Le gérondif anglais, c'est la forme en -ing d'un verbe employée comme un nom, là où le français utiliserait l'infinitif : Swimming is fun (« Nager, c'est amusant »). I enjoy swimming. I'm good at swimming.
Ce que tu vas apprendre
Le gérondif anglais ressemble exactement au -ing des temps continus (I'm swimming), mais il se comporte comme un nom : il peut être le sujet d'une phrase ou le complément d'un verbe ou d'une préposition.
C'est la grande différence avec le français : nos formes en -ant (« nageant », « en nageant ») ne sont jamais des noms. Pour ce rôle, le français utilise l'infinitif : « Nager est un bon exercice », « Ça m'intéresse d'apprendre l'espagnol ». En anglais, dans presque tous ces cas, on met la forme en -ing. Ne te laisse donc pas guider par le gérondif français (« en nageant ») : pense plutôt à l'infinitif employé comme un nom.
Une forme en -ing, ou un groupe plus long qui commence par une forme en -ing, peut être le sujet : ce dont parle la phrase. Comme en français (« Lire me détend »), le verbe qui suit est au singulier, parce que tout le groupe compte comme une seule chose : “Eating vegetables every day improves your health.”
En français, on dirait « Manger des légumes tous les jours… », avec l'infinitif. En anglais, la base verbale sans -ing ne peut pas être sujet : “Eat vegetables…” serait un ordre (« Mange des légumes… »). Et ne mets pas the devant pour parler de l'activité en général, même si le français dit « la natation » : “Swimming is…”, pas “The swimming is…”. (“To swim is…” existe, mais sonne soutenu et peu naturel à l'oral.)
Un groupe fixe de verbes courants (enjoy, avoid, finish, suggest, mind, quit, consider, practice (practise en anglais britannique), risk, imagine) se construit toujours avec -ing quand il est suivi d'un verbe, jamais avec to + verbe. Il n'y a pas de règle simple : le mieux, c'est de les apprendre comme une liste.
Le piège pour les francophones : en français, ces verbes sont suivis de l'infinitif, souvent avec « de » : « Évite de faire du bruit », « Il a fini d'écrire le rapport », « Il a proposé d'attendre ». Ce « de + infinitif » NE devient PAS to : “avoid making noise”, “He finished writing the report”, “He suggested waiting”. Et « on aime bien faire de la randonnée » se dit “We enjoy hiking”, pas “enjoy to hike”.
Très important avec stop : « J'ai arrêté de fumer » = “I stopped smoking”. “I stopped to smoke” veut dire tout autre chose : « Je me suis arrêté pour fumer ».
Cette règle est très fiable : quand un verbe suit directement une préposition (in, at, about, for, of, before, after, without, to quand c'est une préposition, etc.), il prend -ing. (Petite exception : après but et except, on met souvent la base verbale : “He did nothing but complain.”)
En français, après une préposition, on met l'infinitif : « doué pour résoudre des énigmes », « merci de m'aider », « peur de prendre l'avion », « fatigué d'attendre ». En anglais, cet infinitif devient -ing : “She's good at solving puzzles.” “Thank you for helping me move.” “I'm afraid of flying.” Même chose avec « avant de partir » = before leaving, « sans rien dire » = without saying anything, et « après avoir mangé » = after eating (pas after to have eaten).
Le plus gros piège : parfois, to est une préposition et pas la marque de l'infinitif. Avec look forward to et be used to, on met -ing : “I look forward to seeing you” (« J'ai hâte de te voir »), “We're used to living…” (« On est habitués à vivre… »). Le « à » de « habitué à vivre » pousse à mettre to + base verbale, mais ici to est une préposition. Le test : si tu peux mettre un nom après to (look forward to the weekend), to est une préposition. Attention : used to + base verbale (sans be) existe aussi, mais avec un autre sens, une habitude passée : “I used to live in Lyon” = « J'habitais à Lyon avant ».
Après une préposition (in, at, about, for…), l'anglais met la forme en -ing, là où le français mettrait l'infinitif.
