Avec la plupart des verbes, -ing ou to est une simple règle fixe. Mais avec remember, forget, stop, try et regret, la forme décide du sens de la phrase, et l'infinitif français ne te mène pas toujours à to.
Ce que tu vas apprendre
Avec la plupart des verbes, il faut simplement apprendre s'ils se construisent avec la forme en -ing (gérondif) ou avec to (voir la leçon « Constructions verbales : -ing ou to ? »). Mais un petit groupe de verbes accepte LES DEUX formes, et le choix change le sens, pas seulement le style : "I remember locking the door." (Je me souviens d'avoir fermé la porte à clé.) "Remember to lock the door." (Pense à fermer la porte à clé.)
Une règle pratique : -ing regarde en général vers l'arrière, vers quelque chose qui a déjà eu lieu ou qui est déjà en cours ; to regarde vers l'avant, vers quelque chose qui doit encore se faire.
Attention : le français n'a pas de forme en -ing qui fonctionne comme un nom. Après un verbe, il met l'infinitif (« arrêter de fumer », « se souvenir de fermer »). L'infinitif français n'est donc pas un bon guide pour choisir to : décide toujours d'après le sens.
Remember/forget + -ing regarde VERS L'ARRIÈRE, vers quelque chose qui a déjà eu lieu : un souvenir (ou l'absence de souvenir). "I remember meeting her at a conference years ago." = « Je me souviens de l'avoir rencontrée à une conférence il y a des années. »
Remember/forget + to regarde VERS L'AVANT, vers quelque chose qu'il reste à faire : "Please remember to send that email before noon." = « Pense à envoyer cet e-mail avant midi. » "He forgot to lock the door." = « Il a oublié de fermer la porte à clé » : la porte n'est donc pas fermée. Ici, le français t'aide : « pense à / n'oublie pas de + infinitif » correspond à remember to, et « oublier de » à forget to.
Le piège : « me souvenir de l'avoir rencontrée » pousse à dire "I remember to have met her". C'est faux : pour un souvenir, -ing suffit, remember meeting. Tu peux aussi dire "I remember that I met her." Et ne traduis pas le « de » de « se souvenir de » : on ne dit pas remember of.
Nuance : forget + -ing est moins fréquent que remember + -ing. Il sonne surtout naturel dans "I'll never forget meeting her." Au lieu de "He forgot locking the door", on dit plus souvent au quotidien "He forgot (that) he'd already locked the door."
Stop + -ing veut dire « arrêter de faire quelque chose » : "I stopped smoking." = « J'ai arrêté de fumer. »
Stop + to veut dire « s'arrêter (interrompre autre chose) POUR faire quelque chose » ; to exprime le but : "I stopped to smoke." = « Je me suis arrêté pour fumer une cigarette. » Ici, le français t'aide : si tu peux dire « pour », mets to.
C'est LE piège pour les francophones : « arrêter de + infinitif » donne envie de mettre to, alors qu'en anglais il faut -ing. Retiens : arrêter de = stop + -ing ; s'arrêter pour = stop + to.
Try + -ing veut dire « essayer pour voir si ça marche », c'est un test : "Try restarting the computer." = « Essaie de redémarrer l'ordinateur, pour voir. »
Try + to veut dire « s'efforcer de faire quelque chose de difficile » : "Try to open the jar — it's really stuck." = « Essaie d'ouvrir le bocal, il est vraiment coincé. » Avec try to, on ne sait pas si tu vas y arriver.
Ici, le français ne t'aide pas : « essayer de » sert pour les deux sens. Pose-toi la question : est-ce que je propose une solution « pour voir » (try + -ing) ou est-ce que je parle d'un effort (try + to) ? Les natifs ne sont pas toujours stricts, mais pour une solution rapide, try + -ing est le choix typique. Ce qui ne va jamais après try, c'est la base verbale seule : pas "Try restart".
Regret + -ing veut dire « regretter ce qu'on a fait » : "I regret telling him the secret." = « Je regrette de lui avoir dit le secret. » Pas "I regret to have told him" : une action passée se met simplement en -ing.
Regret + to est une formule officielle pour annoncer une mauvaise nouvelle, presque uniquement avec inform, tell, say ou announce : "I regret to inform you that your application was unsuccessful." = « J'ai le regret de vous informer que votre candidature n'a pas été retenue. » Ici, le français colle bien : « j'ai le regret de vous informer » = regret to inform.
