I stayed home because it was raining. I stayed home because of the rain. Deux structures pour la même idée, comme « parce qu'il pleuvait » et « à cause de la pluie ».
Ce que tu vas apprendre
En anglais, il y a deux structures grammaticales pour exprimer une raison : because/since/as + proposition complète, ou because of/due to/owing to + groupe nominal. Les confondre est l'une des erreurs les plus fréquentes avec les mots de liaison.
Le français t'aide : tu ne dirais pas non plus « parce que la pluie » ni « à cause de il pleuvait ». Retiens simplement : because = parce que, because of = à cause de.
Ces trois mots introduisent une proposition de cause. Because est le plus direct et le plus courant. Since et as sont un peu plus doux et s'emploient souvent quand la raison est déjà connue ou évidente pour celui qui écoute, comme « puisque » ou « comme » en français.
Deux points d'attention. D'abord, since ne veut pas seulement dire « depuis » ; ici, il a le sens de « puisque » : « Puisque tu es là, reste dîner » → “Since you're here, you might as well stay for dinner.” Ensuite, le « comme » de cause en début de phrase se dit as, jamais like : « Comme il se faisait tard, on s'est dit au revoir » → “As it was getting late, we said goodbye.”
Et « car » ? L'anglais a bien for dans ce sens (“I was tired, for I had worked all day”), mais il est soutenu, presque littéraire. Là où tu écrirais « car » en français, dis plutôt because.
Après ces expressions vient un nom ou un groupe nominal, pas une proposition complète avec son propre sujet et son verbe. Due to correspond à peu près à « en raison de » ou « dû à », et owing to est encore un peu plus soutenu.
Attention à « à cause que » + proposition, qu'on entend encore à l'oral dans certaines régions (au Québec notamment) : en anglais, because of ne peut jamais être suivi d'une proposition. De même, « dû au fait qu'il faisait mauvais » ne donne pas “due to it was bad weather”, mais “due to the bad weather” (ou “due to the fact that…”, correct mais lourd).
Enfin, because of est neutre. Le français distingue « à cause de » (plutôt négatif) et « grâce à » (positif) ; en anglais, pour une cause positive, tu peux dire thanks to : “thanks to your help”.
Après because of, pas de proposition complète avec sujet et verbe (the bus was delayed) : c'est l'erreur du « à cause que ». Utilise because, ou transforme la proposition en groupe nominal (because of the delayed bus).
Because a besoin d'une proposition complète. Devant un nom seul, utilise because of, comme « à cause de » au lieu de « parce que ».
Since au sens de « puisque » se place directement devant la proposition : pas de of.
Le « comme » de cause (« Comme il se faisait tard… ») se dit as. Like n'exprime pas la cause.
Due to, comme « en raison de », est suivi d'un nom. Avec une proposition, utilise because (because the weather was bad).
« Parce que » se construit avec une proposition, « à cause de » avec un nom, exactement comme en anglais
Ici, le français t'aide : because = parce que (+ proposition), because of = à cause de (+ nom). “The match was cancelled because of the storm” = « à cause de la tempête » ; “because the storm” serait aussi faux que « parce que la tempête ». Due to et owing to fonctionnent comme « en raison de ».
En français, « comme » en début de phrase exprime souvent la cause : « Comme il pleuvait, nous sommes restés à l'intérieur »
Ce « comme »-là se traduit par as : “As it was raining, we stayed inside.” Like veut dire « comme » au sens de « de la même façon que » (“like my brother”) ; il n'exprime jamais une cause.
En français, « depuis » (temps) et « puisque » (cause) sont deux mots différents
En anglais, since peut vouloir dire les deux : “I've lived here since 2019” (depuis) et “Since you're here, you might as well stay for dinner” (puisque). C'est le contexte qui décide. Quand since est suivi d'une proposition qui donne une raison, pense « puisque ».
« Car » est très courant à l'écrit en français : « Je suis resté chez moi, car il pleuvait »
L'anglais for a le même sens, mais il sonne vieilli ou littéraire, et il se place toujours après la proposition principale, jamais en début de phrase (contrairement à « comme »). Dans la vie de tous les jours, on dit because : “I stayed home because it was raining.”
💡 Une proposition complète (sujet + verbe) suit ? Alors because/since/as. Seulement un nom ? Alors because of/due to/owing to, comme « parce que » et « à cause de ».
💡 « Comme il pleuvait… » = As it was raining…, pas Like.
💡 Since ne veut pas seulement dire « depuis » : il veut aussi dire « puisque ».
💡 « Car » se dit le plus souvent because ; for est très soutenu.
"Why was the concert cancelled?"
"It was cancelled because of the storm warning."
"That makes sense — since the roads were flooding, it wouldn't have been safe."
"Exactly. They're rescheduling it for next month."
Exercice 1 · Choisis le bon mot
Choose the correct word: '___ it was raining, we stayed inside.'
Exercice 2 · Choisis le bon mot
Choose the correct word: 'The match was cancelled ___ the storm.'
Exercice 3 · Choisis le bon mot
Choose the correct word: '___ she was tired, she went to bed early.'
Exercice 4 · Choisis le bon mot
Choose the correct word: 'We cancelled the picnic ___ the rain.'
Exercice 5 · Choisis le bon mot
Choose the correct word: '___ he was late, the meeting started without him.'
Exercice 6 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 7 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis le bon mot
Which word introduces a reason and can also mean 'from that time'?
Exercice 9 · Relie les deux phrases
Combine using 'because': 'We left early. The traffic was bad.'
Exercice 10 · Relie les deux phrases
Combine using 'because of': 'The flight was delayed. Bad weather.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège classique : le « comme » de cause
French: "Comme il pleuvait, nous sommes restés à l'intérieur." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct word: 'We were exhausted ___ the long journey.'
Les conjonctions de coordination
For, and, nor, but, or, yet, so : les sept conjonctions de coordination de l'anglais, leur sens, l'inversion après nor et la virgule devant and.
Les conjonctions de subordination
When, while, before, after, if, unless : la virgule selon l'ordre des propositions, et le présent là où le français met un futur après « quand ».
Les mots de liaison (Linking Words)
However, therefore, moreover, for example : les mots de liaison anglais, leur rôle et leur ponctuation, différente de celle des conjonctions comme but.
Conséquence et résultat
Exprimer une conséquence en anglais : so (conjonction, avec une virgule) face à therefore, as a result et consequently (avec un point ou un point-virgule).