Quand un verbe anglais en suit un autre, c'est le premier qui décide de la forme : -ing, to + verbe, ou les deux. En français, on met presque toujours l'infinitif : c'est pourquoi il faut bien apprendre les verbes en -ing.
Ce que tu vas apprendre
Quand un verbe suit directement un autre verbe, l'anglais te fait choisir entre la forme en -ing (gérondif) et le to-infinitive, et ce choix dépend du PREMIER verbe. Les verbes se répartissent en trois groupes. Le plus sûr est d'apprendre chaque verbe avec sa construction : admit + -ing, refuse + to.
Pour un francophone, c'est nouveau, car en français le deuxième verbe est presque toujours à l'infinitif : « Elle a avoué avoir pris le dernier biscuit », « Il a refusé de signer le contrat ». En anglais, en revanche, on dit admitted taking, mais refused to sign.
avoid, mind, suggest, admit, deny, risk, postpone, finish, enjoy, quit, consider, imagine, practice (practise en anglais britannique), can't help : après ces verbes, on met la forme en -ing, pas to + verbe. C'est là que se font la plupart des erreurs, parce que le français met l'infinitif : « J'évite d'arriver en retard », « Ça ne me dérange pas d'attendre », « Il a nié avoir menti », « Elle a fini de manger ».
Attention à can't help + -ing : ça veut dire « ne pas pouvoir s'empêcher de ». « Je ne peux pas m'empêcher de rire » = I can't help laughing, pas “I can't avoid laughing” ni “I can't prevent myself from laughing”. (Avoid, c'est éviter quelque chose exprès.)
Autre piège : « proposer de » a deux traductions. Si tu proposes de faire quelque chose toi-même, c'est offer to : « Elle a proposé de nous conduire » = She offered to drive us. Si tu proposes une idée pour tout le monde, c'est suggest + -ing : « Il a proposé de partir tôt » = He suggested leaving early. Après suggest, une proposition avec that est aussi possible (I suggest that we leave early), et admit s'emploie aussi en admit to + -ing (She admitted to taking it). Mais suggest/admit + to + base verbale est toujours faux, et “He suggested us to leave” n'existe pas.
want, decide, hope, promise, agree, offer, refuse, manage, afford, plan, arrange, fail : après ces verbes, on met to + verbe, pas la forme en -ing. Ce groupe est facile pour toi, car il correspond à l'infinitif français : « Elle a proposé de nous conduire » → She offered to drive us. Pense simplement à remplacer « de » par to.
Deux pièges de traduction dans ce groupe. « Accepter de » se dit agree to, pas “accept to” : « On a accepté de se retrouver à midi » = We agreed to meet at noon. Et « réussir à » se dit manage to : « On a réussi à finir à temps » = We managed to finish on time (succeed existe, mais avec in + -ing : succeeded in finishing, jamais “succeeded to finish”). Enfin, « ne pas avoir les moyens de » = can't afford to : I can't afford to take a taxi.
like, love, hate, prefer, begin, start, continue : ces verbes acceptent les deux formes, en général avec peu ou pas de différence de sens. En anglais britannique, like + -ing est un peu plus typique pour parler de ses goûts ; en anglais américain, like + to est très courant. Les deux sont correctes. Ce qui n'existe pas, c'est la base verbale seule : « J'aime lire » ne se dit pas “I like read”.
Attention : tous les verbes qui acceptent les deux formes ne fonctionnent pas ainsi. Avec remember, forget, stop et try, le sens change nettement : c'est le sujet de la leçon « Forme en -ing ou infinitif ». Et après would like, on met toujours to : I'd like to read (« j'aimerais lire »).
« Elle a avoué avoir pris le dernier biscuit » prend l'infinitif, mais admit se construit avec -ing (ou admit to + -ing), jamais avec to + base verbale.
Refuse appartient au groupe de l'infinitif, comme « refuser de signer » en français.
Il n'y a pas de règle unique : postpone se construit avec -ing, alors que decide et want prennent to.
« Il a suggéré de partir tôt » : après suggest, on met -ing ou une proposition avec that, jamais to + verbe.
Mind se construit toujours avec -ing : « Ça ne me dérange pas d'attendre » → I don't mind waiting.
Avec avoid, la phrase sonne peu naturelle dans ce sens : avoid, c'est éviter exprès. Pour « je ne peux pas m'empêcher de rire », on utilise l'expression figée can't help + -ing.
« Accepter de faire quelque chose » = agree to. Accept s'emploie avec un nom (accept an offer), pas avec to + verbe.
En français, le deuxième verbe est presque toujours à l'infinitif : « Il a suggéré de partir », « J'évite d'arriver en retard », « Ça ne me dérange pas d'attendre »
On a donc vite fait de traduire cet infinitif par to + verbe : "He suggested to leave", "I avoid to be late", "I don't mind to wait". Avec les verbes du groupe 1, c'est faux. On dit "He suggested leaving", "I avoid being late", "I don't mind waiting". Apprends toujours ces verbes avec -ing.
« Je ne peux pas m'empêcher de rire quand il raconte cette histoire »
La traduction mot à mot, "I can't prevent myself from laughing" ou "I can't avoid laughing", n'est pas naturelle. L'expression figée, c'est can't help + -ing : "I can't help laughing when he tells that story." Remarque qu'ici help est suivi de -ing, pas de to.
« Proposer de », « accepter de », « réussir à » + infinitif
Le verbe anglais n'est pas toujours celui qu'on attend. « Proposer de » = offer to (je le fais moi-même) ou suggest + -ing (une idée pour tous). « Accepter de » = agree to : "We agreed to meet at noon", pas "accepted to meet". « Réussir à » = manage to : "We managed to finish on time". Pour le reste du groupe 2 (décider de, espérer, promettre de, refuser de), ton intuition française marche : "decide to", "hope to", "promise to", "refuse to".
💡 L'infinitif français n'est pas un bon guide : avoid, mind, suggest, admit, deny, risk et postpone prennent -ing.
💡 « Je ne peux pas m'empêcher de… » = I can't help + -ing.
💡 « J'aime lire » = I like reading ou I like to read, jamais I like read.
💡 « Accepter de » = agree to ; « réussir à » = manage to.
"Did everyone agree to help with setup?"
"Most people did. A couple offered to bring extra chairs too."
"Great. Let's avoid leaving anything until the last minute this time."
"Agreed — I don't want to risk running out of time again."
Exercice 1 · Choisis le bon groupe
'Suggest' belongs to which pattern group?
Exercice 2 · Choisis le bon groupe
'Decide' belongs to which pattern group?
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 5 · Choisis la bonne paire
Choose the correct sentence — 'like' allows both patterns with little difference in meaning.
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis le bon groupe
'Begin' belongs to which pattern group?
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: 'I can't help ___ (laugh) when he tells that story.'
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete: 'She offered ___ (drive) us to the airport.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « suggérer de » + infinitif
French: "Il a suggéré de partir tôt." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
L'infinitif avec to
L'infinitif avec to : exprimer le but, après des adjectifs et des verbes courants, et pourquoi « pour acheter » ne se dit pas for to buy.
Verbe + personne + infinitif avec to
Want, ask, tell, advise + personne + to : « je veux que tu m'appelles » = I want you to call me, « demander à quelqu'un de » = ask someone to.
L'infinitif sans to (bare infinitive)
Après les modaux, let, make, had better, would rather et why not, l'anglais met l'infinitif sans to — sauf avec make au passif, où le to revient.
Le gérondif anglais (forme en -ing)
La forme en -ing employée comme un nom : sujet de la phrase, après enjoy ou avoid, après une préposition. Là où le français met l'infinitif.