The man who is standing by the door → the man standing by the door. Plus court, tout aussi clair, et aussi courant à l'oral qu'à l'écrit.
Ce que tu vas apprendre
Beaucoup de relatives formées avec be + participe peuvent être réduites : tu supprimes le pronom relatif et be, et il reste seulement le participe avec son complément. En anglais, c'est très fréquent, à l'écrit comme à l'oral.
Supprime les deux en même temps. Si tu pars de « l'homme qui est debout près de la porte » et que tu enlèves seulement « qui », tu obtiens “The man is standing by the door is my uncle”, avec deux verbes conjugués. Sans who et sans is : “The man standing by the door is my uncle.” Le français connaît d'ailleurs la même réduction : « l'homme debout près de la porte ».
Si le nom fait l'action (sens actif), tu utilises la forme en -ing : « les gens qui habitent près de l'aéroport » → “people living near the airport”. Le français écrit a une structure proche avec le participe présent (« les personnes habitant près de l'aéroport », « les candidats souhaitant s'inscrire ») ; en anglais, cette forme est simplement plus courante, y compris à l'oral.
La forme en -ing ne remplace pas seulement “who is …ing”, mais aussi les temps simples : “people who live near the airport” → “people living near the airport”. Un verbe conjugué comme lives ou stands ne peut jamais rester : ce ne serait plus une relative réduite. Attention à une action unique et terminée dans le passé : “the man who stole my bike” ne se réduit pas en “the man stealing my bike”, car la forme en -ing évoque quelque chose en cours.
Attention aux positions du corps : en français, on dit « assis », « couché », « allongé » (des participes) et « debout ». En anglais standard, on utilise -ing : the woman sitting next to you, the man standing by the door, a dog lying on the sofa. Dans un registre soutenu, “seated” est aussi correct (“the guests seated at the back”). En anglais britannique familier, on entend aussi “the woman sat next to you”, mais c'est la forme en -ing qui est standard partout.
Si le nom subit l'action (sens passif), tu utilises le participe passé : en -ed pour les verbes réguliers, et la troisième forme pour les irréguliers (written, chosen, left). Ici, le français t'aide : « le gâteau préparé par ma mère » → “the cake baked by my mother”, dans le même ordre.
Question de contrôle : est-ce qu'un passif avec « a été / est + participe » fonctionne ? « Le gâteau a été préparé » → passif → baked. “The cake baking by my mother” voudrait dire que le gâteau est en train de faire la cuisine. Et une différence qui te simplifie la vie : le participe anglais ne s'accorde jamais. « les documents signés » → “the documents signed”, toujours la même forme.
Si le participe a son propre complément (by my mother, near the airport, to the party, for the team), tout le groupe se place après le nom, comme en français : « les joueurs choisis pour l'équipe » → “the players chosen for the team”. Ne le mets pas devant : “the invited guests to the party” est faux.
La différence avec le français concerne le participe seul, sans complément : en français, il se place après le nom (« une fenêtre cassée », « un bébé endormi »), mais en anglais il va devant, comme un adjectif : “a broken window”, “a sleeping baby”, “the invited guests”. Il existe quelques exceptions figées (“the people involved”, “the problems mentioned”), mais c'est la règle générale. Dès que tu ajoutes un complément, tout passe derrière : “the guests invited to the party”. (Pour une vue d'ensemble des formes non conjuguées, consulte la leçon sur les propositions finies et non finies.)
Le gâteau a été préparé (passif) : participe passé baked, pas -ing. Comme en français : « préparé », pas « préparant ».
Avec un complément (to the party), tout le groupe participe se place après le nom, comme dans « les personnes invitées à la fête ».
En français, « la fenêtre cassée ». En anglais, un participe seul, sans complément, se met devant le nom, comme un adjectif.
Un verbe conjugué comme stands ne convient pas ici. Même si le français dit « debout » ou « assis », le sens actif se rend en anglais par -ing : standing, sitting.
Pour réduire, supprime le pronom ET le verbe be. Si tu gardes is, la phrase a deux verbes conjugués.
En français, le participe passé avec complément se place après le nom : « le gâteau préparé par ma mère », « le rapport écrit par le stagiaire ».
C'est une aide : la relative passive réduite en anglais suit le même ordre : “the cake baked by my mother”, “the report written by the intern”. Seules deux choses changent : le participe anglais ne s'accorde ni en genre ni en nombre, et un participe seul, sans complément, se place devant le nom (“a broken window”, pas “a window broken”).
En français courant, on dit plutôt « la femme qui est assise à côté de toi » ; le participe présent après un nom (« les personnes habitant près de l'aéroport ») existe surtout à l'écrit.
En anglais, la forme en -ing après le nom est correcte et quotidienne : “The woman sitting next to you is my colleague.” Pas besoin de garder “who is” à chaque fois. Et pour les positions du corps (assis, debout, couché/allongé), l'anglais standard utilise -ing : sitting, standing, lying, et non “sat” ou “stood” à la place de la relative.
💡 Pour réduire, enlève les deux : who/that et be. Il ne reste que le participe.
💡 Actif → -ing (standing, living), comme « habitant » ; passif → participe passé (baked, written), comme « préparé », « écrit ».
💡 Assis, debout, couché/allongé : sitting, standing, lying.
💡 Participe avec complément → après le nom ; participe seul → devant (a broken window, pas a window broken).
"Which one is your brother?"
"The guy standing near the window, in the blue jacket."
"Oh, the one talking to the woman invited by Sarah?"
"Yes, exactly."
Exercice 1 · Choisis la bonne version réduite
Choose the correctly reduced version of 'The man who is standing by the door is my uncle.'
Exercice 2 · Choisis la bonne version réduite
Choose the correctly reduced version of 'The documents that were signed yesterday are on my desk.'
Exercice 3 · Choisis la bonne forme du participe
Which participle form reduces an active relative clause (who is/was + verb-ing)?
Exercice 4 · Choisis la bonne forme du participe
Which participle form reduces a passive relative clause (that is/was + past participle)?
Exercice 5 · Choisis la bonne version réduite
Choose the correctly reduced sentence.
Exercice 6 · Choisis la bonne version réduite
Choose the correctly reduced sentence.
Exercice 7 · Choisis le bon ordre des mots
Choose the correct word order — where does the participle phrase go relative to the noun?
Exercice 8 · Choisis la bonne version réduite
Choose the correctly reduced sentence.
Exercice 9 · Réduis la relative
Reduce this relative clause: 'The players who were chosen for the team celebrated.'
Exercice 10 · Réduis la relative
Reduce this relative clause: 'The woman who is sitting next to you is my colleague.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : participe seul placé après le nom
French: "La fenêtre cassée est dans la cuisine." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correctly reduced version of 'The children who are playing in the yard are my nephews.'
Propositions relatives avancées
Two of whom, most of which et which qui reprend toute une phrase : l'équivalent anglais de « dont deux », « dont la plupart » et « ce qui ».
Les prépositions dans les relatives
Où mettre la préposition dans une relative anglaise ? Devant en style soutenu (with whom, for which), à la fin à l'oral : the person I spoke to.
Les adverbes relatifs where, when, why
Where, when et why remplacent in which ou for which. Attention : « le jour où » se dit the day when, pas the day where.
Les relatives explicatives (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses : une information en plus, toujours entre virgules comme les relatives explicatives, mais jamais avec that.