She talks as if she knew everything. Une comparaison qui n'est pas vraie, et l'anglais le marque dans le verbe, comme toi avec « comme si elle savait tout ».
Ce que tu vas apprendre
As if et as though introduisent une comparaison, comme « comme si ». Souvent, cette comparaison décrit seulement l'impression qu'on a, pas la réalité. Quand la comparaison est irréelle, le verbe recule d'un cran vers le passé. C'est le même principe qu'après wish et dans le second conditional.
Bonne nouvelle : tu fais déjà exactement ça en français. Après « comme si », tu mets l'imparfait ou le plus-que-parfait, jamais le présent : « comme si elle savait », « comme s'il avait vu ». Ces formes se transposent presque une à une : savait → knew, avait vu → had seen. “She talks as if she knew everything.” “He looked as if he had seen a ghost.”
As if et as though veulent dire la même chose ; as though est un peu plus soutenu. Les règles de temps sont les mêmes pour les deux.
Quand tu compares avec une situation imaginaire qui concernerait le moment présent, mais qui n'est pas vraie, tu utilises le prétérit après as if / as though : “She talks as if she knew everything.” « Elle parle comme si elle savait tout. » Le verbe a l'air au passé, mais il parle du présent, exactement comme l'imparfait de « savait ».
Avec be, l'anglais soigné utilise were à toutes les personnes : “He treats me as if I were a stranger.” « Il me traite comme si j'étais un inconnu. » C'est la seule vraie nouveauté pour toi, car l'imparfait français garde « j'étais, il était ». Dans la langue courante, tu entendras aussi “as if I was”, acceptable dans un registre familier. Ce qui ne va pas, c'est le présent “as if I am a stranger” quand il est clair que tu n'es pas un inconnu.
Et pour dire « faire comme si », l'anglais n'utilise pas do : on dit act as if ou behave as if (“He acts as if he owned the place.”), ou bien pretend (“He pretends to know everything.”). “He does as if…” n'existe pas.
Si le fait imaginé a eu lieu avant le moment dont tu parles, tu recules encore d'un cran, au past perfect : “He looked as if he had seen a ghost.” « Il avait l'air d'avoir vu un fantôme. » “She spoke as though she had rehearsed it.” « Elle parlait comme si elle avait répété. »
Astuce : là où le français met le plus-que-parfait (avait + participe), l'anglais met had + participe passé. Attention à l'expression figée « comme si de rien n'était » : elle est à l'imparfait, mais en anglais, pour un événement antérieur, la forme standard est le past perfect : “She acted as if nothing had happened.” (« Elle a fait comme si de rien n'était. ») À l'oral familier, on entend parfois “as if nothing happened”, mais c'est la forme standard qu'on pratique ici.
Et pas de double négation : dans « comme si rien ne s'était passé », le « ne » n'a pas d'équivalent. En anglais, nothing est déjà négatif : “as if nothing had happened”, et non “as if nothing hadn't happened”.
Toutes les comparaisons ne sont pas irréelles. Si elle peut vraiment être vraie, parce que c'est réellement l'impression qu'on a, l'anglais garde le présent ou le present perfect : “It looks as though it's going to rain.” En français, tu ne dirais pas « comme si » ici, mais « On dirait qu'il va pleuvoir », et il va sans doute pleuvoir. Donc pas de recul du verbe.
Le temps est un signal : “You look as if you've seen a ghost.” (« On dirait que tu as vu un fantôme ») laisse ouverte la possibilité que tu en aies vraiment vu un. “You look as if you'd seen a ghost.” dit : évidemment, tu n'en as pas vu, tu en as juste l'air. Demande-toi toujours : est-ce que ça pourrait être vrai, ou est-ce seulement une impression ? En anglais familier, on entend aussi le présent dans des comparaisons clairement irréelles (“He acts as if he owns the place.”), mais la forme au passé rend l'irréel évident, et c'est elle qu'on pratique dans les exercices.
Elle ne sait pas tout : la comparaison est irréelle. Comme dans « comme si elle savait tout », le verbe recule d'un cran : knows → knew.
