Don't you have a car? Why don't we order pizza? Dans une question négative, l'auxiliaire contracté avec n't se place devant le sujet, même après why.
Ce que tu vas apprendre
En français, la question négative la plus courante garde l'ordre de la phrase affirmative, avec une intonation montante : « Tu n'as pas de voiture ? », « Elle ne vient pas ce soir ? ». En anglais, la question normale demande une inversion : c'est l'auxiliaire qui passe devant le sujet, en emportant son n't.
Avec les verbes ordinaires, cet auxiliaire est do/does/did : “Don't you have a car?”, et non “Not do you have a car?”. Avec be et les modaux (can, will, would, should...), c'est be ou le modal lui-même qui passe devant avec n't : “Isn't she coming tonight?”, “Can't you swim?”, “Won't they be upset?” (won't = will not). À l'oral, on entend aussi “You don't have a car?” avec une intonation de question, mais cela exprime la surprise (« Quoi, tu n'as pas de voiture ? ») ; la forme normale de la question fait l'inversion.
Quand on inverse, l'auxiliaire et not restent soudés : “Do not you have a car?” est faux. Don't, didn't, aren't, etc. passent devant le sujet comme un seul bloc. Et not ne se place jamais seul en tête de phrase, contrairement au « ne » de « N'es-tu pas fatigué ? » : “Not did they call you?” est faux.
Bon à savoir : si tu veux la forme complète not, elle se met après le sujet : “Do you not have a car?”, “Are you not tired?”. C'est exactement la place du « pas » dans « N'es-tu pas fatigué ? », et le registre est proche : correct, mais soutenu ou très insistant. Dans une conversation normale, on utilise la contraction, comme « T'es pas fatigué ? » en français parlé.
Après un mot interrogatif, c'est exactement pareil : le mot interrogatif, puis l'auxiliaire négatif inversé, puis le sujet. C'est ici que le français parlé tend un piège : on dit très souvent « Pourquoi tu me l'as pas dit ? » ou « Pourquoi il répond pas ? », sans inversion. Copié en anglais, cela donne “Why you didn't tell me?”, qui est faux.
La bonne forme est “Why didn't you tell me?”, “Why doesn't he answer his phone?”. Pense à la version soignée « Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? » : là aussi, le verbe passe avant le sujet.
Ici, le français t'aide : « Pourquoi on ne commanderait pas une pizza ? » ou « Et si on commandait une pizza ? » ne demandent pas vraiment une raison, et “Why don't we order pizza?” non plus : c'est une proposition. “Why don't you join us?” est une invitation aimable (« Pourquoi tu ne viens pas avec nous ? »). Attention : là où le français met un conditionnel (« commanderait »), cette formule anglaise utilise simplement le présent : why don't we order.
D'autres questions négatives servent aussi à offrir ou à proposer : “Wouldn't you like some tea?” (« Tu ne voudrais pas un thé ? »), “Shouldn't we check the map?” (« On ne devrait pas regarder la carte ? »). En revanche, beaucoup de questions négatives vérifient une supposition : “Isn't your flight tomorrow?” veut dire : tu crois que le vol est demain et tu veux une confirmation (« Ton vol, ce n'est pas demain ? »).
L'auxiliaire et not se contractent d'abord (don't), puis passent ensemble devant le sujet. La forme complète met not après le sujet : “Do you not have a car?”, correct mais soutenu.
Calque de « Pourquoi tu me l'as pas dit ? ». Après why, l'inversion est obligatoire : Why + didn't + you.
Not ne se met jamais seul en tête, contrairement au « ne » de « Ne t'ont-ils pas appelé ? » : il se soude à l'auxiliaire (n't) et ce bloc passe devant.
Calque de « N'es-tu pas fatigué ? ». Avec be, c'est le verbe lui-même qui passe devant avec n't : aren't you...?
Pour traduire « Si ! », on dit yes, et la réponse courte doit aller dans le même sens : yes + I did, no + I didn't.
