When it rains, I stay inside. I stay inside when it rains. Le sens est le même, mais la virgule dépend de l'ordre — et là où le français dit « quand tu arriveras », l'anglais met le présent simple.
Ce que tu vas apprendre
Une conjonction de subordination rattache une dependent clause à une proposition principale, et cette dependent clause ne peut pas fonctionner seule. Contrairement aux conjonctions de coordination (and, but, or), qui relient deux propositions de même niveau, les conjonctions de subordination créent une proposition qui dépend de la principale. C'est comme en français : « quand », « avant que » ou « jusqu'à ce que » introduisent une subordonnée ; « et » et « mais », non.
L'ordre des mots ne change pas : dans les deux parties, on a sujet + verbe, même quand la subordonnée vient en premier. “When it rains, I stay inside” se construit exactement comme « Quand il pleut, je reste à la maison ».
Ces conjonctions situent un événement dans le temps par rapport à un autre : when (quand, lorsque), while (pendant que), before (avant que), after (après que), as soon as (dès que, aussitôt que), until (jusqu'à ce que). While s'emploie pour une action qui dure et se déroule en même temps qu'une autre.
Le piège principal : en français, après « quand », « lorsque » ou « dès que », on met le futur pour parler de l'avenir (« Appelle-moi dès que tu arriveras »). En anglais, pas de will ici : on met le présent simple. “Call me as soon as you arrive”, et non “as soon as you will arrive”. Pareil avec until : « Attends ici jusqu'à ce que je revienne » → “Wait here until I come back”.
Attention à « pendant » : le français l'emploie devant un nom (« pendant la réunion ») et, avec « que », devant une proposition (« pendant qu'elle cuisinait »). L'anglais sépare les deux : while devant sujet + verbe (“while she was cooking”), during devant un nom (“during the meeting”). Et avec before et after, tu peux utiliser la forme en -ing (“before leaving”), mais jamais to : « avant de partir », ce n'est pas “before to leave”.
If introduit une condition (si). Unless veut dire « à moins que » ou « sauf si » : il indique la seule exception qui empêcherait quelque chose. Après unless, le verbe reste donc à la forme affirmative : “We won't leave unless everyone is ready.”
Attention au « ne » explétif : en français soigné, on dit « à moins qu'il ne pleuve » ou « avant qu'il ne parte », avec un « ne » qui ne nie rien. Ne le traduis pas : “unless it rains”, pas “unless it doesn't rain”.
Ici, le français t'aide : « quand » et « si » sont deux mots différents, comme when et if. When pour ce qui va arriver à coup sûr (“Call me when you arrive”), if pour ce qui peut arriver ou non (“If you study hard, you'll pass”). Et après « si », le français met déjà le présent (« Si tu travailles bien, tu réussiras ») : l'anglais fait exactement pareil après if… et aussi après when, contrairement à « quand ».
Si la subordonnée vient en premier, on met une virgule avant la proposition principale. Si elle vient après la principale, avec les conjonctions de temps et de condition, pas de virgule.
C'est très proche du français : « Quand il pleut, je reste à la maison » prend une virgule, « Je reste à la maison quand il pleut » n'en prend pas. Avec une subordonnée très courte en tête, certains auteurs l'omettent, mais avec la virgule tu ne te trompes jamais. Et la virgule se place après toute la subordonnée, pas après la conjonction : “Before you leave, turn off the lights.”
Si la subordonnée vient en premier, on met normalement une virgule avant la principale, comme dans « Quand il pleut, je reste à la maison ».
Si la subordonnée de temps ou de condition vient après la principale, pas de virgule.
Unless veut déjà dire « à moins que » / « sauf si » : avec une deuxième négation, tu obtiens une double négation. Après unless, le verbe reste affirmatif — même là où le français mettrait un « ne » explétif.
« Quand tu arriveras » est au futur en français, mais en anglais, après when, as soon as, until ou if, on met le présent simple.
« Pendant qu'elle cuisinait » : devant sujet + verbe, c'est while. During ne s'emploie que devant un nom (during the meeting).
