I believe that she is right. What he said surprised everyone. Une proposition entière joue le rôle d'un nom, comme « que… » et « ce que… » en français.
Ce que tu vas apprendre
Une noun clause (proposition nominale) est un groupe de mots avec son propre sujet et son propre verbe, qui occupe dans la phrase la place d'un nom : sujet, complément d'objet, attribut après is, ou complément d'une préposition.
Tu connais déjà ça en français : « Je crois qu'elle a raison » (complément d'objet) ou « Ce qu'il a dit a surpris tout le monde » (sujet). En anglais : “I believe that she is right.” “What he said surprised everyone.” La structure est très proche. Deux différences à surveiller : l'anglais ne reprend pas le sujet avec « c'est » ou « ça », et, dans la proposition, l'ordre est toujours sujet + verbe.
La noun clause la plus courante commence par that, le « que » du français. On la trouve après les verbes de pensée ou de parole (think, believe, know, say, hope) ou après is, pour présenter un problème, un espoir ou un fait. Comme en français, pas de virgule devant : « Je pense que c'est une bonne idée » → I think that it's a good idea.
« Il est important que tout le monde soit à l'heure » : comme le français a déjà son « il », la structure t'aide : “It's important that everyone arrives on time.” Là où le français met le subjonctif (« qu'il arrive », « que les choses s'arrangent »), l'anglais met en général un simple présent : “My hope is that things improve soon.” En anglais soutenu, surtout américain, on entend aussi la base verbale après important : that everyone arrive.
Attention à « Le problème, c'est que… » : l'anglais ne découpe pas la phrase. Il dit simplement “The problem is that we're out of time.”, sans it, et avec that (« que »), pas what.
Omettre that : en français, impossible de supprimer « que », mais en anglais parlé that disparaît souvent quand la proposition est complément d'objet : “I think (that) it's a good idea.” Apprends à reconnaître ces phrases sans that. En revanche, quand la that-clause est sujet en début de phrase, that est obligatoire (“That he decided to resign shocked the team.”). Après is, on le garde normalement à l'écrit, même s'il saute parfois à l'oral familier.
Une noun clause peut aussi commencer par un mot en wh- (what, whoever, whatever, whichever...). C'est très pratique comme sujet ou après une préposition.
« Ce que » et « ce qui » se disent what, en un seul mot : le « ce » ne se traduit pas. « Je m'intéresse à ce qu'elle a découvert » → “I'm interested in what she discovered.”, pas “in that she discovered” ni “in that what…”. Et « tout ce que » se dit “everything (that)…” ou “all (that)…”, jamais “all what” ni “everything what”. À l'inverse, n'emploie pas what là où le français dit seulement « que » : « Le problème, c'est qu'on n'a plus le temps » → “The problem is that we're out of time”.
Pas de « c'est » pour reprendre le sujet : « Ce dont elle a besoin, c'est d'une pause » → “What she needs is a break.” ; « Ce que tu décides, ça me va » → “Whatever you decide is fine with me.” La noun clause est déjà le sujet : n'ajoute ni it ni that's.
L'ordre des mots : le français écrit peut inverser (« ce qu'a dit le professeur »). En anglais, toujours sujet + verbe : “what the teacher said”, jamais “what said the teacher”.
« Qui finit le premier gagne un prix » se dit “Whoever finishes first wins a prize.” Le simple who n'a ce sens que dans de vieux proverbes (“Who dares wins”), un peu comme « Qui vivra verra ». « Celui qui… » marche aussi : “The one who finishes first…”. Pour « quoi que tu décides » ou « peu importe ce que », emploie whatever. Enfin, une that-clause ne vient jamais juste après une préposition (sauf tournures figées comme in that ou except that) : emploie what, une forme en -ing ou “the fact that…”.
« Tout ce qu'elle dit » ne se traduit pas mot à mot : everything (that) ou all (that), jamais all what.
Calque de « Ce dont elle a besoin, c'est d'une pause ». La noun clause est déjà le sujet : pas de it.
Calque de « Ce que tu décides, ça me va ». Pas de it en plus, et pour « quoi que tu décides », whatever.
« Le problème, c'est que… » : un fait introduit par « que » → that. What correspond à « ce que ».