« On aime bien faire de la randonnée » prend l'infinitif, mais enjoy, comme avoid, finish et suggest, est toujours suivi de -ing, jamais de to.
« Manger des légumes… » : en français, le sujet est un infinitif ; en anglais, un verbe sujet prend -ing. Eat vegetables… serait un ordre.
« J'ai hâte de te voir » : le to de look forward to est une préposition, donc il est suivi de -ing.
« J'ai arrêté de fumer » = stopped smoking. Stopped to smoke veut dire « je me suis arrêté pour fumer ».
« Avant de partir » : après before, after et without, l'anglais met -ing (ou une proposition : before you leave), jamais to + verbe.
En français, une action sujet se met à l'infinitif : « Nager est un bon exercice », « Cuisiner pour une grande famille demande de l'entraînement »
En anglais, à cette place, on met la forme en -ing : "Swimming is great exercise." "Cooking for a big family takes practice." Et pour l'activité en général, pas d'article, même si le français dit « la natation » ou « la cuisine » : "Swimming is…", pas "The swimming is…".
Après une préposition, le français met l'infinitif : « merci de m'aider », « avant de partir », « sans rien dire »
En anglais, après une préposition, on met -ing : "Thank you for helping me move", "before leaving", "without saying anything". "Thank you to help me", "before to leave" et "without say" sont faux. Cela vaut aussi pour to quand c'est une préposition : "I look forward to seeing you", "We're used to living…". Le seul cas où le français ressemble à l'anglais, c'est le gérondif avec « en » : « en partant » = on leaving / when leaving.
« Évite de faire du bruit », « Il a fini d'écrire », « J'ai arrêté de fumer » : en français, ces verbes sont suivis de « de » + infinitif
Avec enjoy, avoid, finish, suggest, quit, mind, etc., l'anglais exige -ing : "We enjoy hiking", "Try to avoid making noise", "They quit smoking". Avec stop, to change même le sens : "stop to smoke" = s'arrêter pour fumer.
💡 Là où le français emploie l'infinitif comme un nom (« Nager, c'est sain »), l'anglais met souvent -ing : Swimming is healthy.
💡 Après une préposition, le français met l'infinitif (« merci de m'aider ») ; l'anglais met -ing (for helping me).
💡 « Éviter de », « finir de », « arrêter de », « proposer de » + infinitif → avoid, finish, stop, suggest + -ing.
💡 Avec look forward to et be used to, to est une préposition : mets -ing.
💡 Orthographe : traveling en anglais américain, travelling en anglais britannique ; les deux sont corrects.
"What are you into these days?"
"I've gotten really into cooking. I love trying new recipes."
"Nice! I'm more into hiking myself — I never get tired of exploring new trails."
"We should go together sometime."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence — gerund as the subject.
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence — gerund after a preposition.
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence — gerund after a preposition.
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence — when enjoy is followed by another verb, use the -ing form (enjoy doing).
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence — when finish is followed by another verb, use the -ing form (finish doing).
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence — when avoid is followed by another verb, use the -ing form (avoid doing).
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence — gerund phrase as subject.
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence — gerund after a preposition.
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete with the gerund: 'She's thinking about ___ (change) jobs.'
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete with the gerund: '___ (Travel) alone taught me a lot about myself.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Erreur typique : préposition + infinitif
French: "Merci de m'aider à déménager." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
L'infinitif avec to
L'infinitif avec to : exprimer le but, après des adjectifs et des verbes courants, et pourquoi « pour acheter » ne se dit pas for to buy.
Constructions verbales : -ing ou to ?
Avoid, mind et suggest + -ing, want et decide + to, like et begin + les deux : les trois groupes de verbes, et les pièges de l'infinitif français.
Verbe + personne + infinitif avec to
Want, ask, tell, advise + personne + to : « je veux que tu m'appelles » = I want you to call me, « demander à quelqu'un de » = ask someone to.
L'infinitif sans to (bare infinitive)
Après les modaux, let, make, had better, would rather et why not, l'anglais met l'infinitif sans to — sauf avec make au passif, où le to revient.