comparaison irréelle, exactement comme l'imparfait après « comme si ».
Wish (Si seulement…)
Wish pour un souhait sur le présent, un regret sur le passé ou un reproche, et pourquoi « je souhaite que tu viennes » se dit avec hope.