Could you tell me where the station is? I wonder what time it is. Dans une question indirecte, l'anglais revient à l'ordre normal : sujet + verbe. En français, on dit souvent « où est la gare », mais en anglais, c'est “where the station is”.
Ce que tu vas apprendre
Une question indirecte ou enchâssée est placée à l'intérieur d'une phrase plus longue, souvent pour être plus poli (« Pourriez-vous me dire… ? ») ou pour rapporter ce que quelqu'un a demandé. Le changement essentiel : pas d'inversion. Après le mot interrogatif vient l'ordre normal sujet + verbe.
Bonne nouvelle : en français standard, avec un pronom sujet, c'est déjà pareil. On dit « Quelle heure est-il ? », mais « Je me demande quelle heure il est ». En anglais aussi : “What time is it?” → “I wonder what time it is.”
Le piège vient des noms. En français, on dit très naturellement « Tu sais où est la gare ? » ou « Je ne sais pas ce que veut ton frère », avec le verbe avant le sujet. En anglais, c'est impossible : “Where is the station?” → “Could you tell me where the station is?” Pense à la question enchâssée comme à une affirmation : the station is, it is.
Une question fermée n'a pas de mot interrogatif à réutiliser. On l'introduit donc avec if ou whether, l'équivalent du « si » français : « Tu sais si elle vient ? » → “Do you know if she's coming?” Comme en français, le sujet est obligatoire après if : “if she's coming”, “if it's open”.
Whether est un peu plus soutenu et s'emploie souvent avec « or not » (“whether or not they agreed”) ; au quotidien, if est plus fréquent. Sans if ni whether, ça ne marche pas : “Do you know is she coming?” est faux.
Petite précision : tu as peut-être appris « pas de will après if ». Cette règle vaut pour les conditions (« si » + présent), pas pour les questions indirectes. Comme « Je ne sais pas s'il viendra », “I don't know if he'll come” est tout à fait correct.
Une question en where, what, why, how... garde son mot interrogatif, mais la suite prend l'ordre d'une affirmation, sans do/does/did et sans inversion. Regarde bien le verbe : ce que do/does/did portait dans la question directe revient sur le verbe principal. “What does he want?” devient “I'm not sure what he wants” (avec -s), et “Why did he leave?” devient “I don't know why he left” (au prétérit). Si le mot interrogatif est le sujet (what happened?, who called?), rien ne change : “I'd like to know what happened”, pas “what did happen”.
Attention au français familier, qui garde parfois la forme de la question directe : « Je me demande qu'est-ce qu'il veut », « Dis-moi c'est quoi le problème ». Ne le copie pas : en anglais, ce serait “what does he want” à l'intérieur de la phrase, ce qui est faux. Pense plutôt à la version soignée, « Je me demande ce qu'il veut ». Et « ce que » / « ce qui » se traduisent simplement par what : « Dis-moi ce que tu veux » → “Tell me what you want”.
Pour rapporter une question, après asked le temps recule souvent d'un cran : “She asked me where I lived.” C'est comme en français : « Elle m'a demandé où j'habitais ». (“where I live” est aussi possible si c'est toujours vrai.)
En français, on dit « où est la gare », mais en anglais la question enchâssée suit l'ordre d'une affirmation : the station is.
Calque de « ce que veut ton frère ». En anglais, le sujet (your brother) vient toujours avant le verbe (wants).
Une question fermée a besoin de if ou whether, comme « si » en français : « Tu sais si elle vient ? ».
Pas de do/does/did dans la question enchâssée (même si le français familier dit « qu'est-ce qu'il veut ») : le verbe prend sa forme normale d'affirmation (wants, avec -s).
Comme dans « Je me demande quelle heure il est » : it is, dans l'ordre de l'affirmation.
En français, avec un nom comme sujet, on inverse souvent dans la question indirecte : « Tu sais où est la gare ? », « Je ne sais pas ce que veut ton frère »
En anglais, jamais : dans une autre phrase, la question reprend l'ordre d'une affirmation, sujet + verbe. “Do you know where the station is?”, “I don't know what your brother wants”. Si tu copies l'ordre français, tu obtiens “where is the station” ou “what wants your brother”.
Avec un pronom sujet, le français standard utilise déjà l'ordre de l'affirmation : « Quelle heure est-il ? » → « Je me demande quelle heure il est »
C'est exactement le mécanisme anglais : “What time is it?” → “I wonder what time it is.” Seule différence : l'anglais supprime aussi do/does/did. « Qu'est-ce qu'il veut ? » = “What does he want?”, mais « Je ne sais pas ce qu'il veut » = “I don't know what he wants”, sans does et avec le -s sur le verbe.
En français, « si » sert pour les conditions et pour les questions indirectes : « S'il pleut… », « Je ne sais pas s'il vient »
If fonctionne exactement pareil, tu peux donc traduire « si » directement : “I don't know if he's coming”. Whether veut aussi dire « si », mais en un peu plus soutenu. Devant un infinitif, seul whether est possible : « Je ne sais pas si je dois y aller » → “I don't know whether to go”, pas “if to go”.
💡 À l'intérieur d'une autre phrase, pense à une affirmation : where the station is, what time it is.
💡 Méfie-toi de l'inversion avec un nom (« où est la gare », « ce que veut ton frère ») : en anglais, le sujet passe devant.
💡 « Si » = if ou whether. Pas de do/does/did dans la question enchâssée : what he wants, why he left.
"Excuse me, could you tell me where the nearest ATM is?"
"Sure, but I'm not sure if it's working today. Can it wait?"
"I'd rather not wait. Do you know how far it is from here?"
"Not far at all — I can show you if you'd like."
Exercice 1 · Choisis la question correcte
Choose the correct polite question.
Exercice 2 · Choisis la question correcte
Choose the correct embedded question.
Exercice 3 · Choisis la question correcte
Choose the correct embedded question — yes/no question uses 'if' or 'whether'.
Exercice 4 · Choisis la question correcte
Choose the correct embedded question.
Exercice 5 · Choisis la question correcte
Choose the correct embedded question.
Exercice 6 · Choisis la question correcte
Choose the correct embedded question.
Exercice 7 · Choisis la question correcte
Choose the correct polite question.
Exercice 8 · Choisis la question correcte
Choose the correct embedded question.
Exercice 9 · Rends la question polie et indirecte
Make this polite and indirect: 'Where is the bathroom?' → 'Could you tell me ___?'
Exercice 10 · Intègre la question dans la phrase
Embed this yes/no question: 'Is he coming?' → 'I don't know ___.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Erreur typique : l'inversion avec un nom, comme en français
French: "Je me demande ce que veut ton frère." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct embedded question.
Formes de questions avancées
La préposition en fin de question (Who are you talking to?) et les questions négatives qui expriment la surprise : deux réflexes de l'anglais parlé.
Les question tags
Le « n'est-ce pas ? » anglais change à chaque phrase : aren't you?, doesn't she?, can't he?… Apprends à choisir l'auxiliaire et à inverser la négation.
Questions sur le sujet ou sur le complément
Who called you? ou Who did you call? Apprends quand une question avec un verbe ordinaire se passe de do/does/did : quand le mot interrogatif est le sujet.
Les réponses courtes
Yes, I do. No, she isn't. Réponds naturellement aux questions fermées en reprenant l'auxiliaire de la question, et non le verbe principal.