« Avant de partir » ne se dit pas “before to leave”. Après before et after, on met une proposition (before you leave) ou la forme en -ing (before leaving).
En français, après « quand », « lorsque » ou « dès que », on met le futur pour parler de l'avenir : « Appelle-moi quand tu arriveras. »
En anglais, pas de will dans ce cas. Après when, as soon as, until, before, after et if, on met le présent simple, même si on parle du futur : “Call me when you arrive”, “I'll text you as soon as I land”, “Wait here until I come back”. Le will reste dans la proposition principale : “I'll text you…”.
Le français soigné met un « ne » explétif après « à moins que » et « avant que » : « à moins qu'il ne pleuve », « avant qu'il ne parte »
Ce « ne » n'a pas de sens négatif, et l'anglais n'a rien de tel : “unless it rains”, “before he leaves”. Unless veut déjà dire « sauf si », donc le verbe reste affirmatif : “unless everyone is ready”. Until non plus ne prend pas de négation. Attention surtout à « tant que… ne… pas » : « On ne peut pas commencer tant que tout le monde n'est pas arrivé » se dit “We can't start until everyone arrives”, et « On ne partira pas tant que tout le monde ne sera pas prêt », “We won't leave until everyone is ready” (ou unless, selon le sens) : verbe affirmatif, et au présent.
En français, « pendant » sert à tout : « pendant la réunion », « pendant qu'elle cuisinait »
En anglais, c'est une question de grammaire : while devant une proposition avec sujet et verbe (“While she was cooking, he set the table”), during devant un nom (“during the meeting”). “While the meeting” et “during she was cooking” sont incorrects.
💡 Là où le français met un futur après « quand » ou « dès que » (quand tu arriveras), l'anglais met le présent simple : when you arrive.
💡 Une virgule seulement si la subordonnée vient en premier.
💡 Unless veut déjà dire « à moins que » : n'ajoute pas de négation, même pour le « ne » explétif. « Tant que… ne… pas » → until + verbe affirmatif.
💡 While + sujet et verbe ; during + nom.
"Are we still going hiking on Saturday?"
"Yes, unless it rains — if the forecast changes, I'll let you know."
"Sounds good. Text me before you leave the house."
"Will do — I'll message you as soon as I'm ready."
Exercice 1 · Choisis la bonne ponctuation
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercice 2 · Choisis la bonne ponctuation
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercice 3 · Choisis le bon mot
Choose the correct word: '___ you finish your homework, you can watch TV.'
Exercice 4 · Choisis le bon mot
Choose the correct word: 'Call me ___ you arrive.'
Exercice 5 · Choisis le bon mot
Choose the correct word: 'Wait here ___ I come back.'
Exercice 6 · Choisis le bon mot
Choose the correct word: 'We won't leave ___ everyone is ready.'
Exercice 7 · Choisis le bon mot
Choose the correct word: '___ she was cooking, he set the table.'
Exercice 8 · Choisis la conjonction de subordination
Which is a subordinating conjunction, not a coordinating one?
Exercice 9 · Relie avec « before »
Join using 'before': 'We ate dinner. We watched a movie.' (dinner first)
Exercice 10 · Réécris la phrase en commençant par « If »
Rewrite starting with 'If': 'You study hard. You will pass the exam.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Piège : le futur après « quand »
French: "Appelle-moi quand tu arriveras." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Les mots de liaison (Linking Words)
However, therefore, moreover, for example : les mots de liaison anglais, leur rôle et leur ponctuation, différente de celle des conjonctions comme but.
Conséquence et résultat
Exprimer une conséquence en anglais : so (conjonction, avec une virgule) face à therefore, as a result et consequently (avec un point ou un point-virgule).
Exprimer le but
Exprimer un but en anglais avec to, in order to, so as to, so that et for + -ing — sans traduire « pour » par for — et ne plus le confondre avec la conséquence.
L'opposition et la concession
Although + proposition, despite + nom ou -ing, however entre deux phrases : comme « bien que », « malgré » et « pourtant », mais sans « despite of ».