I don't have any money, pas “I don't have no money”. En anglais standard, après un verbe négatif, on met un mot en any, jamais un deuxième mot négatif.
Ce que tu vas apprendre
En anglais standard, une proposition ne contient qu'un seul mot négatif. Un verbe négatif (don't, can't, isn't...) s'accompagne d'un mot en any (any, anybody, anything, anywhere, ever), pas d'un mot qui est déjà négatif à lui seul.
Bonne nouvelle : le français standard fonctionne un peu de la même façon. On dit « Je n'ai rien », pas « Je n'ai pas rien » : on choisit pas OU rien, jamais les deux. Retiens donc que n't ≈ « pas » et nothing ≈ « rien ». Le piège, c'est de traduire le « ne » par don't et le « rien » par nothing : « Je ne veux rien » devient alors “I don't want nothing”, qui contient deux négations en anglais. Il faut dire “I don't want anything” ou “I want nothing”.
La double négation existe bien en anglais, dans plusieurs dialectes et à l'oral familier (tu l'entendras dans des chansons et des films), mais en anglais standard, à l'écrit, aux examens et au travail, elle est considérée comme fautive.
Une exception : quand deux négations s'annulent volontairement (“It's not unimportant”, un peu comme « ce n'est pas rien »), c'est correct aussi en anglais. Mais cette leçon parle de l'autre cas : deux mots négatifs qui expriment un seul « non ».
Il y a deux façons correctes de dire la même chose : verbe négatif + mot en any (“She didn't say anything.”) ou mot négatif + verbe affirmatif (“She said nothing.”). Si tu mélanges les deux, tu obtiens une double négation. Règle pratique : dès que tu as écrit don't, can't, didn't ou haven't, « rien » devient anything, « personne » devient anybody/anyone et « nulle part » devient anywhere.
Au quotidien, la version not + mot en any est souvent la plus naturelle, surtout après un modal comme can et dans les phrases longues. “We can find it nowhere.” est correct, mais sonne soutenu et un peu raide ; on dit plutôt “We can't find it anywhere.”
Attention aux négations françaises à plusieurs mots : « Je n'ai jamais rien dit à personne » est parfait en français, mais en anglais seul le premier mot reste négatif, les autres passent en any : “I never said anything to anybody.” De même, « On ne l'a jamais dit à personne » → “We never told anybody”, pas “We never told nobody”.
Quand le mot négatif est le sujet (« Personne n'a appelé »), seul le mot négatif reste en anglais, et le verbe est affirmatif : “Nobody called.” Le « ne » français ne se traduit pas : pas de “Nobody didn't call”, ni de “Anybody didn't call”.
Hardly, scarcely et barely veulent dire « à peine » / « presque pas ». Ils sont déjà presque négatifs, donc ils s'utilisent avec un verbe affirmatif : « Je le connais à peine » → “I hardly know him.”
Le piège vient des tournures françaises avec ne : « Je ne le connais presque pas », « Je ne le connais guère ». Traduites mot à mot, elles donnent “I don't hardly know him”, qui n'est pas standard. Même chose pour « Elle ne t'entend presque pas » : on dit “She can hardly hear you”, pas “She can't hardly hear you”. (Note qu'avec hear, l'anglais ajoute volontiers can, là où le français n'a pas besoin de « pouvoir ».)
Après hardly ou barely, comme après not, on met un mot en any : « Elle ne mange presque rien » → “She barely eats anything.” Et attention au faux ami : hardly ne veut pas dire « durement ». « Travailler dur », c'est work hard.
Don't et no sont tous les deux négatifs. « Je n'ai pas d'argent » : soit don't + any, soit no tout seul avec un verbe affirmatif.
Traduction mot à mot de « Je ne veux rien » (ne → don't, rien → nothing). Nothing veut déjà dire « not anything » : soit “I don't want anything”, soit “I want nothing”.
« Je n'ai vu personne » : après didn't, « personne » devient anybody ou anyone. Tu peux aussi dire “I saw nobody”.
« Je ne le trouve nulle part » : après can't, « nulle part » devient anywhere, car la négation est déjà dans can't.
