My brother loves sports, whereas I prefer reading. Deux faits côte à côte, sans obstacle : juste une différence, comme avec « tandis que ».
Ce que tu vas apprendre
Une subordonnée d'opposition avec whereas ou while place simplement deux faits différents côte à côte. Aucun obstacle n'est surmonté : on constate juste une différence. C'est autre chose que la concession, où quelque chose se produit malgré une difficulté : « bien que » = although.
Compare : « Mon frère adore le sport, tandis que moi, je préfère lire » = “My brother loves sports, whereas I prefer reading.” Il n'y a aucune résistance, seulement deux goûts différents. En revanche, dans « Bien que ce soit cher, nous l'avons acheté », on surmonte un obstacle : là, on utilise although, pas whereas.
Le piège, c'est « alors que ». En français, il sert aux deux : à l'opposition (« Il aime la ville, alors qu'elle préfère la campagne ») et à la concession (« Il est sorti alors qu'il pleuvait », c'est-à-dire malgré la pluie). En anglais, il faut trancher : deux faits différents côte à côte → whereas ou while ; un obstacle surmonté → although ou even though : “He went out even though it was raining.”
Whereas exprime uniquement l'opposition, jamais le temps, comme « tandis que » dans son sens d'opposition. Il est un peu plus soutenu que while, et typique des textes où l'on compare deux choses directement : rapports, analyses, présentations.
Le plus souvent, la proposition avec whereas vient après la principale, avec une virgule juste devant : “Prices have risen sharply, whereas wages have stayed flat.” Elle peut aussi venir en tête ; la virgule se place alors après la proposition avec whereas : “Whereas city living is fast-paced, country living is slow and quiet.” Jamais de virgule juste après whereas, ni au milieu de la deuxième partie.
Ici, le français t'aide : while a le même double sens que « tandis que ». Il peut signifier « pendant que » (temps) ou « alors que, en revanche » (opposition). Si les deux parties décrivent des actions qui se déroulent en même temps, c'est le temps ; si elles posent simplement deux faits différents côte à côte, c'est l'opposition.
La virgule est un bon indice, et l'usage ressemble souvent au français : quand le while de temps vient après la principale, il n'a généralement pas de virgule (“He set the table while she was cooking.”, comme « Il a mis la table pendant qu'elle cuisinait »). Le while d'opposition prend le plus souvent une virgule (“She loves the city, while he prefers the countryside.”), comme « …, alors que lui préfère la campagne ».
Bon à savoir : en tête de phrase, while peut aussi vouloir dire « même si / bien que » (“While I understand your point, I don't agree.”). Cette concession relève de la leçon « L'opposition et la concession » ; ici, on se concentre sur le temps et l'opposition.
Autre piège pour les francophones : « pendant » + nom se dit during (« pendant le film » = “during the film”), mais « pendant que » + sujet + verbe se dit while. « Pendant qu'elle cuisinait » = “While she was cooking”, jamais “During she was cooking”.
Calque du « alors que » de concession. Whereas pose deux faits côte à côte, il n'exprime pas un obstacle surmonté : pour ça, although ou even though.
La virgule se place juste avant whereas, comme souvent avant « tandis que », pas au milieu de la deuxième partie.
N'ajoute pas though (« pourtant », « quand même ») : while exprime déjà l'opposition. Ce serait aussi lourd que « …, tandis que sa sœur, elle, est pourtant artiste ».
Calque de « pendant qu'elle cuisinait ». During s'emploie seulement devant un nom (during dinner) ; devant sujet + verbe, il faut while.
« Tandis que » exprime le temps (« Tandis qu'elle cuisinait, il a mis la table ») ou l'opposition (« Certains adorent la cuisine épicée, tandis que d'autres ne la supportent pas »)
C'est une vraie aide : while fonctionne de la même façon. “While she was cooking, he set the table.” (temps) ; “Some people love spicy food, while others can't handle it at all.” (opposition). Whereas, lui, correspond seulement au « tandis que / alors que » d'opposition, et il est un peu plus soutenu.
« Alors que » oppose deux faits (« Elle aime la ville, alors que lui préfère la campagne ») mais exprime aussi la concession (« Il est sorti alors qu'il pleuvait »)
En anglais, ne mélange pas les deux rôles. Opposition simple → whereas ou while : “The city is busy, whereas the countryside is calm.” Obstacle surmonté → although ou even though : “Although it was expensive, we bought it.”, “He went out even though it was raining.” “Whereas it was expensive, we bought it” est faux : whereas n'exprime jamais un obstacle surmonté.
« Pendant » + nom (« pendant la réunion ») et « pendant que » + proposition (« pendant qu'on était en réunion »)
L'anglais fait la même distinction, mais avec deux mots différents : during + nom (“during the meeting”), while + proposition (“while we were in the meeting”). L'erreur typique, c'est de traduire « pendant que » par during (“During she was cooking, he set the table”), ou d'utiliser while devant un nom seul (“While the meeting, he checked his phone”). Sujet + verbe après ? C'est while. Juste un nom ? C'est during.
💡 While = « tandis que » (temps ou opposition) ; whereas = « tandis que / alors que » d'opposition seulement.
💡 « Alors que » avec un obstacle surmonté (« alors qu'il pleuvait ») → although / even though, pas whereas.
💡 « Pendant » + nom → during ; « pendant que » + proposition → while.
"You and your sister are so different!"
"True — I love routine, whereas she's always improvising."
"Same with my brother and me. He's an early riser, while I stay up late."
"It works out, though — we balance each other."
Exercice 1 · Choisis la phrase d'opposition
Choose the sentence that simply contrasts two facts (not an obstacle overcome).
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 3 · Choisis le bon mot
Which word can mean BOTH 'contrast' and 'time' depending on context?
Exercice 4 · Choisis la phrase où while exprime le temps
Choose the sentence where 'while' means TIME, not contrast.
Exercice 5 · Choisis la phrase où while exprime l'opposition
Choose the sentence where 'while' means CONTRAST, not time.
Exercice 6 · Choisis la phrase bien ponctuée
Choose the correctly punctuated contrast sentence.
Exercice 7 · Choisis la phrase de concession
Choose the sentence expressing concession (overcoming an obstacle), not plain contrast.
Exercice 8 · Réponds à la question sur une autre leçon
For although/though/despite expressing concession, which lesson covers that in depth?
Exercice 9 · Relie les phrases avec whereas
Combine using 'whereas' to contrast two facts: 'City living is fast-paced. Country living is slow and quiet.'
Exercice 10 · Relie les phrases avec while
Combine using 'while' to contrast two facts: 'My father is an early riser. My mother stays up late.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Piège fréquent : « alors que » = whereas ?
French: "Il est sorti alors qu'il pleuvait." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the sentence that contrasts two facts, not an obstacle overcome.
Les subordonnées de cause et de but
Since, as, given that pour la cause ; so that et in case pour le but et la précaution. Et pourquoi « au cas où il pleuvrait » se dit in case it rains.
Les subordonnées de temps (Adverb Clauses of Time)
« Quand j'arriverai » se dit when I arrive : après when, as soon as ou until, l'anglais met le présent, pas will. C'est la règle « no future in time clauses ».
Les propositions nominales (Noun Clauses)
That ou what ? Comment une proposition joue le rôle d'un nom en anglais, et pourquoi « tout ce que » ne se dit pas “all what”.
Les relatives réduites (reduced relative clauses)
Relatives réduites en anglais : supprime le pronom et be, puis choisis entre la forme en -ing (sens actif) et le participe passé (sens passif).