I don't like coffee. She isn't ready. En français, « ne… pas » entoure n'importe quel verbe ; en anglais, not s'appuie toujours sur be ou sur un auxiliaire.
Ce que tu vas apprendre
En français, tu peux mettre « ne… pas » autour de n'importe quel verbe : « Je n'aime pas le café », « Je ne travaille pas le lundi ». En anglais, ça ne marche pas avec les verbes ordinaires. Not s'appuie toujours sur be ou sur un auxiliaire, jamais directement sur un verbe comme like ou work. “I like not coffee” (calqué sur « je n'aime pas ») et “I not like coffee” sont faux : on dit “I don't like coffee”.
Si la phrase contient déjà un auxiliaire, par exemple have au present perfect, not se met avec lui, sans do : “They haven't finished yet”, exactement comme « Ils n'ont pas encore fini ». En revanche, have au sens de « avoir, posséder » est un verbe ordinaire : « Je n'ai pas de projets demain » → “I don't have plans tomorrow”, pas “I haven't plans”. (En anglais britannique, on entend aussi “I haven't got any plans”, avec got.)
Avec be, le français t'aide : not se place juste après le verbe, comme « pas » après « suis » ou « est » : am not, isn't, aren't, wasn't, weren't. « Elle n'est pas prête » → “She isn't ready”. Be n'a jamais besoin de do. Attention à un autre détail : « Elle n'est pas enseignante » se dit “She isn't a teacher”, avec a devant le métier.
Pour une action en cours, le français utilise le présent : « Il ne pleut pas en ce moment ». L'anglais utilise le présent continu (be + -ing), donc la négation se fait avec be : “It isn't raining now”. Pas “It doesn't rain now”, et surtout pas “It doesn't raining now”, qui mélange les deux.
Avec les verbes ordinaires, l'anglais utilise do/does/did uniquement pour porter la négation, et le verbe principal revient à la base verbale. Do pour I/you/we/they, does pour he/she/it (« Elle ne travaille pas ici » → “She doesn't work here”), did au prétérit pour toutes les personnes.
Attention au passé : en français, « Il n'est pas venu à la fête » est au passé composé, ce qui pousse vers “He isn't come” ou “He hasn't came”. Pour un événement terminé, l'anglais utilise le prétérit, et le passé est déjà porté par didn't : le verbe reste à la base verbale. “He didn't come to the party”, pas “He didn't came” (passé marqué deux fois) ni “He not came” (pas d'auxiliaire).
Les modaux (can, will, must, should...) fonctionnent comme « pouvoir » ou « devoir » en français : not se place juste après, presque toujours contracté. Jamais avec do : « On ne sait pas très bien nager » → “We can't swim very well”, pas “We don't can swim”. Note que la forme complète de can't s'écrit normalement en un seul mot : cannot.
Bonne nouvelle : mustn't correspond bien à « tu ne dois pas » au sens d'interdiction : “You mustn't be late again” (« Tu ne dois plus être en retard »). Mais « tu n'es pas obligé » se dit you don't have to, pas you mustn't.
Calque de « Je n'aime pas le café ». Not ne se place pas après un verbe ordinaire : il faut don't/doesn't/didn't.
Not ne se colle jamais directement à un verbe ordinaire : do/does/did doit porter la négation.
Après didn't, base verbale : le passé est déjà dans didn't.
« Il ne pleut pas en ce moment » : action en cours → présent continu, donc négation avec is, sans do.
L'auxiliaire s'accorde avec le sujet : doesn't avec he/she/it, don't avec les autres.
« Elle n'est pas enseignante » se passe d'article en français, mais l'anglais garde a devant un métier, même à la forme négative.
En français, « pas » se place après n'importe quel verbe conjugué : « Je n'aime pas », « Elle ne travaille pas ici »
En anglais, not ne peut pas suivre un verbe ordinaire : “I like not coffee” et “She works not here” sont faux (ou très archaïques). Il faut don't/doesn't/didn't + base verbale : “I don't like coffee”, “She doesn't work here”.
« Je ne suis pas prête », « Je ne peux pas venir », « Ils n'ont pas encore fini » : « pas » juste après le verbe conjugué
Ici, le français t'aide : avec be, les modaux et have du present perfect, not se met exactement à la place de « pas », sans do : “She isn't ready”, “We can't swim very well”, “They haven't finished yet”. L'erreur, c'est d'ajouter do là où il n'en faut pas : “She don't a teacher”, “We don't can swim”, “They don't finished yet”.
« Il n'est pas venu à la fête » : passé composé, avec l'auxiliaire être ou avoir
Pour un événement terminé, l'anglais utilise le prétérit : “He didn't come to the party”. Le passé est marqué une seule fois, dans didn't, donc le verbe reste à la base verbale. “He isn't come” calque l'auxiliaire être, “He didn't came” marque le passé deux fois.
💡 « Pas » après le verbe ne marche qu'avec be, les modaux et l'auxiliaire have : I'm not, can't, haven't finished. Mais : I don't have plans.
💡 Pour tous les autres verbes : don't/doesn't/didn't + base verbale (I don't like, pas I like not).
💡 Après didn't, base verbale : He didn't come, pas He didn't came.
💡 Action en cours (« en ce moment ») → isn't/aren't + -ing : It isn't raining.
"Do you want to grab dinner tonight?"
"I can't, actually — I haven't finished this report yet."
"No worries. I don't have plans tomorrow either, if that works."
"That works. I'm not busy tomorrow."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase négative
Choose the correct negative sentence.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase négative
Choose the correct negative sentence.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase négative
Choose the correct negative sentence.
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase négative
Choose the correct negative sentence.
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase négative
Choose the correct negative sentence.
Exercice 6 · Choisis la bonne phrase négative
Choose the correct negative sentence.
Exercice 7 · Choisis la bonne phrase négative
Choose the correct negative sentence.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase négative
Choose the correct negative sentence — the full (uncontracted) form.
Exercice 9 · Mets la phrase à la forme négative
Make this negative: 'She works here.'
Exercice 10 · Mets la phrase à la forme négative
Make this negative: 'They were happy.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège fréquent : not placé comme « pas » après le verbe
French: "Elle ne travaille pas ici." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct negative sentence.
No, never, nobody et nothing
Rien, personne, jamais, nulle part, aucun = nothing, nobody, never, nowhere, no, avec un verbe affirmatif : “I saw nothing”, pas “I didn't see nothing”.
Les questions négatives
Don't you…?, Isn't she…?, Why didn't you…? : l'auxiliaire contracté passe devant le sujet. Et comment traduire le « Si ! » français.
La double négation
« Je ne veux rien » ne se dit pas “I don't want nothing”. Une seule négation en anglais standard : not + any, ou nothing, nobody, never sans not.
L'impératif affirmatif et négatif
L'impératif anglais : la base verbale sans sujet pour donner un ordre, une consigne ou un conseil, et Don't à la place de « ne … pas ».