Do you like coffee? Yes, I do. En anglais, une réponse courte naturelle reprend le sujet et le même auxiliaire que la question, pas le verbe principal comme dans « Oui, j'aime bien ».
Ce que tu vas apprendre
En français, on répond souvent juste « Oui » ou « Non », ou on reprend le verbe principal : « Tu aimes le café ? — Oui, j'aime bien. » En anglais, un “Yes.” ou un “No.” tout seul peut paraître un peu sec selon le contexte. Le plus naturel, c'est la réponse courte : Yes ou No, puis le sujet, puis le même auxiliaire que dans la question, sans répéter toute la phrase.
L'auxiliaire de la question (do, does, did, is, are, was, were, have, has, can, will) est celui qu'on reprend dans la réponse courte, ou sa forme négative. Le verbe principal disparaît.
Avec can, le français t'aide : « Tu peux venir ? — Oui, je peux » ressemble à “Can you come? — Yes, I can.” Attention : pour une capacité apprise, le français dit « Tu sais nager ? — Oui, je sais », mais l'anglais garde can : “Can you swim? — Yes, I can.” Le piège, ce sont les verbes ordinaires : « Tu aimes le café ? — Oui, j'aime bien » ne donne pas “Yes, I like”, mais “Yes, I do”, parce que la question est construite avec do. Et « Elle est médecin ? — Oui, elle l'est » se dit “Yes, she is” : pas de it, rien après is, et pas de contraction à la fin (jamais “Yes, she's”).
Pour répondre non, utilise la forme négative contractée du même auxiliaire : isn't, doesn't, don't, haven't, hasn't, won't, can't, didn't. Une seule négation suffit : “No, he doesn't”, sans « ne… pas » à reproduire.
Attention aux questions négatives : l'anglais n'a pas de « Si ! ». « Tu n'es pas fatigué ? — Si ! » se dit “Aren't you tired? — Yes, I am!”, et « Non, pas du tout » se dit “No, I'm not.” Yes va avec une réponse positive, No avec une réponse négative, quelle que soit la forme de la question.
Contrairement à « Oui, j'aime bien », en anglais on reprend l'auxiliaire (do), pas le verbe principal (like).
Le « l' » de « Oui, elle l'est » ne se traduit pas. La réponse s'arrête après is.
La réponse courte naturelle s'arrête juste après l'auxiliaire. Répéter toute la phrase sonne peu naturel.
L'auxiliaire de la réponse doit être celui de la question : question avec have, réponse avec have, pas avec do.
La question contient does, donc la réponse aussi. Is ne s'utilise que si la question commence par is.
« J'espère que non » = I hope not ; « Je pense que oui » = I think so.
En français, on reprend le verbe principal : « Tu aimes le café ? — Oui, j'aime bien », « Ils habitent ici ? — Oui, ils habitent ici »
En anglais, avec les verbes ordinaires, la question se forme avec do/does/did, et c'est ça qu'on reprend : “Do you like coffee? — Yes, I do.”, “Do they live here? — Yes, they do.” “Yes, I like.” et “Yes, they live.” sont faux. Avec be, can, will et have auxiliaire, le verbe de la question est déjà l'auxiliaire : “Can you swim? — Yes, I can.” Attention : quand have est le verbe principal (« Tu as une voiture ? »), la question se fait avec do : “Do you have a car? — Yes, I do.” En anglais britannique, on entend aussi “Have you got a car? — Yes, I have.”
« Elle est médecin ? — Oui, elle l'est », « Le magasin est ouvert ? — Non, il ne l'est pas »
L'anglais n'a pas d'équivalent de ce « l' ». La réponse, c'est pronom sujet + be, et rien d'autre : “Is she a doctor? — Yes, she is.” (pas “Yes, she is it”), “Is the store open? — No, it isn't.” (le magasin = it, pas he). À l'affirmatif, on ne contracte pas à la fin : “Yes, she is”, jamais “Yes, she's”.
En français, on répond « Si ! » pour contredire une question négative : « Tu n'es pas fatigué ? — Si ! »
L'anglais n'a pas de mot pour « si ». Tu réponds avec Yes + réponse courte, en insistant sur l'auxiliaire : “Aren't you tired? — Yes, I am!” Et si la négative est vraie : “No, I'm not.” Yes/no suit les faits, pas la forme de la question.
« Je pense que oui », « J'espère que non », « Je crois que non »
En anglais, oui/non ne se traduisent pas ici : “I think so”, “I hope not”, “I don't think so”. Par exemple : “Will it rain? — I hope not.” “I think yes” ou “I hope that no” sont des calques du français.
💡 « Oui, j'aime bien » ne donne pas Yes, I like, mais Yes, I do.
💡 Regarde l'auxiliaire de la question et reprends exactement le même dans la réponse.
💡 « Si ! » = Yes, I am! / Yes, I do!… avec l'auxiliaire de la question.
"Have you eaten yet?"
"No, I haven't. Have you?"
"Yes, I have — want me to save you something?"
"Yes, please, that would be great."
Exercice 1 · Choisis la bonne réponse courte
'Do you like coffee?' — Choose the correct short answer.
Exercice 2 · Choisis la bonne réponse courte
'Is she a doctor?' — Choose the correct short answer.
Exercice 3 · Choisis la bonne réponse courte
'Have you finished?' — Choose the correct short answer.
Exercice 4 · Choisis la bonne réponse courte
'Can you swim?' — Choose the correct short answer.
Exercice 5 · Choisis la bonne réponse courte
'Did they arrive on time?' — Choose the correct short answer.
Exercice 6 · Choisis la bonne réponse courte
'Are you ready?' — Choose the correct short answer.
Exercice 7 · Choisis la bonne réponse courte
'Will you come?' — Choose the correct short answer.
Exercice 8 · Choisis la bonne réponse courte
'Does he work here?' — Choose the correct short answer.
Exercice 9 · Écris une réponse courte
'Were you at the party?' — Give a short 'no' answer.
Exercice 10 · Écris une réponse courte
'Has she called yet?' — Give a short 'yes' answer.
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège typique : traduire « Si ! »
French: "Tu n'es pas fatigué ? — Si !" Which English answer means the same as "Si !"?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
'Do they live here?' — Choose the correct short answer.
Les questions en wh-
Where do you live? What does she want? Pose des questions ouvertes avec what, where, when, why, who et how, avec le bon auxiliaire et le bon ordre.
Les questions fermées (oui/non)
Do you like coffee? Is she ready? En anglais, l'intonation ne suffit pas : l'auxiliaire passe devant le sujet, et do/does/did joue le rôle de « est-ce que ».
Questions sur le sujet ou sur le complément
Who called you? ou Who did you call? Apprends quand une question avec un verbe ordinaire se passe de do/does/did : quand le mot interrogatif est le sujet.
Les question tags
Le « n'est-ce pas ? » anglais change à chaque phrase : aren't you?, doesn't she?, can't he?… Apprends à choisir l'auxiliaire et à inverser la négation.