Who did you go with? Isn't it beautiful? En anglais courant, la préposition se place souvent à la fin de la question, ce qui est impossible en français. Et une question négative n'est souvent pas une vraie question, mais de la surprise ou de l'enthousiasme.
Ce que tu vas apprendre
En plus des règles de base des questions, l'anglais parlé utilise sans arrêt deux tournures : des questions qui se terminent par une préposition, et des questions négatives qui ne demandent pas vraiment une information nouvelle.
Il y a aussi la question « écho » : quand tu as mal entendu ou que tu n'en crois pas tes oreilles, la phrase garde l'ordre d'une affirmation et seul le mot interrogatif remplace la partie qui manque : “He said what?” C'est exactement comme en français parlé : « Il a dit quoi ? ». Par contre, ne copie pas l'inversion soutenue « Qu'a-t-il dit ? » : “What said he?” n'existe pas en anglais moderne.
Quand tu poses une question sur le complément d'une préposition, l'anglais courant laisse la préposition tout à la fin, là où elle serait dans l'affirmation : “You're talking about something.” → “What are you talking about?” On appelle ça le « preposition stranding » (la préposition « échouée » en fin de phrase).
En français, c'est impossible : la préposition se met toujours devant le mot interrogatif (« De quoi tu parles ? », « Pour qui tu l'as acheté ? », « En quoi c'est fait ? »). Il faut donc prendre l'habitude de la déplacer : le mot interrogatif au début, la préposition à la fin. “What are you talking about?” “Who did you buy that for?” “What is this made of?”
Important : la préposition ne doit pas disparaître. Elle fait partie du verbe ou de l'expression (go with, wait for, belong to, be afraid of) et doit être là, simplement à la fin. Attention surtout aux verbes qui n'ont pas de préposition en français : on dit « attendre quelqu'un », « écouter de la musique », « regarder quelque chose », mais en anglais wait FOR, listen TO, look AT. « Tu attends qui ? » se dit donc “Who are you waiting for?”, et pas “Who are you waiting?”.
Mettre la préposition devant, avec le mot interrogatif (to whom, with whom, of what), est tout à fait correct grammaticalement, mais ça sonne nettement soutenu : on le trouve plutôt dans des textes officiels ou des discours que dans une conversation. C'est justement l'ordre du français, donc ça peut te sembler plus naturel, mais en anglais de tous les jours, ça paraît guindé.
Si tu mets la préposition devant, il faut whom, pas who : “With whom did you go?” Un mélange comme “With who did you go?” sonne mal. En français, « qui » ne change pas de forme (« Qui a appelé ? », « Avec qui ? »), donc cette différence est nouvelle pour toi. La solution pratique : utilise who et laisse la préposition à la fin ; dans ce cas, who comme complément est parfaitement normal.
Une question négative ne demande souvent aucune information : elle exprime la surprise ou invite l'autre à être d'accord, un peu comme une question tag. En français, tu fais pareil : « Ce n'est pas magnifique ? », « Tu ne te souviens pas de moi ? », ou avec « C'est magnifique, non ? » / « …, n'est-ce pas ? ».
C'est la forme qui change. En français, la négation entoure le verbe (ne… pas), et dans l'inversion, « ne » passe en premier (« N'est-ce pas… ? », « Ne te souviens-tu pas… ? »). En anglais, la négation contractée n't s'accroche à l'auxiliaire, devant le sujet : “Isn't it beautiful?” “Don't you remember me?” “Wasn't the concert incredible?” Ni “Not is it beautiful?” ni “Do not you remember me?” ne fonctionnent. La forme longue existe seulement avec not après le sujet (“Do you not remember me?”, “Is it not beautiful?”) : c'est correct, mais soutenu ou insistant. “Do not you...?” est toujours faux.
Pour répondre, l'anglais n'a pas de mot comme « si ». Tu réponds simplement selon les faits : “Don't you remember me?” — “Yes, I do!” (= « Si ! ») ou “No, I don't.” (= « Non. »). Un simple « yes » ou « no » peut être ambigu, alors ajoute la réponse courte : Yes, I do / No, I don't.
La préposition ne peut pas disparaître : « avec qui » a besoin de with en anglais, simplement à la fin.
« Attendre quelqu'un » n'a pas de préposition en français, mais en anglais on dit wait for. Dans la question, for va à la fin.
C'est l'ordre de « Avec qui es-tu allé ? », mais avec la préposition devant, l'anglais exige le whom soutenu (“With whom...?”). Au quotidien, mieux vaut who + préposition à la fin.