« À ce qu'elle a découvert » → in what she discovered. Une that-clause ne vient pas juste après une préposition.
Ne recopie pas l'inversion de « ce qu'a dit le professeur » : dans la noun clause, sujet + verbe.
« Qui finit le premier… » → whoever. Le simple who ne s'emploie ainsi que dans de vieux proverbes.
En tête de phrase, la that-clause sujet garde toujours that, comme « Qu'il ait démissionné… » en français.
Le français distingue « que » (un fait) et « ce que / ce qui » (une chose), sans virgule devant « que »
Ça t'aide : « que » = that, « ce que / ce qui » = what. « Le problème, c'est qu'on n'a plus le temps » → “The problem is that we're out of time.” ; « Ce qu'il a dit a surpris tout le monde » → “What he said surprised everyone.” Si le français dit seulement « que », c'est that, pas what.
« Ce que » et « tout ce que » font deux ou trois mots en français
En anglais, « ce que » = what, un seul mot ; « tout ce que » = everything (that) ou all (that). “That what”, “all what” et “everything what” sont faux : “I believe everything she says.”
Le français aime reprendre le sujet : « Ce dont elle a besoin, c'est d'une pause », « Ce que tu décides, ça me va »
L'anglais ne reprend pas la noun clause sujet : “What she needs is a break.”, “Whatever you decide is fine with me.” Pas de “…, it's…” ni de “…it is fine”.
En français, « que » ne s'omet jamais : « Je pense qu'il a raison »
En anglais, that disparaît souvent après think, know, say, hope : “I think (that) it's a good idea.” Mais quand la that-clause est le sujet en tête de phrase, that reste obligatoire : “That he decided to resign shocked the team.”
« Qui finit le premier gagne », « Quoi que tu décides »
Pour « qui (que ce soit) » sans antécédent, l'anglais moderne emploie whoever : “Whoever finishes first wins a prize.” Pour « quoi que » ou « peu importe ce que », whatever : “Whatever you decide is fine with me.”
💡 « Que » → that ; « ce que / ce qui » → what ; « qui (que ce soit) » → whoever ; « quoi que » → whatever.
💡 « Tout ce que » → everything (that), jamais all what.
💡 Pas de « c'est » : What she needs is a break.
💡 Dans la noun clause : sujet + verbe (what the teacher said).
"What do you think about the new plan?"
"Honestly, I think that it needs more work."
"That's fair. What worries me most is that we're running out of time."
"True. Whatever we decide, let's decide soon."
Exercice 1 · Choisis la phrase où une noun clause est complément d'objet
Choose the sentence with a noun clause as the object.
Exercice 2 · Choisis la phrase où une noun clause est sujet
Choose the sentence with a noun clause as the subject.
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence with a noun clause as a complement.
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 5 · Choisis la phrase où l'on peut omettre that
Choose the sentence where 'that' can be naturally dropped.
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence with a noun clause as the object of a preposition.
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Réponds à la question sur les questions intégrées
For embedding a yes/no or WH- question as a noun clause (with no inversion), which lesson covers that in depth?
Exercice 9 · Relie les deux phrases
Combine using a that-clause as the object: 'She announced something. Everyone should evacuate.'
Exercice 10 · Réécris la phrase
Rewrite starting with a noun clause as the subject: 'His decision to resign shocked the team.' (use 'That he decided to resign')
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « …, c'est… » traduit mot à mot
French: "Ce dont elle a besoin, c'est d'une pause." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the sentence with a noun clause as the subject.
Les subordonnées de temps (Adverb Clauses of Time)
« Quand j'arriverai » se dit when I arrive : après when, as soon as ou until, l'anglais met le présent, pas will. C'est la règle « no future in time clauses ».
Les subordonnées de cause et de but
Since, as, given that pour la cause ; so that et in case pour le but et la précaution. Et pourquoi « au cas où il pleuvrait » se dit in case it rains.
Les subordonnées d'opposition (whereas, while)
Whereas et while pour opposer deux faits, comme « tandis que ». Mais attention à « alors que » : quand il exprime un obstacle, c'est although.
Les adverbes relatifs where, when, why
Where, when et why remplacent in which ou for which. Attention : « le jour où » se dit the day when, pas the day where.