Do you like coffee? Is she ready? En français, « Tu aimes le café ? » suffit ; en anglais, l'ordre des mots change : l'auxiliaire passe devant le sujet.
Ce que tu vas apprendre
Pour transformer une affirmation en question fermée, on place l'auxiliaire au début, devant le sujet. C'est ce qu'on appelle l'inversion.
En français, « Tu aimes le café ? » est une question tout à fait normale : seule l'intonation change. En anglais, l'intonation ne suffit pas. “You like coffee?” existe à l'oral, mais il exprime la surprise ou demande une confirmation (« Ah bon, tu aimes le café ? »). Pour une vraie question neutre, il faut l'inversion.
La plupart des phrases au présent simple et au prétérit n'ont pas d'auxiliaire : “You like coffee”, “She called him”. Pour poser la question, tu mets do/does (présent) ou did (passé) au début, et le verbe principal revient à sa forme de base.
Bonne nouvelle : do/does/did fonctionne un peu comme « est-ce que », un petit mot de question placé devant. « Est-ce que tu parles français ? » → “Do you speak French?”. Mais attention à deux différences. D'abord, on ne peut pas inverser le verbe principal comme dans « Travaille-t-elle ici ? » : “Works she here?” est impossible, on dit “Does she work here?”. Ensuite, c'est does ou did qui porte la personne et le temps, donc le verbe principal ne prend ni -s ni -ed : “Does she work?”, “Did you call her?”, jamais “Does she works?” ou “Did you called her?”.
Si l'affirmation contient déjà be, have (comme auxiliaire) ou un modal (can, will, must…), pas de do : c'est ce verbe-là qui passe devant le sujet. Ici, l'inversion du français t'aide : « Es-tu prêt ? » → “Are you ready?”, « As-tu fini ? » → “Have you finished?”, « Peux-tu nager ? » → “Can you swim?”.
Le piège, c'est de traduire « est-ce que » par do dans ces phrases : « Est-ce que tu peux nager ? » n'est pas “Do you can swim?”, et « Est-ce que tu as fini ? » n'est pas “Do you have finished?”. De même, comme le français n'a pas de temps continu, « Est-ce qu'ils viennent ce soir ? » devient “Are they coming tonight?” (be + -ing), jamais “Do they coming tonight?”. Pareil au passé : « Est-ce que le film était bien ? » → “Was the movie good?”, pas “Did the movie was good?”. Enfin, quand have est le verbe principal (« As-tu une voiture ? »), il faut do : “Do you have a car?”, pas “Have you a car?” (surtout en anglais britannique, on dit aussi “Have you got a car?”).
« Tu aimes le café ? » est neutre en français, mais en anglais cette forme exprime la surprise. Pour une vraie question, commence par do/does/did.
« Travaille-t-elle ici ? » ne se copie pas : en anglais, does passe devant et le verbe principal reste après le sujet, à la forme de base.
« Est-ce que » ne se traduit pas toujours par do. Les modaux (can, will, must…) passent eux-mêmes devant le sujet, comme dans « Peux-tu nager ? ».
« Est-ce que tu as fini ? » : ici have est un auxiliaire, il passe donc seul devant le sujet, comme dans « As-tu fini ? ».
Be s'inverse tout seul, sans does : « Est-il prêt ? » → “Is he ready?”.
Le présent continu se construit avec be + -ing, donc c'est be qui passe devant : “Are they coming?”. Le français dit simplement « Ils viennent ce soir ? ».
« Tu l'as appelée ? » : did marque déjà le passé, donc call reste à la forme de base, sans -ed.
En français, la question par intonation est la plus courante à l'oral et elle est neutre : « Tu aimes le café ? », « Elle travaille ici ? »
En anglais, une question neutre demande l'inversion : l'auxiliaire devant le sujet, et do/does/did s'il n'y en a pas d'autre : “Do you like coffee?”, “Does she work here?”. “You like coffee?” avec une intonation montante existe, mais il sonne comme de la surprise ou une demande de confirmation, pas comme une simple question.
« Est-ce que » est un marqueur de question placé devant la phrase : « Est-ce que tu parles français ? »
Do/does/did joue un rôle proche : un mot placé devant qui signale la question, et la suite garde l'ordre sujet + verbe. “Do you speak French?”, “Did you enjoy the trip?”. Deux différences : do change selon la personne et le temps (does, did), et il ne s'utilise PAS avec be, have auxiliaire ou un modal. « Est-ce que tu peux… ? » = “Can you…?”, « Est-ce qu'il est… ? » = “Is he…?”, « Est-ce que tu as fini ? » = “Have you finished?”.
L'inversion française place le verbe conjugué, quel qu'il soit, devant le pronom : « Habitent-ils près d'ici ? », « Es-tu prêt ? », « Peux-tu nager ? »
Avec être, avoir auxiliaire et pouvoir/devoir, c'est exactement l'ordre anglais : “Are you ready?”, “Have you finished?”, “Can you swim?”. Mais avec un verbe ordinaire, l'anglais n'inverse jamais le verbe principal : “Do they live nearby?”, pas “Live they nearby?” ; “Did you enjoy the trip?”, pas “Enjoyed you the trip?”. Et « As-tu une voiture ? », c'est “Do you have a car?”.
💡 L'intonation seule ne suffit pas : l'auxiliaire passe devant le sujet. Pas d'auxiliaire ? Mets do/does/did.
💡 « Travaille-t-elle… ? » ne donne pas Works she…?, mais Does she work…?
💡 « Est-ce que » ≠ toujours do : be, have auxiliaire et les modaux passent devant seuls (Are you…?, Have you finished?, Can you…?).
💡 Après does/did, le verbe reste à la forme de base : Does she work?, Did you call?
"Are you free this weekend?"
"I think so — do you have something in mind?"
"Have you ever been to that new restaurant downtown?"
"No, but I'd love to try it. Does it take reservations?"
Exercice 1 · Choisis la bonne question
Choose the correct question.
Exercice 2 · Choisis la bonne question
Choose the correct question.
Exercice 3 · Choisis la bonne question
Choose the correct question — 'be' inverts without 'do'.
Exercice 4 · Choisis la bonne question
Choose the correct question.
Exercice 5 · Choisis la bonne question
Choose the correct question — past simple.
Exercice 6 · Choisis la bonne question
Choose the correct question — with a modal verb.
Exercice 7 · Choisis la bonne question
Choose the correct question — present perfect.
Exercice 8 · Choisis la bonne question
Choose the correct question.
Exercice 9 · Transforme la phrase en question
Turn into a question: 'You speak French.' →
Exercice 10 · Transforme la phrase en question
Turn into a question: 'She is a doctor.' →
Exercice 11 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 12 · Erreur typique : traduire « est-ce que » par do
French: "Est-ce que tu as fini ?" Which is the correct English question?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct question.
Les questions en wh-
Where do you live? What does she want? Pose des questions ouvertes avec what, where, when, why, who et how, avec le bon auxiliaire et le bon ordre.
Les réponses courtes
Yes, I do. No, she isn't. Réponds naturellement aux questions fermées en reprenant l'auxiliaire de la question, et non le verbe principal.
Questions sur le sujet ou sur le complément
Who called you? ou Who did you call? Apprends quand une question avec un verbe ordinaire se passe de do/does/did : quand le mot interrogatif est le sujet.
Les question tags
Le « n'est-ce pas ? » anglais change à chaque phrase : aren't you?, doesn't she?, can't he?… Apprends à choisir l'auxiliaire et à inverser la négation.