You're coming, aren't you? She isn't ready, is she? Un question tag, c'est le « n'est-ce pas ? » ou le « non ? » de l'anglais, mais il doit s'adapter à l'auxiliaire ET à la négation de la phrase.
Ce que tu vas apprendre
Un question tag est une courte question ajoutée à la fin d'une affirmation, presque toujours pour vérifier quelque chose ou pour que l'autre soit d'accord. En français, une formule fixe fait le travail : « n'est-ce pas ? », « non ? », « hein ? », « pas vrai ? ». En anglais, tu fabriques le tag à chaque fois : tu inverses la négation et tu reprends l'auxiliaire de la phrase.
« Tu viens ce soir, n'est-ce pas ? » devient donc “You're coming tonight, aren't you?”, et « Elle n'est pas prête, hein ? » devient “She isn't ready, is she?”. Surtout, ne traduis pas « n'est-ce pas ? » mot à mot par “isn't it?” à chaque phrase, ni « non ? » par “no?”. Si tu ne veux pas construire de tag, il existe une formule fixe pour la conversation informelle, comme « pas vrai ? » : “, right?”. Elle marche presque toujours, surtout en anglais américain.
Si la phrase est affirmative, le tag est négatif. Si la phrase est déjà négative, le tag est positif. Dans un tag de vérification normal, les deux parties ont donc une polarité opposée, alors que « n'est-ce pas ? » reste négatif dans tous les cas.
Les mots comme never, nobody ou nothing rendent aussi la phrase négative, comme « jamais » ou « personne » en français : “You've never been there, have you?”. Attention : après never, il n'y a pas de not dans la phrase, mais elle compte comme négative, donc le tag est positif. (Il existe aussi un tag de même polarité, comme “So you're leaving, are you?”, mais il ne vérifie rien : il exprime la surprise ou une réaction, un peu comme « Ah, tu pars, alors ? ».)
Le tag utilise l'auxiliaire déjà présent dans la phrase (have, be, can, will, should), ou do/does/did si la phrase n'en a pas, exactement comme pour les réponses courtes. Un “isn't it?” passe-partout, calqué sur « n'est-ce pas ? » (littéralement « n'est-ce » = « is it not »), ne fonctionne pas : “You like pizza, don't you?”, et pas “You like pizza, isn't it?”.
Le tag reprend toujours le sujet sous forme de pronom : “She works here, doesn't she?”. Et pour une chose, c'est it, même si le nom est masculin ou féminin en français : « le film » → “The film is great, isn't it?”, jamais “isn't he?”.
I am prend le tag irrégulier aren't I? ; amn't I n'existe pas en anglais standard (on l'entend seulement dans certains dialectes d'Irlande et d'Écosse). Et Let's (une proposition, comme « Allons... » ou « On y va ? ») prend toujours le tag fixe shall we?, quel que soit le verbe qui suit.
Isn't it? n'est pas un « n'est-ce pas ? » passe-partout : le tag dépend de l'auxiliaire (ici do) et du sujet (you).
Pour vérifier, une phrase affirmative a besoin d'un tag NÉGATIF. « N'est-ce pas ? » ne change jamais, mais le tag anglais, si.
Si la phrase n'a pas d'auxiliaire, le tag utilise do/does/did, avec la même règle que les réponses courtes.
« Le film » est masculin en français, mais en anglais une chose est toujours it.
Le tag standard pour I am est l'irrégulier aren't I ; amn't I ne s'entend que dans certains dialectes d'Irlande et d'Écosse.
Ne traduis pas « non ? » par no : construis un tag ou dis “right?”.
« n'est-ce pas ? », « non ? », « hein ? » restent toujours identiques, quelle que soit la phrase
En français, tu ajoutes la même formule à n'importe quelle phrase : « Tu aimes la pizza, non ? », « Il ne conduit pas, hein ? », « Ils étaient en retard, n'est-ce pas ? ». En anglais, le tag change avec la phrase : “You like pizza, don't you?”, “He doesn't drive, does he?”, “They were late, weren't they?”. À chaque fois, vérifie deux choses : quel auxiliaire il y a dans la phrase, et si elle est affirmative ou négative.
« n'est-ce pas ? » ressemble à un “isn't it?” fixe
Isn't it? ne fonctionne que si la phrase contient is avec un sujet qui devient it dans le tag (it, this, that ou une chose au singulier) : “It's cold today, isn't it?”, “The film is great, isn't it?”. Dans toutes les autres phrases, le tag a besoin de son propre auxiliaire et de son propre pronom : “You like pizza, isn't it?” est faux. Dans le doute, en anglais informel, “, right?” est la formule fixe correcte, comme « pas vrai ? ».
« non ? » en fin de phrase est très naturel en français
En anglais, un “..., no?” final n'est pas la façon standard de vérifier quelque chose : ça sonne comme une traduction directe, ou comme un « non » qui répond à autre chose. Construis un vrai tag (“You're coming tonight, aren't you?”) ou utilise “, right?”.
En français, une chose est « il » ou « elle » : « Le film est super, il est génial »
En anglais, une chose est toujours it, y compris dans le tag : “The film is great, isn't it?”, “This table is heavy, isn't it?”. He et she sont réservés aux personnes (et souvent aux animaux familiers). Le pronom du tag correspond toujours au sujet de la phrase : “Your sister works here, doesn't she?”, et pas “..., doesn't your sister?”.
💡 « N'est-ce pas ? » ne change jamais ; le tag anglais, si : prends l'auxiliaire de la phrase et inverse la négation.
💡 Isn't it? ne va qu'avec is et un sujet qui équivaut à it (it, this, that, une chose) ; ce n'est pas un « n'est-ce pas ? » universel.
💡 Un doute ? En conversation informelle, “right?” est la formule fixe, comme « pas vrai ? ».
"Lovely weather today, isn't it?"
"It really is. You're not from around here, are you?"
"No, I just moved. This is the town hall, isn't it?"
"That's right — you found it!"
Exercice 1 · Choisis le bon tag
Choose the correct checking tag — positive statement.
Exercice 2 · Choisis le bon tag
Choose the correct tag — negative statement.
Exercice 3 · Choisis le bon tag
Choose the correct tag — matching auxiliary.
Exercice 4 · Choisis le bon tag
Choose the correct checking tag — no auxiliary in the statement.
Exercice 5 · Choisis le bon tag
Choose the correct tag — special case with 'I am'.
Exercice 6 · Choisis le bon tag
Choose the correct tag — modal verb.
Exercice 7 · Choisis le bon tag
Choose the correct tag — past simple.
Exercice 8 · Choisis le bon tag
Choose the correct tag.
Exercice 9 · Complète avec le bon tag
Add the correct tag: 'You've never been there, ___?'
Exercice 10 · Complète avec le bon tag
Add the correct tag: 'She works here, ___?'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « n'est-ce pas ? » traduit par isn't it?
French: "Tu aimes la pizza, n'est-ce pas ?" Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct tag.
Questions sur le sujet ou sur le complément
Who called you? ou Who did you call? Apprends quand une question avec un verbe ordinaire se passe de do/does/did : quand le mot interrogatif est le sujet.
Questions indirectes et enchâssées
Could you tell me where the station is? Pose des questions polies et indirectes avec l'ordre d'une affirmation, sans inversion ni do/does/did.
Formes de questions avancées
La préposition en fin de question (Who are you talking to?) et les questions négatives qui expriment la surprise : deux réflexes de l'anglais parlé.
Les réponses courtes
Yes, I do. No, she isn't. Réponds naturellement aux questions fermées en reprenant l'auxiliaire de la question, et non le verbe principal.