The city where I was born. The day when we met. The reason why she left. Un seul mot à la place de préposition + which.
Ce que tu vas apprendre
Where, when et why sont des relative adverbs (adverbes relatifs). Chacun remplace une préposition + “which”, une construction correcte mais souvent raide et formelle. Avec les relative adverbs, les relatives sont plus courtes et plus naturelles.
Le français connaît les deux possibilités : « la ville dans laquelle je suis né » (≈ in which) et « la ville où je suis né » (≈ where). En anglais, c'est la version courte qui est normale au quotidien. Pour les virgules, les règles des leçons précédentes s'appliquent : pas de virgules si la relative précise de quel lieu tu parles ; des virgules si elle ajoute seulement une information (par exemple après un nom de ville : “Lyon, where my brother lives, …”).
Utilise “where” après un nom qui désigne un lieu. Il remplace “in which”, “at which” ou “on which”, et la préposition disparaît complètement, exactement comme avec « où » en français : “the park where we used to play”, et non “…where we used to play in”.
Utilise “when” après un nom qui exprime le temps : jour, année, saison, moment. Il remplace “in which”, “on which” ou “at which”.
C'est LE piège pour les francophones. En français, « où » sert aussi pour le temps, et c'est tout à fait correct : « le jour où nous nous sommes rencontrés », « l'année où tout a changé », « au moment où il est arrivé ». En anglais, where est réservé aux lieux (et à des cas abstraits comme “a situation where…” ou “a case where…”). Après un nom de temps, c'est when : “the day when we met”, “the year when everything changed”. (À l'oral, on entend parfois “a time where…”, mais “when” reste la forme sûre et standard.)
Autre différence : en français, on ne peut pas supprimer « où ». En anglais, si : “the day we met” est aussi naturel que “the day when we met”. En revanche, ne traduis pas « le jour où » par “the day in which” : avec un jour, la préposition serait on, et la phrase sonnerait de toute façon très lourde.
Utilise “why” après “the reason”. Il remplace “for which” et sonne beaucoup plus naturel. En français, on dit « la raison pour laquelle elle est partie » ; en anglais, le plus naturel est “the reason why she left”. Ne traduis pas « pour laquelle » par because ni par of : “the reason because she left” et “the reason of she left” sont faux.
On dit aussi très souvent “the reason that …”, ou sans aucun mot de liaison : “the reason she left”.
En français, « l'année où » est correct, mais en anglais, après une année, un jour, une saison ou un moment, on utilise when. Where est pour les lieux.
« Le jour où » = the day when (ou simplement the day we met). Jamais the day where.
Pour un lieu, utilise where, pas when : when est réservé au temps.
Pour un lieu, c'est where : why ne s'emploie qu'après “the reason”.
« La raison pour laquelle » ne se traduit pas par because. Après the reason, mets why, that ou rien : the reason (why) she left.
Where contient déjà la préposition (= in which), comme « où » en français. Ne mélange pas les deux structures : “the park where we used to play” ou, plus soutenu, “the park in which we used to play”.
En français, « où » s'emploie aussi pour le temps, et c'est la norme : « le jour où… », « l'année où tout a changé », « au moment où… ».
En anglais, where est pour les lieux, pas pour le temps. Après un nom de temps, il faut when : “2020 was the year when everything changed.”, pas “the year where”. Astuce : si avant « où » il y a un mot de temps (jour, année, époque, moment, saison), en anglais c'est when.
En français, on peut dire « la ville où je suis né » ou, plus soutenu, « la ville dans laquelle je suis né ».
La traduction littérale “the city in which I was born” est correcte, mais elle sonne raide au quotidien. Plus naturel : “The city where I was born has changed a lot.” Et contrairement à « où », when et why peuvent souvent disparaître après un nom de temps ou après reason (where, lui, reste en général) : “the day we first met”, “the reason she left”.
« La raison pour laquelle elle est partie »
En anglais, pas besoin de traduire « pour laquelle » : “That's the reason why she left early.” Évite “the reason because” et “the reason of” : après reason, on met why, that ou rien. Et why ne s'utilise qu'après reason ; pour un lieu, c'est toujours where.
💡 Lieu → where ; temps → when ; raison (après the reason) → why.
💡 « Le jour où », « l'année où », « au moment où » : en anglais, when, jamais where.
💡 « La raison pour laquelle… » = the reason why…, jamais the reason because.
💡 Après where, pas de préposition en plus : the house where I grew up.
"Do you remember the café where we used to study?"
"Of course — that was the year when we were both broke!"
"Ha, true. That's probably the reason why we studied there so much — it was cheap."
Exercice 1 · Choisis le bon adverbe relatif
Choose the relative adverb for place: 'This is the restaurant ___ we had our first date.'
Exercice 2 · Choisis le bon adverbe relatif
Choose the relative adverb for time: 'I remember the day ___ we met.'
Exercice 3 · Choisis le bon adverbe relatif
Choose the relative adverb for reason: 'That's the reason ___ she left early.'
Exercice 4 · Choisis la phrase la plus naturelle
Choose the more natural sentence.
Exercice 5 · Choisis le bon adverbe relatif
Choose the correct relative adverb: 'Summer is the season ___ I feel most productive.'
Exercice 6 · Choisis le bon adverbe relatif
Choose the correct relative adverb: 'Do you know the reason ___ the flight was delayed?'
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Réécris la phrase avec “where”
Rewrite using 'where': 'This is the park in which we used to play.'
Exercice 10 · Réécris la phrase avec “why”
Rewrite using 'why': 'Nobody knows the reason for which he quit.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « où » pour le temps
French: "Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés." Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct relative adverb: 'That's the house ___ I grew up.'
Les relatives explicatives (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses : une information en plus, toujours entre virgules comme les relatives explicatives, mais jamais avec that.
Les relatives déterminatives (defining relative clauses)
Defining relative clauses : elles précisent de qui ou de quoi tu parles et ne prennent jamais de virgules, comme les relatives déterminatives en français.
Les prépositions dans les relatives
Où mettre la préposition dans une relative anglaise ? Devant en style soutenu (with whom, for which), à la fin à l'oral : the person I spoke to.
Propositions relatives avancées
Two of whom, most of which et which qui reprend toute une phrase : l'équivalent anglais de « dont deux », « dont la plupart » et « ce qui ».