En français parlé, la question négative garde souvent l'ordre de la phrase : « Tu n'as pas de voiture ? », « Pourquoi tu l'as pas appelée ? »
En anglais, la question normale a besoin de l'inversion : “Don't you have a car?”, “Why didn't you call her?”. “You don't have a car?” existe seulement pour exprimer la surprise, et “Why you didn't call her?” est toujours faux.
La question soutenue avec inversion : « N'es-tu pas fatigué ? », « N'as-tu pas de voiture ? », avec « pas » après le sujet
La forme complète anglaise fonctionne pareil, avec not après le sujet : “Are you not tired?”, “Do you not have a car?”. Correct, mais soutenu, comme en français. L'erreur, c'est de calquer le « ne » placé en tête (“Not are you tired?”) ou de garder do not soudé devant le sujet (“Do not you have a car?”). Au quotidien : “Aren't you tired?”, “Don't you have a car?”.
En français, on répond « Non » pour confirmer la négation et « Si ! » pour la contredire : « Tu ne l'as pas appelée ? — Si, je l'ai appelée. »
L'anglais répond lui aussi selon les faits, donc « Non » reste no : “Didn't you call her?” — “No, I didn't.” (= je ne l'ai pas appelée). Mais il n'y a pas de « si » : pour contredire, on dit simplement yes + l'auxiliaire de la question : “Yes, I did.” (= si, je l'ai appelée). La réponse courte avec l'auxiliaire (did, do, is, can...) est importante : un yes ou un no tout seul peut prêter à confusion après une question négative.
💡 Pas de not tout seul en tête : devant le sujet, on met don't, isn't, didn't, can't...
💡 D'abord contracter (do + not = don't), puis placer devant le sujet. “Do not you...?” n'existe pas.
💡 Même si on dit « Pourquoi tu… ? », l'anglais inverse : Why didn't you...?, pas Why you didn't...?
💡 « Si ! » = Yes + auxiliaire : Yes, I did. / Yes, I am.
"I have no idea what to do this weekend."
"Why don't we go hiking? Didn't we already pay for that trail pass?"
"Oh, right! Isn't the weather supposed to be nice too?"
"Exactly. Wouldn't it be nice to finally use it?"
Exercice 1 · Choisis la bonne question négative
Choose the correct negative question.
Exercice 2 · Choisis la bonne question négative
Choose the correct negative question.
Exercice 3 · Choisis la bonne question négative
Choose the correct negative question.
Exercice 4 · Choisis la bonne question négative
Choose the correct negative question — a suggestion.
Exercice 5 · Choisis la bonne question négative avec mot interrogatif
Choose the correct negative wh-question.
Exercice 6 · Choisis la bonne question négative
Choose the correct negative question.
Exercice 7 · Choisis la bonne question négative
Choose the correct negative question — a polite offer.
Exercice 8 · Choisis la bonne question négative avec mot interrogatif
Choose the correct negative wh-question.
Exercice 9 · Transforme en question négative
Turn into a negative question: 'You like coffee.'
Exercice 10 · Transforme en suggestion avec Why don't…?
Turn into a suggestion with 'Why don't...?': 'Let's watch a movie.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège fréquent : comment dire « Si ! » en anglais
French: "Tu ne l'as pas appelée ? — Si !" In English: "Didn't you call her?" Which answer means "Si !" (I did call her)?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct negative question.
La double négation
« Je ne veux rien » ne se dit pas “I don't want nothing”. Une seule négation en anglais standard : not + any, ou nothing, nobody, never sans not.
No, never, nobody et nothing
Rien, personne, jamais, nulle part, aucun = nothing, nobody, never, nowhere, no, avec un verbe affirmatif : “I saw nothing”, pas “I didn't see nothing”.
La phrase négative avec not
Not se place comme « pas » après be, can ou have auxiliaire, mais un verbe ordinaire prend don't/doesn't/didn't : I don't like coffee, pas “I like not coffee”.
Donner des instructions
Recette, itinéraire, mode d'emploi : enchaîne des impératifs avec first, then, next, after that et finally pour des instructions claires, étape par étape.