It rained, so we stayed in. It rained. Therefore, we stayed in. Le même sens, deux façons de ponctuer.
Ce que tu vas apprendre
So, therefore, as a result, consequently, thus et hence indiquent qu'une chose est la conséquence d'une autre, comme « donc », « alors », « c'est pourquoi », « par conséquent » ou « ainsi » en français. La différence entre eux n'est pas dans le sens, mais dans la grammaire et le style : so est courant ; therefore, consequently, thus et hence sont plus soutenus.
Bonne nouvelle : le français connaît la même répartition. « Donc » joue souvent le rôle de so, et « par conséquent » ou « c'est pourquoi » celui de therefore ou consequently. Consequently et as a result ressemblent même à « par conséquent » et « en conséquence ».
So relie deux propositions principales complètes dans une même phrase, avec une simple virgule devant. Il fonctionne comme and ou but : c'est une conjonction de coordination, toujours placée en tête de la deuxième proposition. C'est la solution la plus courante au quotidien.
Quand tu dirais « donc » ou, à l'oral, « alors » (« Le magasin était fermé, alors on est rentrés »), so est presque toujours le bon choix : “The store was closed, so we went home.” N'utilise pas then : en anglais, then indique surtout l'ordre dans le temps (« ensuite, puis ») ; pour relier une cause et sa conséquence dans une phrase, c'est so.
Le réflexe à prendre : « donc » + virgule = so. Therefore ne peut pas remplacer « donc » derrière une simple virgule (voir plus bas).
Ces mots plus soutenus fonctionnent comme les adverbes de liaison de la leçon sur les mots de liaison (Linking Words) : ce ne sont pas des conjonctions. Quand ils introduisent une nouvelle proposition principale, ils demandent un point ou un point-virgule devant, pas une simple virgule, et en général une virgule après.
En français, on écrit sans problème « Les ventes ont chuté, donc le magasin a fermé », et souvent aussi « …, par conséquent le magasin a fermé ». En anglais, cette virgule est une vraie faute (un comma splice) : “Sales dropped sharply, therefore the store closed” est incorrect. Il faut un point-virgule ou un point, ou bien so.
Attention aussi aux calques : « c'est pour ça que » / « c'est pourquoi » ne se disent pas “it's for that”, mais that's why : “That's why we stayed in.” (“It's why…” s'entend parfois, mais that's why est la forme naturelle.) Et « par conséquent » se dit consequently ou as a result, pas “by consequence”.
Bon à savoir : à l'intérieur de la phrase, therefore et thus peuvent aussi s'employer sans point devant, par exemple après and ou après le sujet (“We therefore decided to wait.”), un peu comme « Nous avons donc décidé d'attendre ». La règle du point ou du point-virgule s'applique quand ils relient deux propositions principales. Hence est très soutenu ; aujourd'hui, on le trouve surtout devant un nom, sans verbe (“The bridge was closed, hence the delay.”, « d'où le retard »). Devant une proposition complète, il suit la même règle que therefore.
Therefore est un adverbe, pas une conjonction : une virgule devant ne suffit pas, même si « …, donc le magasin a fermé » est correct en français. Mets un point-virgule ou un point — ou utilise so.
So est une conjonction comme and ou but : une virgule devant suffit, et le point-virgule n'est pas l'usage habituel ici.
Après un adverbe de liaison comme as a result en début de phrase, on met normalement une virgule, comme après « par conséquent » en français.
Le « alors » de conséquence n'est pas then. Then parle d'ordre dans le temps ; pour la conséquence, c'est so.
« C'est pour ça que » se dit that's why, pas “it's for that”, qui n'a pas de sens en anglais.
En français, « donc » après une virgule est tout à fait correct : « Il a plu, donc nous sommes restés à la maison. » On écrit aussi souvent « …, par conséquent nous sommes restés ».
En anglais, une simple virgule ne suffit que devant une conjonction comme so, and ou but. Devant therefore, consequently, as a result, thus ou hence, il faut un point ou un point-virgule : “It rained. Therefore, we stayed in.” Pour garder la virgule de « donc », prends simplement so : “It rained, so we stayed in.”
À l'oral, « alors » exprime souvent une conséquence : « C'était fermé, alors on est rentrés. »
En anglais, then indique surtout l'ordre dans le temps (« ensuite, puis »). Pour une conséquence, utilise so : “The store was closed, so we went home.” “The store was closed, then we went home” ne raconte qu'une suite d'événements, et il lui manque en plus une conjonction.
« C'est pour ça que » / « c'est pourquoi » est une façon très naturelle d'annoncer une conséquence : « Elle a raté le bus. C'est pour ça qu'elle a appelé un taxi. »
Ne le traduis pas par “It's for that”. En anglais, on dit that's why, ou plus simplement so : “She missed the bus. That's why she called a taxi.” / “She missed the bus, so she called a taxi.”
💡 So = conjonction (une virgule suffit). Therefore, as a result, consequently = adverbes (point ou point-virgule devant).
💡 « Donc » avec une virgule → so, pas therefore.
💡 Le « alors » de conséquence → so, pas then. « C'est pour ça que » → that's why.
"Why did you switch banks?"
"The fees kept increasing, so I started looking elsewhere."
"Makes sense. Did you find somewhere better?"
"Yes — the new bank has no fees at all. As a result, I'm saving quite a bit each month."
Exercice 1 · Choisis la phrase bien ponctuée
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercice 2 · Choisis la phrase bien ponctuée
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercice 3 · Choisis la conjonction
Which word is a coordinating conjunction (comma only)?
Exercice 4 · Choisis l'adverbe de liaison
Which word needs a period or semicolon before it, not just a comma?
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 7 · Choisis le mot de liaison soutenu
Which formal linking word means the same as 'so' but needs a semicolon or period?
Exercice 8 · Choisis la phrase bien ponctuée
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercice 9 · Relie les phrases avec « so »
Join with 'so': 'The store was closed. We went home.'
Exercice 10 · Choisis la phrase bien ponctuée
Which sentence is correctly punctuated?
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège : « alors » = then ?
French: "Le magasin était fermé, alors on est rentrés à la maison." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Les mots de liaison (Linking Words)
However, therefore, moreover, for example : les mots de liaison anglais, leur rôle et leur ponctuation, différente de celle des conjonctions comme but.
Exprimer le but
Exprimer un but en anglais avec to, in order to, so as to, so that et for + -ing — sans traduire « pour » par for — et ne plus le confondre avec la conséquence.
L'opposition et la concession
Although + proposition, despite + nom ou -ing, however entre deux phrases : comme « bien que », « malgré » et « pourtant », mais sans « despite of ».
Les conjonctions de subordination
When, while, before, after, if, unless : la virgule selon l'ordre des propositions, et le présent là où le français met un futur après « quand ».