« Comme s'il avait vu un fantôme » : le fait imaginé est antérieur, donc past perfect (had seen), comme le plus-que-parfait.
Le « ne » de « rien ne s'était passé » ne se traduit pas : nothing est déjà négatif, donc had happened, pas hadn't happened.
Tu n'es pas un inconnu : la comparaison est irréelle, donc am → were (was en registre familier), comme « comme si j'étais un inconnu ».
« Faire comme si » ne se traduit pas avec do : on dit act / behave as if, ou pretend.
Après « comme si », le français met l'imparfait ou le plus-que-parfait : « comme s'il savait tout », « comme si j'étais un inconnu », « comme s'il avait vu un fantôme »
C'est une grande aide : l'anglais fait presque la même chose. Imparfait (savait, étais) → prétérit (knew, were). Plus-que-parfait (avait vu) → past perfect (had seen). “She talks as if she knew everything.” “He looked as if he had seen a ghost.” Seule différence : avec be, l'anglais soigné dit were à toutes les personnes (as if I were, as if he were).
L'expression « faire comme si de rien n'était » est à l'imparfait, même quand on parle d'un événement passé
En anglais, quand le fait imaginé est antérieur, la forme standard est le past perfect : “She acted as if nothing had happened.” Pense à « comme si rien ne s'était passé » (plus-que-parfait) → had happened. Et « faire comme si » se dit act as if, pas “do as if”.
Pour une impression qui est peut-être vraie, le français n'utilise pas « comme si » mais « on dirait que » ou « il semble que » + indicatif : « On dirait qu'il va pleuvoir »
En anglais, la même structure sert aux deux cas, et c'est le temps qui fait la différence : si la comparaison peut être vraie, présent ou present perfect (“It looks as though it's going to rain.”) ; si elle est clairement irréelle, on recule (“as if she knew”). Ne recule pas le verbe quand quelque chose a vraiment l'air d'être le cas.
💡 « Comme si » t'aide : savait → knew, étais → were, avait vu → had seen.
💡 « Comme si de rien n'était » pour un fait antérieur : as if nothing had happened, sans deuxième négation.
💡 « Faire comme si » = act as if, pas do as if.
💡 Demande-toi : la comparaison pourrait-elle être vraie (« on dirait que » → présent) ou est-ce juste une impression (un cran en arrière) ?
"How was the meeting with the new manager?"
"Strange. He talked as if he already knew everyone, but it was his first day."
"Maybe he did his research beforehand."
"Maybe. Still, he acted as if he had worked here for years."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence (unreal present comparison).
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence (unreal past comparison).
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 4 · Choisis la comparaison irréelle
Which comparison is unreal — the speaker doesn't actually know the answer?
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence (unreal past comparison).
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence (unreal past).
Exercice 8 · Choisis la comparaison irréelle
Which sentence presents the comparison as clearly unreal — you know they haven't seen a ghost?
Exercice 9 · Relie les phrases avec “as if”
Combine with 'as if' (unreal present): 'He walks. He is in charge, but he isn't.'
Exercice 10 · Relie les phrases avec “as though”
Combine with 'as though' (unreal past): 'She looked tired. She had run a marathon, but she hadn't.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Piège typique : « faire comme si »
French: "Il fait comme s'il savait tout." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Would rather (« j'aimerais mieux »)
Would rather : verbe de base sans to pour ta propre préférence, sujet + prétérit pour ce que tu voudrais qu'un autre fasse.
It's time (« Il est temps que… »)
It's time + sujet + prétérit pour parler de maintenant : « Il est temps qu'on parte » se dit It's time we left. Et quand choisir it's time for… to.
If only (Si seulement…!)
If only, c'est « Si seulement… ! » : mêmes temps que wish, mais plus d'émotion, et souvent sans la suite. Attention à ne pas dire only if.
Wish (Si seulement…)
Wish pour un souhait sur le présent, un regret sur le passé ou un reproche, et pourquoi « je souhaite que tu viennes » se dit avec hope.