I have no money. = I don't have any money. L'anglais a deux façons de nier, aussi correctes l'une que l'autre : un mot négatif seul, ou not + un mot en any. Jamais les deux à la fois.
Ce que tu vas apprendre
En anglais, il y a deux façons de nier, aussi correctes l'une que l'autre : not + do/does/did (ou be), ou un « mot négatif » (no, never, nobody, nothing, nowhere) avec un verbe affirmatif. Ce qu'on ne fait jamais en anglais standard, c'est combiner les deux.
Le français t'aide plus que tu ne le crois. On dit « Je n'ai rien », pas « Je n'ai pas rien » : rien suffit, sans « pas ». Et à l'oral, on supprime souvent le « ne » : « J'ai rien vu », « Je connais personne ». C'est exactement l'anglais : “I saw nothing”, “I know nobody”. Le piège, c'est de traduire le « ne » de la phrase écrite par don't ou didn't : « Je n'ai rien vu » devient alors “I didn't see nothing”, une double négation. (On l'entend dans certains dialectes et dans des chansons, mais en anglais standard, c'est une faute.)
Chaque mot négatif a un équivalent avec not + un mot en any : no ↔ not...any, never ↔ not...ever, nobody/no one ↔ not...anybody/anyone, nothing ↔ not...anything, nowhere ↔ not...anywhere. En gros : no = aucun / pas de (devant un nom), never = jamais, nobody/no one = personne, nothing = rien, nowhere = nulle part.
Devant un nom, « pas de » et « aucun » se disent no, pas not : « Je n'ai pas de temps » → “I have no time”, « Aucune idée » → “I have no idea”. Attention, « aucun ami » est au singulier en français, mais l'anglais dit plutôt “no friends”, au pluriel.
En position de sujet, en début de phrase, seul le mot négatif fonctionne, et le « ne » français disparaît : « Personne n'est venu » → “Nobody came”, « Rien ne s'est passé » → “Nothing happened”. Jamais “Nobody didn't come”, ni “Anybody didn't come”.
Comme le mot négatif nie déjà la phrase, le verbe garde sa forme affirmative normale, sans not ni don't : “I saw nothing unusual”, “She goes nowhere on weekends”. Pour never, la place est la même qu'en français : « Je ne suis jamais allé là-bas » → “I've never been there”, never entre l'auxiliaire et le participe, comme jamais. Mais sans auxiliaire, never se place devant le verbe, pas après : « Il ne vient jamais » → “He never comes”, pas “He comes never”.
Attention à anything, anybody, anywhere : ils ne sont pas négatifs à eux seuls. Dans une phrase affirmative, anything veut dire « n'importe quoi » : “I saw anything unusual” n'a pas de sens. Pour « Je n'ai rien vu d'inhabituel », dis “I saw nothing unusual” ou “I didn't see anything unusual”.
Après nobody et nothing, le verbe est au singulier, comme « personne ne sait », « rien ne change » : “Nobody knows”. Dans la conversation courante, la forme avec not + any (“I didn't see anything”) est très fréquente ; le mot négatif seul (“I saw nothing”) sonne un peu plus insistant ou plus écrit, mais il est tout aussi correct.
Traduction mot à mot de « Je n'ai rien vu ». Une seule négation : didn't + anything, ou nothing avec un verbe affirmatif.
Comme « Je connais personne » à l'oral : le mot négatif nie déjà la phrase, sans don't. Avec don't, utilise anybody : I don't know anybody here.
« Je ne suis jamais allé là-bas » : never suffit, à la même place que jamais. Ou bien : I haven't ever been there.
« Pas de » devant un nom se dit no, pas not. Autre possibilité : I don't have (any) time today.
Anything n'est pas « rien » : dans une phrase affirmative, il veut dire « n'importe quoi ». Il a besoin de not/didn't pour avoir un sens négatif.
Le « ne » de « Personne n'est venu » ne se traduit pas : nobody suffit, avec un verbe affirmatif.
À l'écrit, rien, personne, jamais et nulle part s'accompagnent de « ne » : « Je n'ai rien vu », « On n'a vu personne à la gare »
Ce « ne » ne se traduit pas par don't ou didn't. Sinon, tu obtiens une double négation : “I didn't see nothing”, “We didn't see nobody at the station”. Choisis une seule négation : le mot négatif avec un verbe affirmatif (“We saw nobody at the station”), ou not + anybody/anything (“We didn't see anybody at the station”).
« Personne n'est venu à la réunion », « Rien ne s'est passé » : sujet négatif + ne + verbe
En anglais, le sujet négatif suffit et le verbe est affirmatif : “Nobody came to the meeting.”, “Nothing happened.” “Nobody didn't come” ajoute une négation de trop, et “Anybody didn't come” ou “Anything didn't happen” sont impossibles : un mot en any ne peut pas être sujet d'une phrase négative.
« Je n'ai pas de temps aujourd'hui », « Je n'ai aucun ami ici »
Devant un nom, la négation est no, pas not : “I have no time today”, “I have no friends here”. “I have not time” et “I have not friends” sont faux. L'autre solution passe par not + any : “I don't have any time today”, “I don't have any friends here”.
« Je ne suis jamais allé là-bas » : jamais se place après l'auxiliaire
Bonne nouvelle : never se place au même endroit, après have : “I've never been there.” Il suffit de ne pas traduire le « ne » : “I haven't never been there” contient deux négations. Avec not, on dit ever : “I haven't ever been there.”
💡 Le « ne » ne se traduit pas : « Je n'ai rien vu » = I saw nothing / I didn't see anything.
💡 « ne… rien / ne… personne / ne… jamais » avec not → not + anything / anybody / ever.
💡 « Pas de » et « aucun » devant un nom → no (I have no time).
💡 En sujet, seul le mot négatif : Nobody came, Nothing happened.
"How was the hike? Did you see any wildlife?"
"Honestly, nothing — not even a squirrel."
"No one else was on the trail either?"
"Nobody. We had the whole place to ourselves."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 6 · Choisis la bonne reformulation
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't have any friends here.'
Exercice 7 · Choisis la bonne reformulation
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't know anybody in this city.'
Exercice 8 · Choisis la bonne reformulation
Choose the correct rewrite with a no-word: 'We didn't see anything strange.'
Exercice 9 · Reformule avec un mot négatif
Rewrite using a no-word: 'I don't have any questions.'
Exercice 10 · Reformule avec un mot négatif
Rewrite using a no-word: 'He doesn't go anywhere in the summer.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Piège fréquent : le « ne » de « Personne n'est venu »
French: "Personne n'est venu à la réunion." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
La phrase négative avec not
Not se place comme « pas » après be, can ou have auxiliaire, mais un verbe ordinaire prend don't/doesn't/didn't : I don't like coffee, pas “I like not coffee”.
Les questions négatives
Don't you…?, Isn't she…?, Why didn't you…? : l'auxiliaire contracté passe devant le sujet. Et comment traduire le « Si ! » français.
La double négation
« Je ne veux rien » ne se dit pas “I don't want nothing”. Une seule négation en anglais standard : not + any, ou nothing, nobody, never sans not.
L'impératif affirmatif et négatif
L'impératif anglais : la base verbale sans sujet pour donner un ordre, une consigne ou un conseil, et Don't à la place de « ne … pas ».