Who called you? (sans do) et Who did you call? (avec do) : c'est la fonction du mot interrogatif qui décide si l'anglais a besoin d'un auxiliaire.
Ce que tu vas apprendre
Avec les verbes ordinaires, l'anglais forme les questions avec do/does/did et l'inversion. Mais il y a un cas où rien de tout ça ne se passe : quand le mot interrogatif porte sur le SUJET de la phrase, et non sur le complément.
Le français t'aide, si tu penses aux formes longues : « Qui est-ce QUI t'a appelé ? » porte sur le sujet, « Qui est-ce QUE tu as appelé ? » porte sur le complément. En anglais, les deux questions commencent par who : la différence n'est pas dans le mot interrogatif, mais dans l'ordre de la phrase. “Who called you?” contre “Who did you call?”.
Si, dans la réponse, le mot que tu cherches est à la place du sujet (“Someone called you”), la question garde l'ordre de l'affirmation : mot interrogatif + verbe, comme si who ou what était tout simplement le sujet.
Astuce : si en français tu peux dire « … est-ce QUI … ? », l'anglais n'a pas besoin de do. « Qui est-ce qui a cassé la fenêtre ? » → “Who broke the window?” ; « Qu'est-ce qui s'est passé ? » → “What happened?”. Ne te laisse pas piéger par le « est-ce » : il n'y a pas de did ici, “What did happen?” est faux. De même : « Quelle équipe a gagné ? » → “Which team won the game?”, « Combien de personnes sont venues ? » → “How many people came to the party?”.
Si, dans la réponse, le mot que tu cherches est à la place du complément (“You called someone”), on applique la règle que tu connais déjà : do/does/did + inversion. C'est le cas de « Qui est-ce QUE… ? » et « Qu'est-ce QUE… ? ».
Deux pièges typiques pour les francophones. D'abord, l'inversion française : « Qu'a-t-elle dit ? » ou « Lequel préfères-tu ? » placent le verbe devant le sujet, mais en anglais un verbe ordinaire ne passe jamais devant le sujet : “What said she?” est faux, on dit “What did she say?”. Ensuite, le français parlé : « Tu as appelé qui ? » ou « Qui tu as appelé ? » n'ont ni inversion ni est-ce que, mais en anglais la question sur le complément a besoin de did : “Who did you call?”, pas “Who you called?”. Et n'oublie pas le sujet : “Who did you invite?” ; “Who invited?” voudrait dire « Qui a invité ? ».
Ici, who est le sujet (« Qui est-ce QUI t'a appelé ? »), donc pas de did : on garde l'ordre de l'affirmation. (“Who did call you?” ne s'entend qu'avec une insistance particulière ; comme question normale, c'est faux.)
Calque de « Qui tu as appelé ? ». Ici, who est le complément (« Qui est-ce QUE tu as appelé ? »), donc on applique la règle habituelle avec do/does/did.
What est le sujet de happen (« Qu'est-ce QUI s'est passé ? ») : pas de did, le verbe est au prétérit comme dans une affirmation.
Ne copie pas l'inversion de « Qu'a-t-elle dit ? » : dans une question sur le complément, did se place devant le sujet, et say reste à la base verbale.
« Lequel préfères-tu ? » inverse le verbe, mais en anglais il faut do devant le sujet.
En français, la forme longue montre la fonction : « Qui est-ce qui t'a appelé ? » (sujet), « Qui est-ce que tu as appelé ? » (complément)
C'est une vraie aide : là où tu dirais « est-ce QUI », who ou what est sujet en anglais et ne prend pas do : “Who called you?”, “What happened?”. Là où tu dirais « est-ce QUE », who ou what est complément et demande do/did : “Who did you call?”, “What did you buy?”. Les formes courtes (« Qui t'a appelé ? » / « Qui as-tu appelé ? ») cachent la différence : dans le doute, reformule-les en version longue dans ta tête.
En français, on peut inverser le verbe et le sujet : « Qu'a-t-elle dit ? », « Que dit-elle ? », « Lequel préfères-tu ? »
En anglais, un verbe ordinaire ne peut pas passer devant le sujet : “What said she?” et “Which one prefer you?” sont faux. Dans les questions sur le complément, c'est l'auxiliaire qui se place devant le sujet : “What did she say?”, “Which one do you prefer?”. Dans les questions sur le sujet, il n'y a rien à inverser : “Who lives here?” (« Qui habite ici ? »).
À l'oral, le français garde souvent l'ordre de l'affirmation : « Tu as appelé qui ? », « Elle a dit quoi ? »
En anglais, ce raccourci n'existe que pour la question écho, quand on n'a pas bien entendu ou qu'on est surpris (“You called who?”). Pour une question normale sur le complément, il faut do/does/did : “Who did you call?”, “What did she say?”. “Who you called?” est faux.
💡 « Est-ce QUI » → pas de do ; « est-ce QUE » → do/does/did.
💡 Dans le doute, imagine la réponse : “someone” / “something” y serait-il sujet ou complément ?
💡 Un verbe ordinaire ne passe jamais devant le sujet comme dans « Qu'a-t-elle dit ? » : soit l'ordre de l'affirmation, soit did.
"Someone left this package at my door. Who sent it?"
"No idea. What does the label say?"
"Just my name and address. Who did you order anything from recently?"
"Actually... I did order something last week!"
Exercice 1 · Choisis la question correcte
'Who' is the SUBJECT of the answer here — choose the correct question.
Exercice 2 · Choisis la question correcte
'Who' is the OBJECT here — choose the correct question.
Exercice 3 · Choisis la question correcte
Choose the correct subject question.
Exercice 4 · Choisis la question correcte
Choose the correct object question.
Exercice 5 · Choisis la question correcte
Choose the correct subject question.
Exercice 6 · Choisis la question correcte
Choose the correct subject question.
Exercice 7 · Choisis la question correcte
Choose the correct object question.
Exercice 8 · Choisis la question correcte
Choose the correct subject question.
Exercice 9 · Pose une question sur le sujet
Ask about the SUBJECT: 'Someone ate the last cookie.' → (ask who)
Exercice 10 · Pose une question sur le complément
Ask about the OBJECT: 'I saw someone at the park.' → (ask who)
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège typique : « est-ce qui » ou « est-ce que » ?
French: "Qui est-ce que tu as appelé ?" Which English question means the same?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct question.
Les question tags
Le « n'est-ce pas ? » anglais change à chaque phrase : aren't you?, doesn't she?, can't he?… Apprends à choisir l'auxiliaire et à inverser la négation.
Les réponses courtes
Yes, I do. No, she isn't. Réponds naturellement aux questions fermées en reprenant l'auxiliaire de la question, et non le verbe principal.
Questions indirectes et enchâssées
Could you tell me where the station is? Pose des questions polies et indirectes avec l'ordre d'une affirmation, sans inversion ni do/does/did.
Les questions en wh-
Where do you live? What does she want? Pose des questions ouvertes avec what, where, when, why, who et how, avec le bon auxiliaire et le bon ordre.