« Arrêter de… » = stop + -ing. Stopped to smoke veut dire « je me suis arrêté pour fumer », exactement le contraire.
« Je me souviens de l'avoir rencontrée » se dit simplement remember + -ing, sans to have (et sans of : pas remember of meeting).
Le souvenir de quelque chose qui a déjà eu lieu demande -ing, pas to.
« Regretter d'avoir fait quelque chose » = regret + -ing, sans to have. Regret to s'emploie presque uniquement dans des annonces officielles comme I regret to inform you.
Après try, on met -ing ou to, jamais la base verbale seule. Pour une solution « pour voir », le choix naturel est try + -ing ; try to insiste sur l'effort.
« J'ai arrêté de fumer » : en français, « arrêter de » est suivi d'un infinitif
En anglais, dans ce sens, stop est suivi de -ing : "I stopped smoking." Si tu traduis l'infinitif par to, tu dis "I stopped to smoke", qui veut dire le contraire : « Je me suis arrêté pour fumer. » Le to après stop correspond au « pour » français, pas à « arrêter de ».
Pour le passé, le français utilise l'infinitif passé : « Je me souviens de l'avoir rencontrée », « Je regrette de lui avoir dit »
En anglais, après remember, forget et regret, -ing suffit : "I remember meeting her", "I regret telling him." "To have met" / "to have told" sont faux ou très rares ici. Avec ces verbes, to renvoie à une action qui reste à faire ("Remember to lock the door.") ou, pour regret, à ce qu'on annonce tout de suite ("I regret to inform you…").
« Essayer de » sert en français pour un test comme pour un effort
L'anglais distingue les deux : « Essaie de redémarrer le routeur, pour voir » = "Try restarting the router" (un test). « J'essaie d'ouvrir le bocal » = "I'm trying to open the jar" (un effort, au résultat incertain). Si tu peux ajouter « pour voir », choisis -ing.
💡 « Arrêter de… » = stop + -ing. Stop + to veut dire « s'arrêter pour… ».
💡 L'infinitif passé français (« de l'avoir fait ») se dit avec -ing : remember meeting, regret telling.
💡 Avec remember, forget et regret : -ing regarde vers l'arrière, to regarde vers l'avant.
💡 « Essaie…, pour voir » = try + -ing ; « essaie de… » au sens d'un effort = try + to.
"The Wi-Fi still isn't working."
"Did you try restarting the router? Sometimes that fixes it."
"Yeah, I tried unplugging it for a minute. Still nothing."
"Okay, let's try calling support then."
Exercice 1 · Choisis le bon sens
'I remember locking the door' means:
Exercice 2 · Choisis le bon sens
'Remember to lock the door' means:
Exercice 3 · Choisis le bon sens
'I stopped smoking' means:
Exercice 4 · Choisis le bon sens
'I stopped to smoke' means:
Exercice 5 · Choisis le bon sens
'Try restarting the computer' means:
Exercice 6 · Choisis le bon sens
'Try to open the jar' (it's stuck) means:
Exercice 7 · Choisis le bon sens
'I regret to inform you...' means:
Exercice 8 · Choisis le bon sens
'I regret telling him the secret' means:
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete (memory of a past action): 'I remember ___ (meet) her at a conference years ago.'
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete (future duty/reminder): 'Please remember ___ (send) that email before noon.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « arrêter de » traduit par to
French: "J'ai arrêté de fumer l'année dernière." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
'He forgot to lock the door' means:
L'infinitif sans to (bare infinitive)
Après les modaux, let, make, had better, would rather et why not, l'anglais met l'infinitif sans to — sauf avec make au passif, où le to revient.
Verbe + personne + infinitif avec to
Want, ask, tell, advise + personne + to : « je veux que tu m'appelles » = I want you to call me, « demander à quelqu'un de » = ask someone to.
Constructions verbales : -ing ou to ?
Avoid, mind et suggest + -ing, want et decide + to, like et begin + les deux : les trois groupes de verbes, et les pièges de l'infinitif français.
L'infinitif avec to
L'infinitif avec to : exprimer le but, après des adjectifs et des verbes courants, et pourquoi « pour acheter » ne se dit pas for to buy.