I want you to call me. She asked him to close the door. Dans cette structure, la personne se place entre le verbe et l'infinitif avec to, là où le français utilise « que + subjonctif » ou « à quelqu'un de ».
Ce que tu vas apprendre
Beaucoup de verbes anglais expriment qu'on veut, qu'on demande ou qu'on dit à UNE AUTRE personne de faire quelque chose. La structure est toujours la même : verbe + complément (la personne) + infinitif avec to.
Voilà la grande différence avec le français. On dit « Je veux que tu m'appelles ce soir », avec « que » et le subjonctif. Avec want, cette construction n'existe pas en anglais : I want you to call me tonight. À la place de « que tu », tu mets la personne sous forme de complément (me, you, him, her, us, them), puis to + verbe.
want, ask, tell, advise, invite, encourage, expect, persuade, warn, remind, allow et would like suivent tous la même structure : verbe + complément + infinitif avec to.
Le piège typique des francophones : « demander À quelqu'un DE faire », « dire À quelqu'un DE faire », « conseiller À quelqu'un DE faire ». En anglais, la personne suit directement le verbe, sans to, et le « de » devient to : « Elle lui a demandé de fermer la porte » → She asked him to close the door (pas “asked to him”). « Il lui a conseillé de voir un médecin » → He advised her to see a doctor. « On a dit aux enfants de se taire » → We told the kids to be quiet.
Bonne nouvelle : certains verbes se construisent déjà ainsi en français. « Ils nous ont invités à dîner avec eux », « Mes parents m'ont encouragé à étudier à l'étranger », « Elle l'a persuadé de changer d'avis ». En anglais, seule la préposition change : c'est toujours to (They invited us to join them for dinner, et pas “persuaded him of changing”).
Attention à « dire » : pour donner un ordre ou une consigne à quelqu'un, on emploie tell, pas say. « Elle m'a dit d'attendre » → She told me to wait, jamais “She said me to wait”. Et let et make ne prennent pas to : Let me help (« laisse-moi t'aider »), He made me wait (« il m'a fait attendre »), pas “let me to help” ni “made me to wait”. Autre piège : suggest ne suit pas cette structure. « Il m'a suggéré d'attendre » → He suggested (that) I wait, pas “He suggested me to wait”.
Pour la négation, mets not juste devant l'infinitif avec to, et pas don't après la personne. Ici, le français t'aide : « Nous les avons prévenus de ne pas être en retard » place aussi la négation devant l'infinitif → We warned them not to be late.
Avec want, au quotidien, on nie plutôt le premier verbe, comme en français : « Je ne veux pas que tu t'inquiètes » → I don't want you to worry. I want you not to worry est correct aussi, mais plus insistant. Ce qui n'existe pas, c'est “I want you don't worry”, qui recopie « que tu ne t'inquiètes pas ».
Là où le français emploie « que + subjonctif », l'anglais utilise ici complément + infinitif avec to, sans that. « Tu veux que je t'aide ? » → Would you like me to help you? « Le prof attend de nous qu'on finisse pour vendredi » → The teacher expects us to finish by Friday.
Pour être précis : après want et would like, une proposition avec that est toujours fausse. Avec quelques autres verbes (ask, advise, expect), une proposition avec that existe, mais elle sonne soutenue ou change le sens : I expect that… veut souvent dire « Je suppose que… ». Si tu veux que quelqu'un fasse quelque chose, complément + infinitif avec to est le choix sûr.
« Je veux que tu m'appelles » ne se traduit pas avec that. Après want, on met la personne, puis l'infinitif avec to.
Après la personne, il faut l'infinitif complet avec to. N'oublie pas to.
« Demander à quelqu'un » : en anglais, pas de to devant la personne. Ask, tell et advise sont suivis directement de la personne.
C'est la copie de « que tu ne t'inquiètes pas ». Not se place juste devant to. Encore plus naturel : I don't want you to worry.
« Tu veux que je t'aide ? » : après would like, on met complément + infinitif avec to, jamais une proposition avec that.
En français, on dit « qu'il m'appelle », mais en anglais, après le verbe, on met la forme complément : me, him, her, us, them.
« Elle m'a dit d'attendre » : pour une consigne, on emploie tell + personne + to. Say ne peut pas être suivi directement de la personne.
En français, « vouloir que », « aimer que », « s'attendre à ce que » se construisent avec le subjonctif : « Je veux que tu viennes », « Tu veux que je t'aide ? »
La traduction mot à mot donne "I want that you come" ou "Would you like that I help you?". En anglais, on dit complément + infinitif avec to : "I want you to come", "Would you like me to help you?". Remarque la forme complément : me, him, her, us, them, et pas I, he, she, we, they.
« Demander à quelqu'un de… », « dire à quelqu'un de… », « conseiller à quelqu'un de… »
En anglais, la personne n'est pas introduite par to : elle suit directement le verbe. "She asked him to close the door", "We told the kids to be quiet", "He advised her to see a doctor". "Asked to him", "told to the kids" et "said me to wait" sont faux. Le « de » devant l'infinitif, lui, devient to.
« Inviter quelqu'un à », « encourager quelqu'un à », « persuader quelqu'un de » + infinitif
Ici, le français t'aide, car la structure est la même : personne + infinitif. Seule la préposition change, c'est toujours to : "They invited us to join them for dinner", "My parents encouraged me to study abroad", "She persuaded him to change his mind" (pas "persuaded him of changing").
💡 « Je veux que tu… » = I want you to… (sans that).
💡 « Tu veux que je… ? » = Would you like me to…?
💡 « Demander à quelqu'un de… » = ask someone to… : pas de to devant la personne.
💡 « Elle m'a dit d'attendre » = She told me to wait, pas “said me”.
"Can you remind me to pack my charger?"
"Sure. I also want you to double-check the tickets before we leave."
"Will do. The airline advised us to arrive two hours early."
"Good thing you told me — I almost forgot."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence — negative form.
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: 'My parents encouraged me ___ (study) abroad.'
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete: 'The doctor told him ___ (rest) for a week.'
Exercice 11 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 12 · Erreur typique : « demander à quelqu'un de » mot à mot
French: "Elle lui a demandé de fermer la porte." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
L'infinitif sans to (bare infinitive)
Après les modaux, let, make, had better, would rather et why not, l'anglais met l'infinitif sans to — sauf avec make au passif, où le to revient.
Constructions verbales : -ing ou to ?
Avoid, mind et suggest + -ing, want et decide + to, like et begin + les deux : les trois groupes de verbes, et les pièges de l'infinitif français.
L'infinitif avec to
L'infinitif avec to : exprimer le but, après des adjectifs et des verbes courants, et pourquoi « pour acheter » ne se dit pas for to buy.
Le gérondif anglais (forme en -ing)
La forme en -ing employée comme un nom : sujet de la phrase, après enjoy ou avoid, après une préposition. Là où le français met l'infinitif.