Although it was raining, we went out. Despite the rain, we went out. It was raining. Nevertheless, we went out. Une seule idée, trois structures, comme « bien que », « malgré » et « pourtant » en français.
Ce que tu vas apprendre
Avec l'opposition et la concession, tu montres qu'une chose se produit malgré un obstacle ou contrairement à ce qu'on attendait. L'anglais a trois structures pour ça, et le bon choix dépend de ce qui suit : une proposition complète, un nom ou une nouvelle phrase.
Bonne nouvelle : le français a exactement les mêmes trois structures : « bien que » + proposition, « malgré » + nom, et « pourtant » ou « cependant » entre deux phrases. Si tu sais quel mot tu emploierais en français, tu sais en général quelle structure il te faut en anglais.
Ces conjonctions correspondent à « bien que » ou « même si » et se placent devant une proposition complète, avec son propre sujet et son verbe. Even though est un peu plus fort et insistant que although ; though est un peu plus familier et, à l'oral, peut aussi se placer en fin de phrase, avec le sens de « pourtant » ou « quand même ». While (« alors que », « tandis que ») peut aussi exprimer une opposition et, comme although, il est suivi d'une proposition complète.
Autre facilité : après although, pas de subjonctif comme dans « bien qu'il soit fatigué ». Le verbe se conjugue normalement : “Although he was tired”, un simple prétérit.
Attention à « même si » : en français, il sert pour un fait réel (« Même s'il était fatigué, il a continué ») et pour une simple hypothèse (« Même s'il pleut demain, on sortira »). L'anglais distingue les deux : even though pour un fait (“Even though he was tired, he kept working.”), even if pour une hypothèse ou une condition (“even if it rains tomorrow”).
Despite et in spite of correspondent à « malgré » ou « en dépit de » : ils sont suivis d'un nom (ou d'un groupe nominal) ou d'une forme en -ing, pas d'une proposition avec son propre sujet et un verbe conjugué. Attention au « de » de « en dépit de » : despite s'emploie seul, sans of (despite the rain, pas despite of the rain). Le of n'existe que dans in spite of.
Là où le français met un infinitif après une préposition (« sans avoir », « avant de partir »), l'anglais met la forme en -ing, y compris après despite : « Elle a eu le poste sans avoir d'expérience » ou « Bien qu'elle n'ait aucune expérience, elle a eu le poste » → “Despite having no experience, she got the job.”, jamais “despite to have”.
Pour « malgré que » ou « malgré le fait que » + proposition, utilise although, ou bien despite the fact that : “Despite the fact that it was raining, we went out.” C'est correct, mais un peu lourd. “Despite it was raining” est faux.
Despite ne s'emploie jamais seul en fin de phrase comme « quand même » ou « malgré tout ». Pour « On est sortis quand même », dis “We went out anyway.” ou “We still went out.”
However et nevertheless correspondent à « cependant », « pourtant », « néanmoins » ou « toutefois ». Comme les adverbes de liaison de la leçon sur les mots de liaison (Linking Words), ils relient deux phrases séparées : devant, il faut un point ou un point-virgule, pas une simple virgule, et derrière, en général une virgule.
En français, on écrit très souvent « Le film était long, pourtant on l'a aimé. » En anglais, cette virgule seule est une vraie faute : “The film was long. Nevertheless, we enjoyed it.” Si tu préfères une virgule, utilise but : “The film was long, but we enjoyed it.”
Après despite, pas de proposition avec sujet et verbe, même si tu penses « malgré qu'il pleuve ». Utilise un nom ou passe à although.
Le « de » de « en dépit de » ne se traduit pas : despite s'emploie sans of. Le of n'apparaît que dans in spite of.
Même si en français on écrit souvent « …, pourtant… », nevertheless a besoin d'un point ou d'un point-virgule devant, pas d'une simple virgule.
Après une préposition, le français met un infinitif (« sans avoir »), l'anglais met la forme en -ing : despite having.
Despite ne remplace pas « quand même » ou « malgré tout » en fin de phrase : pour ça, on dit anyway ou still.
Le français a les mêmes trois structures : « bien que » + proposition, « malgré » + nom, « pourtant / cependant » entre deux phrases
Transpose la structure : « bien que / même si » → although / even though, « malgré / en dépit de » → despite / in spite of, « cependant / pourtant / néanmoins » → however / nevertheless. Mais le « de » de « en dépit de » ne passe pas dans despite : “Despite the rain, we went out.”
À l'oral, on dit souvent « malgré que » + proposition : « Malgré qu'il pleuve, on est sortis »
En anglais, despite ne peut jamais être suivi d'une proposition. Utilise although (“Although it was raining, we went out.”), despite + nom (“Despite the rain…”) ou despite the fact that. Et là où le français mettrait un infinitif, l'anglais met la forme en -ing : “Despite losing the match, the team stayed positive.”
En français, on met très souvent une simple virgule devant « pourtant » ou « cependant » : « Le plan était risqué, pourtant il a marché »
Devant however et nevertheless, une virgule ne suffit pas. Mets un point ou un point-virgule, ou bien utilise la conjonction but avec une virgule : “The plan was risky; however, it worked.” / “The plan was risky, but it worked.”
« Même si » sert à la fois pour un fait (« même s'il était fatigué ») et pour une hypothèse (« même s'il pleut demain »)
L'anglais a deux expressions : even though pour un fait réel, even if pour une possibilité ou une condition. Cette leçon parle de faits, donc ici on utilise even though (ou although) : “Even though he was tired, he kept working.”
💡 « Bien que / même si » → although + proposition ; « malgré » → despite + nom (sans of) ; « quand même » → anyway ou still.
💡 « Malgré que + proposition » n'est pas despite : utilise although ou despite the fact that.
💡 Devant however et nevertheless, une virgule ne suffit pas : un point ou un point-virgule devant, une virgule derrière.
"You still bought the tickets, even though they were so expensive?"
"Yeah — despite the price, I really wanted to go."
"Fair enough. It's risky, but I hope it's worth it."
"It will be. The concert was sold out. Nevertheless, I managed to get seats."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 4 · Choisis la phrase bien ponctuée
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 6 · Choisis le mot suivi d'un nom ou d'une forme en -ing
Which word is followed by a noun or gerund, not a full clause?
Exercice 7 · Choisis le mot suivi d'une proposition
Which word is followed by a full clause?
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Réécris la phrase avec « despite »
Rewrite using 'despite': 'It was expensive. We bought it anyway.' (one sentence)
Exercice 10 · Réécris la phrase avec « although »
Rewrite using 'although': 'It was expensive. We bought it anyway.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège classique : « en dépit de » = despite of ?
French: "En dépit de la pluie, nous sommes sortis." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Exprimer le but
Exprimer un but en anglais avec to, in order to, so as to, so that et for + -ing — sans traduire « pour » par for — et ne plus le confondre avec la conséquence.
Conséquence et résultat
Exprimer une conséquence en anglais : so (conjonction, avec une virgule) face à therefore, as a result et consequently (avec un point ou un point-virgule).
Les mots de liaison (Linking Words)
However, therefore, moreover, for example : les mots de liaison anglais, leur rôle et leur ponctuation, différente de celle des conjonctions comme but.
Les conjonctions de subordination
When, while, before, after, if, unless : la virgule selon l'ordre des propositions, et le présent là où le français met un futur après « quand ».