Where do you live? What does she want? Le mot interrogatif vient en premier, comme en français, mais ensuite il faut auxiliaire + sujet : « Tu habites où ? » ne se traduit pas mot à mot.
Ce que tu vas apprendre
Une question en wh- demande une information précise, pas juste oui ou non. Comme en français, le mot interrogatif se place au début (même si, à l'oral, on dit souvent « Tu habites où ? »). La différence vient juste après : en anglais, il faut un auxiliaire, puis le sujet ; avec les verbes ordinaires, cet auxiliaire est do, does ou did.
Tu peux voir do un peu comme « est-ce que » : « Où est-ce que tu habites ? » → “Where do you live?”. Mais attention, en anglais il est obligatoire. “Where you live?” (comme « Où tu habites ? ») et “What wants she?” (comme « Que veut-elle ? ») sont donc faux. On dit “Where do you live?” et “What does she want?”, avec le verbe principal à la base verbale.
What demande une chose (quoi, que), where un lieu (où), when un moment (quand), why une raison (pourquoi), who une personne (qui) et how une manière (comment). Which (quel, lequel) s'utilise quand on choisit parmi des options précises.
Certaines équivalences ne sont pas directes. « Comment tu t'appelles ? » se dit “What's your name?”, pas “How do you call yourself?”. « Quel âge as-tu ? » se dit “How old are you?”, avec be et pas avec have. « À quelle heure part le train ? » se dit “What time does the train leave?”, en général sans at au début. Et « Pourquoi tu es en retard ? » se dit “Why are you late?” : « être en retard » = be late, donc pas de do.
Comme pour les questions fermées, on ajoute do/does (présent) ou did (prétérit) s'il n'y a pas d'autre auxiliaire. Si la phrase contient déjà be, have auxiliaire (present perfect) ou un modal, c'est ce verbe qui passe devant le sujet, sans do. Ici, l'inversion du français soutenu t'aide : « Où puis-je me garer ? » suit le même ordre que “Where can I park?”, et « Où étais-tu hier soir ? » que “Where were you last night?”.
Une exception qui marche aussi comme en français : quand who ou what porte sur le sujet (« Qui habite ici ? »), il n'y a ni inversion ni do. L'ordre est celui de l'affirmation : Who lives here? Who has seen this movie? Pas : Who does live here?
« Où tu habites ? » n'a pas d'auxiliaire, mais en anglais il en faut un : après le mot interrogatif viennent do/does/did.
Calque de « Où habites-tu ? » : en anglais, le verbe principal ne passe jamais devant le sujet. C'est do qui s'y place.
Même si on dit « Que veut-elle ? », en anglais does se place devant le sujet, et want perd son -s.
« Ça coûte combien ? » a besoin en anglais d'un auxiliaire (does) devant le sujet (it), et du verbe à la base verbale.
Pour l'âge, l'anglais utilise be, pas have : « Quel âge as-tu ? » = How old are you?
« Comment tu t'appelles ? » ne se traduit pas mot à mot : on demande le nom avec what.
Quand who est le sujet (« Qui a vu le film ? »), une question normale ne prend pas did : on garde l'ordre de l'affirmation.
À l'oral, le français garde souvent l'ordre de l'affirmation : « Tu habites où ? », « Où tu habites ? », « Ça coûte combien ? »
En anglais, ce n'est pas possible dans une question normale : il faut un auxiliaire entre le mot interrogatif et le sujet. Avec les verbes ordinaires, c'est do/does/did, et le verbe principal reste à la base verbale après le sujet : “Where do you live?”, “What does she want?”, “How much does it cost?”. “Where you live?” et “How much it costs?” sont faux.
En français soutenu, on inverse le verbe principal : « Où habites-tu ? », « Que veut-elle ? », « À quelle heure part le train ? »
En anglais, seuls be, have (auxiliaire) et les modaux peuvent passer devant le sujet : “Where are you?”, “Where can I park?”. Un verbe ordinaire, jamais : “Where live you?” et “What wants she?” sont faux. C'est do/does/did qui passe devant : “Where do you live?”, “What does she want?”, “What time does the train leave?”.
« Comment tu t'appelles ? », « Quel âge as-tu ? », « Pourquoi tu es en retard ? »
Ces questions ne se traduisent pas mot à mot. “What's your name?” (pas “How do you call yourself?”). “How old are you?” (l'âge se dit avec be, pas avec have : pas “What age have you?”). “Why are you late?” (be late, donc pas “Why do you late?”). Et quand who porte sur le sujet, comme « Qui habite ici ? », l'ordre est le même qu'en français, sans do : “Who lives here?”.
💡 Après le mot interrogatif vient un auxiliaire, pas le verbe principal : Where do you live?, pas Where you live? ni Where live you?
💡 Avec be et les modaux, l'ordre est comme dans l'inversion française : Where can I park? (« Où puis-je me garer ? »)
💡 « Quel âge as-tu ? » = How old are you? « Comment tu t'appelles ? » = What's your name?
"Excuse me, where is the nearest pharmacy?"
"It's two blocks from here. How long does it take to walk there?"
"About ten minutes. What time does it close?"
"I think around eight. Why do you ask?"
Exercice 1 · Choisis la question correcte
Choose the correct question.
Exercice 2 · Choisis la question correcte
Choose the correct question.
Exercice 3 · Choisis la question correcte
Choose the correct question.
Exercice 4 · Choisis la question correcte
Choose the correct question — with 'be'.
Exercice 5 · Choisis la question correcte
Choose the correct question.
Exercice 6 · Choisis la question correcte
Choose the correct question — with a modal.
Exercice 7 · Choisis la question correcte
Choose the correct question.
Exercice 8 · Choisis la question correcte
Choose the correct question.
Exercice 9 · Pose une question sur l'information manquante
Turn into a question with 'where': 'You put the keys ___.' → (ask where)
Exercice 10 · Pose une question sur l'information manquante
Ask about the missing information: 'She is going ___.' → (ask where)
Exercice 11 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 12 · Erreur typique : l'ordre de « Ça coûte combien ? »
French: "Ça coûte combien ?" Which English question is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct question.
Les réponses courtes
Yes, I do. No, she isn't. Réponds naturellement aux questions fermées en reprenant l'auxiliaire de la question, et non le verbe principal.
Les questions fermées (oui/non)
Do you like coffee? Is she ready? En anglais, l'intonation ne suffit pas : l'auxiliaire passe devant le sujet, et do/does/did joue le rôle de « est-ce que ».
Questions sur le sujet ou sur le complément
Who called you? ou Who did you call? Apprends quand une question avec un verbe ordinaire se passe de do/does/did : quand le mot interrogatif est le sujet.
Les question tags
Le « n'est-ce pas ? » anglais change à chaque phrase : aren't you?, doesn't she?, can't he?… Apprends à choisir l'auxiliaire et à inverser la négation.