Since it was raining, we stayed inside. Take an umbrella in case it rains. Deux relations logiques : « puisque / comme » regarde en arrière, « pour que / au cas où » regarde en avant.
Ce que tu vas apprendre
Les subordonnées de cause et de but se ressemblent, mais elles répondent à deux questions différentes. La cause répond à « Pourquoi est-ce arrivé ? » : elle regarde en arrière. Le but répond à « Dans quel but ? » : il regarde en avant, vers un objectif ou une précaution.
Ça fonctionne comme en français : « Comme il pleuvait, nous sommes restés à l'intérieur » → “Since it was raining, we stayed inside.” « J'ai économisé pour pouvoir voyager » → “I saved money so that I could travel.” Attention à deux mots. Since veut dire « depuis », mais devant une cause (souvent en début de phrase), il veut dire « puisque ». Et le « comme » de cause se traduit par as ou since, jamais par like (like = « comme » de comparaison) : “As she was tired, she went to bed early.”
Après so that, on met souvent un modal : can/will au présent, could/would au passé. Il joue le rôle du subjonctif français : « pour que personne ne l'entende » → “She whispered so that no one would hear.” Quand le sujet est le même, le plus simple est to + base verbale : “I saved money to travel”, pas “for to travel”. Et si la subordonnée de cause vient en premier, la principale suit directement avec sujet + verbe, sans so (le « donc » qu'on ajoute parfois à l'oral : « Vu qu'il pleuvait, donc… »).
En plus de because/since/as, il existe deux autres connecteurs de cause, avec des équivalents français très clairs : given that (« étant donné que », « compte tenu du fait que ») est soutenu, typique de l'écrit et des contextes professionnels ; seeing that (« vu que ») est neutre ou familier.
Là aussi, la principale suit directement, sans so : “Seeing that the store was closed, we went home.”, et non “…, so we went home.”
In case introduit une précaution : tu fais quelque chose maintenant pour être prêt si un événement possible se produit plus tard. C'est le « au cas où » du français : « Prends un parapluie au cas où il pleuvrait » → “Take an umbrella in case it rains.” Ce n'est pas la même chose que so that, qui indique un but que tu veux atteindre, ni que if, où l'action dépend de ce qui arrive vraiment.
Le grand piège pour les francophones : après « au cas où », le français met le conditionnel (« il pleuvrait »). En anglais, après in case, on met le présent : “in case it rains”, pas “in case it would rain” ni “in case it will rain”. On dit simplement in case, pas “in the case where” (calque de « dans le cas où », qui exprime d'ailleurs souvent une simple condition : « Dans le cas où il pleuvrait, on resterait à la maison » → “If it rains, we'll stay home”). Devant un nom, on utilise in case of, comme « en cas de » : “in case of fire” (« en cas d'incendie »).
La différence avec if : “Take an umbrella in case it rains.” veut dire : prends-le maintenant, qu'il pleuve ou non. “If it rains, take an umbrella.” veut dire : prends-le seulement s'il pleut vraiment. En anglais britannique, la distinction est nette ; en anglais américain familier, on entend parfois in case au sens de if (“In case you need me, call me”), mais pour une précaution, in case est correct partout.
Calque du conditionnel de « au cas où il pleuvrait ». Après in case, présent simple.
Le « comme » de cause se dit as ou since, jamais like.
« Au cas où il pleuvrait » = in case : avec if, l'action dépend de la pluie réelle.
So that (pour que) indique un but que tu veux atteindre. Pour te protéger de quelque chose que tu ne veux pas, utilise in case (au cas où).
« Pour » + infinitif se dit to + base verbale, sans for.
Pas de so (« donc ») après une subordonnée de cause en tête : la principale suit directement.
« Au cas où » est suivi du conditionnel : « Prends un parapluie au cas où il pleuvrait »
Le sens correspond parfaitement à in case, mais pas le temps : en anglais, on met le présent, sans would ni will. “Take an umbrella in case it rains.” “Keep a copy of the document in case you lose the original.” Et « juste au cas où », tout seul en fin de phrase, se dit just in case.