« On ne l'a jamais dit à personne » : le français accepte jamais + personne, l'anglais garde un seul mot négatif (never) et passe le reste en any.
Hardly veut déjà dire « à peine / presque pas ». Pas de can't en plus, même si on dit « Elle ne t'entend presque pas ».
En français standard, pour une simple négation, « pas » ne se combine pas avec rien, personne ou nulle part : on dit « Je n'ai rien », pas « Je n'ai pas rien »
C'est une vraie aide : l'anglais standard aussi n'a qu'un mot négatif. N't joue le rôle de « pas », nothing celui de « rien ». Le piège, c'est de traduire « ne » par don't : « Elle n'a rien dit » n'est pas “She didn't say nothing”, mais “She didn't say anything” ou “She said nothing”. « On ne connaît personne ici » → “We don't know anybody here”, pas “We don't know nobody here”.
Le français peut empiler plusieurs mots négatifs : « Je n'ai jamais rien dit à personne », « Personne ne dit jamais rien »
En anglais, seul le premier mot négatif reste négatif ; tous les suivants deviennent des mots en any : “I never said anything to anybody.”, “Nobody ever says anything.” Donc « On ne l'a jamais dit à personne » → “We never told anybody”, pas “We never told nobody”.
À l'oral, on laisse souvent tomber le « ne » : « J'ai rien vu », « Je trouve ça nulle part », « Il sort jamais »
Ces phrases montrent bien que c'est rien, nulle part ou jamais qui porte la négation. Or nothing, nowhere et never sont exactement comme ça en anglais : “I saw nothing.”, “He never goes anywhere on weekends.” Si tu veux un verbe négatif, remplace le mot négatif par un mot en any : “I didn't see anything”, “He doesn't ever go anywhere”. Pas de “He doesn't never go”.
💡 « ne… rien » = not… anything ; « ne… personne » = not… anybody ; « ne… nulle part » = not… anywhere.
💡 Ne traduis pas le « ne » : dans « Personne n'a appelé », il n'y a qu'une négation → Nobody called.
💡 « jamais rien », « jamais personne » : un seul mot négatif, le reste en any (never… anything, never… anybody).
💡 Hardly, barely et scarcely = « à peine » : pas de not en plus.
"Have you found your keys?"
"No, I still can't find them anywhere."
"Did anyone check under the couch?"
"I looked — there was nothing there."
Exercice 1 · Choisis la phrase en anglais standard
Choose the standard English sentence.
Exercice 2 · Choisis la phrase en anglais standard
Choose the standard English sentence.
Exercice 3 · Choisis la phrase en anglais standard
Choose the standard English sentence.
Exercice 4 · Choisis la phrase en anglais standard
Choose the standard English sentence.
Exercice 5 · Choisis la phrase en anglais standard
Choose the standard English sentence.
Exercice 6 · Choisis la phrase en anglais standard
Choose the standard English sentence.
Exercice 7 · Choisis la phrase en anglais standard
Choose the standard English sentence.
Exercice 8 · Choisis la phrase en anglais standard
Choose the standard English sentence — 'hardly' is already near-negative.
Exercice 9 · Corrige la double négation
Fix the double negative: 'I don't want nothing.'
Exercice 10 · Corrige la double négation
Fix the double negative: 'She can't hardly hear you.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège fréquent : « rien… à personne » traduit mot à mot
French: "Je n'ai rien dit à personne." Which translation is correct standard English?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the standard English sentence.
Les questions négatives
Don't you…?, Isn't she…?, Why didn't you…? : l'auxiliaire contracté passe devant le sujet. Et comment traduire le « Si ! » français.
No, never, nobody et nothing
Rien, personne, jamais, nulle part, aucun = nothing, nobody, never, nowhere, no, avec un verbe affirmatif : “I saw nothing”, pas “I didn't see nothing”.
La phrase négative avec not
Not se place comme « pas » après be, can ou have auxiliaire, mais un verbe ordinaire prend don't/doesn't/didn't : I don't like coffee, pas “I like not coffee”.
Formes de questions avancées
La préposition en fin de question (Who are you talking to?) et les questions négatives qui expriment la surprise : deux réflexes de l'anglais parlé.