Calque de « Ne te souviens-tu pas… ? ». Devant le sujet, seule la forme contractée est possible (don't, isn't, haven't). La forme longue ne marche qu'avec not après le sujet : “Do you not remember me?”, et elle sonne soutenue.
« N'est-ce pas beau ? » met la négation en premier, mais en anglais elle s'accroche à l'auxiliaire : Isn't it...?
Ne traduis pas « De quoi tu parles ? » mot à mot : en anglais, about va à la fin.
En français, la préposition se place toujours devant le mot interrogatif : « Avec qui es-tu allé ? », « De quoi tu parles ? », « De quoi as-tu peur ? »
Traduit mot à mot, ça sonne guindé ou faux : “With who did you go?”, “About what are you talking?”, “Of what are you afraid?”. Le naturel, c'est : “Who did you go with?”, “What are you talking about?”, “What are you afraid of?”. Mot interrogatif au début, préposition à la fin.
En français, on attend quelqu'un, on écoute quelque chose, on regarde quelque chose, on cherche quelque chose : sans préposition
En anglais, ces verbes ont une préposition : wait for, listen to, look at, look for. Dans une question, elle se retrouve à la fin et on l'oublie facilement : “Who is she waiting for?”, “What are you listening to?”, “What did you look at?”. Sans la préposition (“Who is she waiting?”), la question est fausse.
En français, la question négative se forme avec ne… pas, et « ne » vient en premier dans l'inversion : « N'est-ce pas incroyable ? », « N'as-tu pas encore fini ? »
En anglais, la négation s'accroche à l'auxiliaire sous la forme n't, devant le sujet : “Isn't that amazing?”, “Haven't you finished yet?”. “Is that not amazing?” est correct, mais soutenu ou insistant. “Not is that amazing?” et “Do not you...?” n'existent pas.
En français, on répond « Si ! » à une question négative quand la réponse est positive : « Tu ne le savais pas ? » — « Si ! »
L'anglais n'a pas de mot pour ça. Réponds avec yes + réponse courte si l'affirmation positive est vraie : “Didn't you know?” — “Yes, I did!” Et avec no si c'est la négative qui est vraie : “No, I didn't.” Yes/no suit donc les faits, pas la forme de la question.
💡 « Avec qui… ? », « De quoi… ? », « Pour qui… ? » : mot interrogatif au début, préposition à la fin.
💡 Pense aux verbes sans préposition en français : attendre → wait for, écouter → listen to, regarder → look at.
💡 Préposition devant seulement avec whom, et seulement si tu veux être très soutenu.
💡 Question négative : n't accroché à l'auxiliaire, devant le sujet (Don't you...?, Isn't it...?). Et pour « Si ! », dis Yes, I do!
"I just got back from Japan!"
"Wow, isn't that amazing? Who did you go with?"
"Just my sister. Haven't you always wanted to go?"
"Definitely — what did you see there?"
Exercice 1 · Choisis la question naturelle
Choose the natural way to ask this — preposition stranding.
Exercice 2 · Choisis la question correcte
Choose the correct negative question — surprise/rhetorical.
Exercice 3 · Choisis la question naturelle
Choose the natural way to ask this.
Exercice 4 · Choisis la question correcte
Choose the correct negative question.
Exercice 5 · Choisis la question correcte
Choose the correct question — asking for repetition of unheard information.
Exercice 6 · Choisis la question naturelle
Choose the natural way to ask this.
Exercice 7 · Choisis la question correcte
Choose the correct negative question.
Exercice 8 · Choisis la question naturelle
Choose the natural way to ask this.
Exercice 9 · Forme une question naturelle
Turn into a natural question with a stranded preposition: 'She's waiting for someone.' → (ask who)
Exercice 10 · Forme une question négative
Turn into a negative rhetorical question expressing surprise: 'That's amazing!' →
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Erreur typique : oublier la préposition de wait for
French: "Tu attends qui ?" Which is the correct everyday English question?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the natural way to ask this.
Questions indirectes et enchâssées
Could you tell me where the station is? Pose des questions polies et indirectes avec l'ordre d'une affirmation, sans inversion ni do/does/did.
Les question tags
Le « n'est-ce pas ? » anglais change à chaque phrase : aren't you?, doesn't she?, can't he?… Apprends à choisir l'auxiliaire et à inverser la négation.
Questions sur le sujet ou sur le complément
Who called you? ou Who did you call? Apprends quand une question avec un verbe ordinaire se passe de do/does/did : quand le mot interrogatif est le sujet.
Les réponses courtes
Yes, I do. No, she isn't. Réponds naturellement aux questions fermées en reprenant l'auxiliaire de la question, et non le verbe principal.