Le « bare infinitive », c'est la base verbale sans to : “She can swim.” “They let him go.” “He made me laugh.” Bonne nouvelle, tu connais déjà le principe : en français aussi, on dit « Je peux nager », sans rien entre les deux verbes.
Ce que tu vas apprendre
En général, tu apprends les verbes anglais avec to : to swim, to go, to ask. Mais à certaines places fixes, le to disparaît et il ne reste que la base verbale : c'est le « bare infinitive » (littéralement « infinitif nu »). Les cas les plus importants : après les verbes modaux et après let/make.
L'idée te parlera : en français, tu dis « Je peux nager », « Mes parents me laissent rester dehors tard », sans préposition entre les deux verbes. En anglais, dans ces mêmes cas, pas de to non plus.
Après can, could, will, would, shall, should, may, might et must, on met toujours la base verbale sans to : “You must finish this by Friday.” “We should leave before it gets dark.” Exactement comme « Tu dois finir ça d'ici vendredi » ou « On devrait partir avant la nuit ».
Le piège vient des tournures françaises avec une préposition : « avoir à », « être obligé de », « être capable de ». Elles font parfois glisser un to là où il n'en faut pas (“You must to finish”). L'anglais a bien des tournures avec to : have to, be able to, need to et ought to (“I have to go”, “You ought to call her”). C'est justement la différence : can n'a pas de to, be able to en a un.
À la voix active, après let et make viennent la personne puis la base verbale, sans to : “She let him go.” “The movie made me cry.”
Le français t'aide beaucoup ici. Make fonctionne comme « faire » + infinitif : « Le film m'a fait pleurer » → “The movie made me cry”, « Le prof nous a fait refaire le devoir » → “The teacher made us redo the assignment”. Let fonctionne comme « laisser » au sens de « permettre » : « Elle l'a laissé partir » → “She let him go”. Attention : « laisser » se traduit aussi par leave (laisser un objet, laisser quelqu'un seul), mais pour « laisser faire quelque chose », c'est let : “She left him go” et “My parents leave me stay out late” sont incorrects.
Le piège, c'est « obliger à » ou « forcer à » : « Ils l'ont obligé à attendre dehors » contient un « à » qui devient facilement to (“They made him to wait outside”). Avec make à la voix active, jamais de to : “They made him wait outside.”
Autre point : pour un service que tu fais faire par quelqu'un, le français dit « J'ai fait réparer ma voiture ». Ce n'est ni make ni let, mais have + objet + participe passé : “I had my car repaired.”
Après help, les deux formes sont correctes : “help me carry” et “help me to carry”. La forme sans to est plus fréquente au quotidien, surtout en anglais américain. Ce qui est faux, c'est la forme en -ing (“help me to carrying”).
Voici la règle surprenante : quand make est à la voix passive (was/were made), le to revient devant l'infinitif : “I was made to apologize.” “He was made to wait outside.”
Pour toi, c'est plutôt une aide : en français aussi, tu dirais « J'ai été obligé de m'excuser », avec « de ». Même si on dit plus souvent « On m'a obligé à m'excuser », le passif est très courant en anglais. Retiens : actif “made him wait”, passif “was made to wait”. C'est pareil, en plus rare, avec see et hear au passif : “He was seen to leave.”
Let + infinitif n'a normalement pas de passif (“was let go” est une expression figée qui veut dire « être licencié »). Pour « on m'a laissé partir plus tôt » au passif, on dit be allowed to : “I was allowed to leave early.” Et des verbes comme tell et ask prennent toujours to, à l'actif (“They told him to wait”) comme au passif (“He was told to wait”).
Après had better (presque toujours contracté en 'd better) et would rather (presque toujours 'd rather), on met aussi la base verbale sans to : “You'd better leave now.” « Tu ferais mieux de partir maintenant. » — “I'd rather stay home tonight.” « Je préfère rester à la maison ce soir. » Le « de » de « tu ferais mieux de » pousse beaucoup de francophones à écrire “You'd better to leave” : pas de to ici. (Avec prefer, en revanche, on dit “I prefer to stay”.)