« Comme » en tête de phrase exprime la cause : « Comme elle était fatiguée, elle s'est couchée tôt »
Bonne nouvelle : as fonctionne pareil : “As she was tired, she went to bed early.” Since convient aussi. Like, en revanche, ne sert qu'à comparer (« comme un enfant ») : “Like it was raining, we stayed inside” est faux.
« Depuis » et « puisque » sont deux mots différents en français
En anglais, since couvre les deux. Devant une durée ou un point de départ, c'est « depuis » (since Monday). Devant une cause, c'est « puisque » : “Since the flight was delayed, we missed the connection.” Le contexte suffit presque toujours à trancher.
« Pour que » + subjonctif (« pour que personne ne l'entende ») ; avec le même sujet, « pour » + infinitif (« pour voyager »)
Après so that, l'anglais met un modal : “She whispered so that no one would hear.”, “I saved money so that I could travel.” Avec le même sujet, le plus naturel est to + base verbale : “I saved money to travel.” Ne traduis pas « pour » + infinitif par for : “for to travel” est faux, et for + -ing (“I went out for buying bread”) n'exprime pas naturellement le but d'une personne ; dis “I went out to buy bread”.
À l'oral, on ajoute parfois « donc » : « Vu que le magasin était fermé, donc on est rentrés »
En anglais, après une subordonnée avec since, seeing that ou given that, la principale commence directement : “Seeing that the store was closed, we went home.”, sans so. Le connecteur du début suffit.
💡 « Au cas où » → in case + présent (in case it rains), jamais would.
💡 « Dans le cas où » exprime souvent une condition → if ; « en cas de » + nom → in case of. Jamais in the case where.
💡 « Comme » de cause → as / since ; since devant une cause = « puisque », pas « depuis ».
💡 Après une subordonnée de cause en tête : sujet + verbe, sans so.
"Did you pack everything?"
"I think so — I brought a jacket in case it gets cold."
"Smart. Seeing that the forecast looks unpredictable, maybe pack an umbrella too."
"Good call. I'll grab one so that we're covered either way."
Exercice 1 · Choisis la subordonnée de cause (reason clause)
Choose the reason clause (explains why something already happened).
Exercice 2 · Choisis la subordonnée de but (purpose clause)
Choose the purpose clause (explains a future goal).
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence with 'seeing that.'
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence with 'in case' (precaution, not goal).
Exercice 5 · Choisis la bonne explication
Choose the correct explanation of the difference between 'in case' and 'so that.'
Exercice 6 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence with 'given that.'
Exercice 7 · Choisis la subordonnée de cause (reason clause)
Choose the reason clause.
Exercice 8 · Réponds à la question sur la bonne leçon
For the core because/since/as vs. because of/due to distinction, which lesson covers that in depth?
Exercice 9 · Relie les phrases avec une subordonnée de cause
Combine as a reason clause: 'The flight was delayed. We missed the connection.' (use 'Since')
Exercice 10 · Relie les phrases avec in case
Combine as a purpose clause with 'in case': 'Bring a charger. Your phone might die.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Piège fréquent : le conditionnel après « au cas où »
French: "Prends un parapluie au cas où il pleuvrait." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the reason clause.
Les subordonnées de temps (Adverb Clauses of Time)
« Quand j'arriverai » se dit when I arrive : après when, as soon as ou until, l'anglais met le présent, pas will. C'est la règle « no future in time clauses ».
Les propositions nominales (Noun Clauses)
That ou what ? Comment une proposition joue le rôle d'un nom en anglais, et pourquoi « tout ce que » ne se dit pas “all what”.
Les subordonnées d'opposition (whereas, while)
Whereas et while pour opposer deux faits, comme « tandis que ». Mais attention à « alors que » : quand il exprime un obstacle, c'est although.
Le second conditional (condition irréelle)
Second conditional : prétérit après if et would dans la principale, comme « si + imparfait, conditionnel ». Les si n'aiment pas les would non plus !