If it rains, I'll bring an umbrella. Après if, le présent, comme après « si » en français ; dans la principale, will, comme notre futur.
Ce que tu vas apprendre
Le first conditional (condition réelle) décrit quelque chose qui peut vraiment arriver dans le futur, et ce qui se passera alors. Dans la proposition en if, on met le présent simple ; dans la principale, will + base verbale.
Bonne nouvelle : c'est exactement la structure française « si + présent, futur ». « S'il pleut, je prendrai un parapluie » → “If it rains, I'll bring an umbrella.” Tu ne dirais jamais « s'il pleuvra » : en anglais non plus, pas de will après if. Seul piège ici : à l'oral, le français garde souvent le présent dans la principale (« Si j'ai le temps, je t'appelle »). En anglais, pour un résultat futur précis, il faut will, ou sa forme courte 'll : “If I have time, I'll call you.”
La règle la plus importante : dans la proposition en if d'un first conditional, pas de will, même si toute la phrase parle du futur. On y met le présent simple (ou, pour une action en cours, le présent continu : I'll text you if I'm running late) ; will va dans la principale. C'est vrai aussi quand la principale vient en premier : “We'll miss the train if we don't hurry.” Et à la place de will, la principale peut être un impératif : “If she calls, tell her I'm out.”
Le vrai piège pour un francophone, c'est « quand ». En français, on dit « Quand j'arriverai à la maison, je t'appellerai », avec un futur après « quand », « lorsque », « dès que », « aussitôt que » ou « tant que ». En anglais, ces mots se comportent comme if : présent simple. “When I get home, I'll call you”, “As soon as she arrives, we'll start”, jamais “When I will get home”.
Deux exceptions que tu verras plus tard. Quand if veut dire « si » au sens de « est-ce que » (whether), will est possible, comme le futur en français : “I don't know if she'll come” = « Je ne sais pas si elle viendra ». Même chose pour when dans une question indirecte : “I don't know when she'll arrive” = « Je ne sais pas quand elle arrivera ». Et dans une demande polie, will exprime la bonne volonté : “If you'll wait here, I'll get the manager.” Pour une condition normale : if + présent simple.
Unless signifie « à moins que » ou « si … ne … pas », et suit la même règle : présent simple après, sans will. En français, « à moins que » demande le subjonctif (« à moins que tu ne travailles »), mais en anglais le présent simple suffit : “Unless you study, you won't pass.”
Attention au « ne » de « à moins que tu ne travailles » : il n'a aucun sens négatif (c'est un « ne » explétif), et unless contient déjà la négation. N'ajoute donc pas not : « Si tu ne travailles pas, tu ne réussiras pas » se dit “Unless you study…” ou “If you don't study…”, jamais “Unless you don't study…”.
Dans la principale, will peut être remplacé par un autre modal selon le degré de certitude : can (pouvoir), could (« on pourrait », pour proposer), might (peut-être). “If you're free tonight, we could grab dinner.”
« Quand j'arriverai » est au futur en français, mais après when, l'anglais met le présent simple, comme après if.
Dans la proposition en if, présent simple, comme dans « s'il pleut ». Will va dans la principale.
Seule la principale prend will. « Si j'ai le temps » se traduit mot à mot : If I have time.
Après unless, présent simple, même si « à moins que » demande le subjonctif en français.
Le « ne » de « à moins que tu ne travailles » n'est pas une négation, et unless est déjà négatif : pas de not.
« Je t'appelle » suffit à l'oral en français, mais en anglais la conséquence future demande will, souvent sous la forme courte 'll à l'oral.
En français, après le « si » de condition, on met le présent, jamais le futur : « S'il pleut, je prendrai un parapluie »
Ça t'aide : l'anglais fait pareil. “If it rains”, pas “If it will rain” ; “If I have time”, pas “If I will have time”. Et ton futur de la principale devient will : « je prendrai » → “I'll bring”. Tu peux suivre ton instinct français.
« Quand j'arriverai, je t'appellerai », « Dès qu'elle sera là, on commencera » : après quand, lorsque, dès que, aussitôt que, tant que, le français met le futur
En anglais, when, as soon as, as long as, before, after et until se comportent comme if : présent simple, pas de will. “When I get home, I'll call you.”, “As soon as she arrives, we'll start.” C'est l'erreur la plus fréquente des francophones avec ce chapitre. Rappelle-toi aussi la nuance : if pour ce qui arrivera peut-être, when pour ce qui arrivera sûrement.
À l'oral, le français met souvent le présent dans la conséquence aussi : « Si j'ai le temps demain, je t'appelle »
En anglais, pour une conséquence précise dans le futur, la principale a besoin de will (ou d'un autre modal, ou d'un impératif) : “If I have time tomorrow, I'll call you.” “If I have time tomorrow, I call you” sonne faux : avec le présent dans la principale, on exprime plutôt une habitude ou une règle générale (“If I have time, I call my mum” = c'est ce que je fais d'habitude).
💡 Après if, le présent, comme après « si » (If it rains) ; dans la principale, will, comme ton futur : I'll stay at home.
💡 « Quand j'arriverai… » = When I get… Quand if, unless, when ou as soon as introduisent une condition ou un moment futur : pas de will.
💡 Unless est déjà négatif : Unless you study, pas Unless you don't study.
"Are we still on for the picnic tomorrow?"
"If it doesn't rain, definitely. If it does, we'll just reschedule."
"Sounds good. I'll text you in the morning if the forecast changes."
"Perfect — unless I hear otherwise, I'll see you at noon."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct first conditional sentence.
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 3 · Choisis le bon temps
Which tense goes in the if-clause of a first conditional?
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence with 'unless.'
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence with a modal instead of 'will' in the main clause.
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence with the main clause first.
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete the first conditional: 'If you ___ (finish) early, we can watch a movie.'
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete the first conditional: 'If the weather is nice, we ___ (go) to the beach.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Piège typique : le futur après « quand »
French: "Quand j'arriverai à la maison, je t'appellerai." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Le zero conditional : les vérités générales
If you heat water, it boils : le zero conditional (présent + présent) pour les vérités générales, les faits scientifiques et les habitudes.
Le second conditional (condition irréelle)
Second conditional : prétérit après if et would dans la principale, comme « si + imparfait, conditionnel ». Les si n'aiment pas les would non plus !
Le third conditional : imaginer un autre passé
If I had known, I would have called : le third conditional pour refaire le passé, comme « Si j'avais su, je t'aurais appelé », sans le piège de « était venu ».
Les autres expressions de condition
Provided that, as long as, on condition that, unless : exprimer une condition sans if, et pourquoi « tant que » ne prend pas de futur en anglais.