Why not + base verbale sert à faire une suggestion : “Why not ask him yourself?” Là, le français t'aide : « Pourquoi ne pas lui demander toi-même ? » se construit pareil, sans préposition. Pas de “Why not to ask”. Tu peux aussi dire “Why don't you ask him yourself?” : là non plus, pas de to. Un détail : si would rather est suivi d'une proposition complète avec un autre sujet, la structure change (“I'd rather you stayed”), mais juste après would rather, le verbe se met sans to.
Après un verbe modal, jamais de to, comme dans « Elle sait très bien nager » : rien entre les deux verbes.
Calque de « Tu ferais mieux de partir ». Après had better ('d better), base verbale sans to.
À l'actif, après make + personne vient la base verbale sans to, comme « m'a fait pleurer ». Ne pense pas à « obliger à ».
Au passif (was/were made), le to revient, comme le « de » de « j'ai été obligé de m'excuser ».
Would rather se construit avec la base verbale, sans to. (C'est prefer qui prend to : I prefer to stay.)
« Laisser » au sens de « permettre » = let. Leave veut dire laisser quelque part, quitter ou partir.
« J'ai fait réparer ma voiture » ne se dit pas avec make. Pour un service, on utilise have + objet + participe passé.
En français, après pouvoir, devoir et savoir, l'infinitif suit directement : « Je peux nager », « Tu dois partir », « On devrait y aller »
C'est pareil en anglais, donc cette partie est facile : “She can swim”, “You must go”, “We should leave”. Ne te laisse pas influencer par « avoir à » ou « être obligé de » : must et should ne prennent jamais to. Celles qui en prennent un, ce sont have to, be able to, need to et ought to.
« Tu ferais mieux de partir », « Ils l'ont obligé à attendre », « Je préfère rester »
Le « de » et le « à » français ne passent pas en anglais : “You'd better leave”, “They made him wait”, “I'd rather stay”, sans to. Pour make, pense plutôt à « faire » + infinitif (« Ça m'a fait pleurer » → “It made me cry”), qui n'a pas de préposition. Le to ne revient qu'au passif, et là, il correspond au français : “He was made to wait outside” — « Il a été obligé d'attendre dehors ».
« J'ai fait réparer ma voiture », et « laisser » qui veut dire à la fois let et leave
Faire faire un travail par quelqu'un ne se dit pas avec make : “I made repair my car” est incorrect. On utilise have + objet + participe passé : “I had my car repaired”. Make, c'est obliger quelqu'un (“The teacher made us redo the assignment”). Et « laisser faire » se dit let, pas leave : “She let him go”, pas “She left him go”.
💡 Comme avec pouvoir et devoir : après can, must, should, rien entre les deux verbes.
💡 Make à l'actif : sans to (made him wait), comme « l'a fait attendre ». Make au passif : avec to (was made to wait).
💡 « Tu ferais mieux de… » → You'd better + base verbale ; « je préfère… » → I'd rather + base verbale.
💡 « On m'a laissé partir plus tôt » au passif : I was allowed to leave early, pas I was let leave.
"Can I stay out past ten tonight?"
"I'll let you stay out until ten thirty, but you must text me when you leave."
"Okay, deal. Why not just come pick me up instead?"
"You'd better call me first — I might be busy."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — after a modal verb.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — after 'let'.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — after 'make' (active).
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — passive 'make' needs 'to' back.
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — after 'had better'.
Exercice 6 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — after 'would rather'.
Exercice 7 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — after 'help' (bare infinitive is common and natural).
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — 'why not' + bare infinitive.
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete with the bare infinitive: 'You must ___ (finish) this by Friday.'
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete with the bare infinitive: 'The teacher made us ___ (redo) the assignment.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « tu ferais mieux de » → had better to
French: "Tu ferais mieux de partir maintenant." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Verbe + personne + infinitif avec to
Want, ask, tell, advise + personne + to : « je veux que tu m'appelles » = I want you to call me, « demander à quelqu'un de » = ask someone to.
Constructions verbales : -ing ou to ?
Avoid, mind et suggest + -ing, want et decide + to, like et begin + les deux : les trois groupes de verbes, et les pièges de l'infinitif français.
L'infinitif avec to
L'infinitif avec to : exprimer le but, après des adjectifs et des verbes courants, et pourquoi « pour acheter » ne se dit pas for to buy.
Le gérondif anglais (forme en -ing)
La forme en -ing employée comme un nom : sujet de la phrase, après enjoy ou avoid, après une préposition. Là où le français met l'infinitif.