I saved money to buy a car. I saved money, so I bought a car. Le but regarde vers l'avant, vers un objectif ; la conséquence regarde en arrière, vers un résultat.
Ce que tu vas apprendre
Un but répond à la question « pour quoi faire ? » et regarde vers l'avant, vers un objectif. Une conséquence, elle, regarde en arrière, vers ce qui s'est passé. En français, c'est la différence entre « pour » / « pour que » (but) et « donc » / « si bien que » (conséquence), et l'anglais fonctionne de la même manière.
Les trois s'emploient avec la base verbale et veulent dire « pour + infinitif » ; in order to et so as to sont un peu plus soutenus, comme « afin de » et « de façon à ». Comme en français, pas de virgule devant : “I saved money to buy a car.”
Le piège, c'est le mot « pour » : ne le traduis pas par for. “I saved money for buy a car” et “for to buy a car” sont faux ; il reste seulement to.
Même chose pour « pour ne pas » : ce n'est pas “for not to”, mais so as not to ou in order not to. En anglais soigné, not se place devant to : “in order to not” s'entend à l'oral, mais “so not to” sans as est incorrect.
So that correspond à « pour que » / « afin que » et s'emploie quand le but a son propre sujet (une autre personne, ou le même sujet répété). Là où le français met un subjonctif, l'anglais met en général un modal : can/will quand on parle du présent ou du futur, could/would dans une phrase au passé.
La correspondance est assez naturelle : « Elle a parlé lentement pour que tout le monde puisse comprendre » → “She spoke slowly so that everyone could understand.” En revanche, « pour que » ne se traduit pas par “for that” : c'est so that.
Et ne confonds pas so that et so : « donc » (conséquence), c'est so avec une virgule (“It was raining, so we took an umbrella.”), alors que so that sans virgule veut presque toujours dire « pour que ». À l'oral, that tombe souvent (“so I could see better”) : c'est alors le modal (can, could, would) qui signale le but, et l'absence de virgule. “So we didn't miss the bus”, sans modal, raconte simplement ce qui s'est passé : c'est une conséquence.
For + forme en -ing indique à quoi sert une chose en général, comme « ça sert à couper » ou « c'est pour porter les courses ». Pour une action précise que quelqu'un fait dans un but donné, on emploie to + base verbale.
À retenir : après for, jamais de base verbale. Soit for + forme en -ing / nom (“for carrying”, “for souvenirs”), soit to + base verbale (“to carry”).
« Pour + infinitif » = to + base verbale. Après for, on met un nom (for a car) ou, pour dire à quoi sert une chose, une forme en -ing, mais jamais la base verbale.
« Pour acheter » n'est pas “for to buy” : « pour » n'a pas de mot à lui ici, il reste seulement to. “For to” n'existe pas en anglais standard.
La forme négative est so as not to (ou in order not to) : as est indispensable.
« Pour que » = so that, pas “for that”. For ne peut pas introduire une proposition avec sujet et verbe.
Si tout se passe dans le passé, après so that on met could ou would, pas can ou will. Attention : le français courant garde le subjonctif présent même dans une phrase au passé (« Il a travaillé dur pour qu'on puisse partir »), mais en anglais le modal suit le temps de la phrase : could.
« Ce couteau sert à couper le pain » : pour dire à quoi sert un objet, c'est for + forme en -ing, pas for + base verbale.
En français, le but s'exprime avec « pour + infinitif » : « J'ai économisé pour acheter une voiture. »
En anglais, « pour » ne se traduit pas par for : il reste seulement to + base verbale. “I saved money to buy a car.” Ni “for buy”, ni “for to buy”. Dans un registre plus soutenu (« afin de »), in order to : “We arrived early in order to get good seats.”
« Pour ne pas » exprime un but négatif : « Elle a chuchoté pour ne pas réveiller le bébé. »
En anglais, on dit so as not to ou in order not to : “She whispered so as not to wake the baby.” Ne dis pas “for not to”, ni “so not to” (sans as).
Après « pour que » / « afin que », le français met le subjonctif : « pour que tout le monde comprenne », « pour qu'il puisse réussir ».
En anglais, « pour que » se dit so that (pas “for that”), et à la place du subjonctif on met en général can/will ou, dans une phrase au passé, could/would : “She spoke slowly so that everyone could understand.” Le français courant garde « puisse » même au passé (« pour que tout le monde puisse comprendre ») ; l'anglais, lui, passe à could. Can/will après un verbe au passé ne marche que si l'objectif est encore dans le futur.
💡 « Pour + infinitif » → to + base verbale : jamais for buy ni for to buy.
💡 « Pour ne pas » → so as not to. « Pour que » → so that + can/could/will/would.
💡 Après for, jamais de base verbale : for carrying, mais to carry.
"Why are you bringing an extra bag?"
"So that I have room for souvenirs — I always buy too many."
"Smart. I brought a smaller one just to carry snacks."
"That works too, as long as you packed light so as not to go over the weight limit."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 5 · Choisis la phrase qui exprime un but
Choose the sentence that expresses purpose, not result.
Exercice 6 · Choisis la phrase qui exprime une conséquence
Choose the sentence that expresses result, not purpose.
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis le bon modal
Which modal typically follows 'so that' in a past-tense purpose clause?
Exercice 9 · Relie les phrases avec « so that »
Combine using 'so that': 'She spoke slowly. Everyone could understand.'
Exercice 10 · Relie les phrases avec « to »
Combine using 'to': 'He went to the store. He wanted to buy milk.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège : « pour » = for ?
French: "Je suis allé au magasin pour acheter du lait." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the standard form.
L'opposition et la concession
Although + proposition, despite + nom ou -ing, however entre deux phrases : comme « bien que », « malgré » et « pourtant », mais sans « despite of ».
Conséquence et résultat
Exprimer une conséquence en anglais : so (conjonction, avec une virgule) face à therefore, as a result et consequently (avec un point ou un point-virgule).
Les mots de liaison (Linking Words)
However, therefore, moreover, for example : les mots de liaison anglais, leur rôle et leur ponctuation, différente de celle des conjonctions comme but.
Les conjonctions de subordination
When, while, before, after, if, unless : la virgule selon l'ordre des propositions, et le présent là où le français met un futur après « quand ».