It was raining. However, we went for a walk. Les linking words relient les idées de deux phrases, pas deux parties d'une même phrase comme and ou but : c'est la même différence qu'entre « mais » et « cependant ».
Ce que tu vas apprendre
Un linking word (un adverbe de liaison) relie l'idée d'une phrase à la suivante. Contrairement à une conjonction, il ne soude pas grammaticalement deux propositions en une seule phrase : c'est un mot à part qui ouvre une nouvelle phrase (ou qui vient après un point-virgule).
Tu connais déjà cette différence en français : « mais » est une conjonction (« Il faisait froid, mais nous sommes sortis »), alors que « cependant » est un adverbe de liaison (« Il faisait froid. Cependant, nous sommes sortis. »). En anglais, c'est exactement pareil avec but et however.
Moreover et furthermore (de plus, en outre) ajoutent une information, comme in addition. However (cependant, pourtant), nevertheless (néanmoins, malgré tout) et on the other hand (d'un autre côté, en revanche) expriment une opposition. Therefore, as a result et consequently (donc, par conséquent, en conséquence) expriment une conséquence. For example (par exemple) introduit un exemple.
Attention aux traductions mot à mot : « par exemple » se dit for example, pas “by example” ; « par conséquent » se dit consequently ou as a result, pas “by consequence” ; « d'un autre côté » se dit on the other hand, avec on, pas “in the other hand”. Et « en effet » n'est pas “in effect” : pour confirmer ce qu'on vient de dire, on emploie plutôt indeed ou in fact.
Une conjonction comme but se contente d'une virgule devant, à l'intérieur de la phrase. Un linking word comme however demande, entre deux phrases complètes, un point ou un point-virgule devant, et en général une virgule juste après, parce qu'il ne relie pas les propositions grammaticalement comme une conjonction.
Le piège français, c'est surtout « donc » : en français, « Il pleuvait, donc nous sommes restés à la maison » est parfaitement correct, et on écrit aussi souvent « Il pleuvait, cependant nous sommes sortis ». En anglais, ce réflexe donne une faute : “It was cold, however we went out” n'est pas correct. Si tu veux une simple virgule, prends une conjonction : so pour « donc », but pour « mais » (“It was cold, but we went out anyway.”). Au passage, however peut aussi se placer au milieu de la phrase, entre virgules : “We, however, went out anyway.”
Entre deux phrases complètes, however demande un point ou un point-virgule devant, pas une simple virgule, même si on écrit souvent « Il pleuvait, cependant nous sommes sortis » en français.
Après un linking word en début de phrase, on met normalement une virgule, comme après « cependant ». Avec however, c'est particulièrement important : sans virgule, on peut le comprendre comme however = « de quelque manière que » / « si… que » (However you do it…, However hard I try…).
Entre deux propositions complètes, therefore prend un point-virgule (ou un point) devant et une virgule derrière. Si tu penses « donc » avec une simple virgule, dis plutôt so : “The plan failed, so we need a new one.”
« Il pleuvait, donc nous sommes restés » est correct en français, mais therefore n'est pas une conjonction : avec une seule virgule, c'est so. Sinon : “It was raining; therefore, we stayed at home.”
« Par exemple » se dit for example (ou for instance), jamais “by example”.
« D'un autre côté » / « en revanche » se dit on the other hand. C'est une expression figée avec on.
En français aussi, on distingue « mais » (conjonction) et « cependant » (adverbe de liaison) : « Il faisait froid, mais nous sommes sortis » / « Il faisait froid. Cependant, nous sommes sortis. »
En anglais, ça fonctionne de la même façon, et c'est une vraie aide : but s'emploie avec une virgule à l'intérieur de la phrase (“It was cold, but we went out anyway”), et however, comme « cependant », vient après un point ou un point-virgule, avec une virgule derrière (“It was cold. However, we went out anyway”).
En français, « donc » après une virgule est tout à fait normal : « Le plan a échoué, donc il nous en faut un nouveau ». On voit aussi souvent « Il pleuvait, cependant nous sommes sortis ».
En anglais, therefore, however, nevertheless, etc. ne peuvent pas relier deux phrases complètes avec une simple virgule (c'est un comma splice). Mets un point ou un point-virgule : “It was raining. However, we went for a walk.” / “The plan failed; therefore, we need a new one.” Pour garder une seule virgule, utilise so (« donc ») ou but (« mais ») : “The plan failed, so we need a new one.”
Les mots de liaison français se traduisent facilement mot à mot : « par exemple », « par conséquent », « d'un autre côté », « en effet »
En anglais, ce sont des expressions figées à apprendre telles quelles : for example (pas “by example”), consequently / as a result (pas “by consequence”), on the other hand (pas “in the other hand”), indeed / in fact pour « en effet » (in effect veut plutôt dire « en pratique, dans les faits »).
💡 Test : peux-tu déplacer le mot à l'intérieur de la deuxième proposition (“We, however, went out”) ? Alors c'est un linking word, et une virgule devant ne suffit pas. But, and et so, eux, restent toujours en tête.
💡 But = « mais » (avec une virgule) ; however = « cependant » (point ou point-virgule devant, virgule derrière).
💡 « Donc » avec une simple virgule = so, pas therefore.
"So what did you think of the apartment?"
"It's small. However, it's in a great location."
"That matters a lot. Plus, it's affordable. Moreover, the landlord seems reasonable."
"Sounds like a solid option overall."
Exercice 1 · Choisis la bonne ponctuation
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercice 2 · Choisis la bonne ponctuation
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercice 3 · Choisis le mot qui ajoute une information
Which linking word adds information?
Exercice 4 · Choisis le mot qui exprime une opposition
Which linking word shows contrast?
Exercice 5 · Choisis le mot qui introduit un exemple
Which linking word gives an example?
Exercice 6 · Choisis le mot qui exprime une conséquence
Which linking word shows result?
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis la conjonction de coordination
Which is a coordinating conjunction, not a linking adverb?
Exercice 9 · Choisis la bonne ponctuation
Which sentence is correctly punctuated?
Exercice 10 · Complète avec un mot de liaison
Complete with a linking word for contrast: 'The apartment is small. ___, it's very affordable.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège : « donc » après une virgule
French: "Il pleuvait, donc nous sommes restés à la maison." Which English version is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Conséquence et résultat
Exprimer une conséquence en anglais : so (conjonction, avec une virgule) face à therefore, as a result et consequently (avec un point ou un point-virgule).
Les conjonctions de subordination
When, while, before, after, if, unless : la virgule selon l'ordre des propositions, et le présent là où le français met un futur après « quand ».
Exprimer le but
Exprimer un but en anglais avec to, in order to, so as to, so that et for + -ing — sans traduire « pour » par for — et ne plus le confondre avec la conséquence.
L'opposition et la concession
Although + proposition, despite + nom ou -ing, however entre deux phrases : comme « bien que », « malgré » et « pourtant », mais sans « despite of ».