She is both talented and hard-working. He speaks neither French nor Spanish. Deux mots qui font équipe, comme « à la fois … et » ou « ni … ni », avec quelques pièges pour les francophones.
Ce que tu vas apprendre
Contrairement à une conjonction simple comme and, une conjonction corrélative est formée de deux mots qui vont ensemble et relient deux éléments grammaticalement équivalents.
Le système, tu le connais en français : presque chaque paire a son équivalent. L'important est d'utiliser la bonne paire : both va avec and (pas avec as, même si tu penses « aussi bien … que »), either va avec or et neither avec nor.
Et une différence clé : en français, on dit « Il ne parle ni français ni espagnol », avec un « ne » devant le verbe. En anglais, neither … nor contient déjà la négation, donc pas de doesn't : “He speaks neither French nor Spanish.” Si tu tiens à utiliser doesn't, la paire devient either … or : “He doesn't speak either French or Spanish.”
Les deux parties reliées doivent correspondre grammaticalement : deux noms, deux verbes à la même forme, deux groupes du même type. Si les formes ne correspondent pas, la phrase sonne maladroite ou devient incorrecte.
Pour « soit … soit » ou « ou … ou », ne répète pas or au début : « soit du thé, soit du café » → “either tea or coffee”, pas “or tea or coffee”. Place chaque mot de la paire juste devant la partie qu'il introduit : “We can go either by train or by bus.” Et but also forme un bloc placé devant le second verbe : “She not only sings but also plays the piano.” En français, « aussi » vient après le verbe (« elle joue aussi du piano ») ; en anglais, pas “but plays also”. Même chose pour whether … or (« que ce soit … ou », « que … ou non ») : whether va toujours avec or, jamais avec and : “whether the express or the local”, “whether it rains or not”.
Quand either … or ou neither … nor relient deux sujets différents, le verbe s'accorde avec le sujet le plus proche de lui, pas automatiquement avec le premier.
En français, avec « ni … ni », on met en général le pluriel : « Ni le vol ni l'hôtel n'étaient remboursables ». En anglais soutenu, deux sujets au singulier donnent un verbe au singulier : “Neither the flight nor the hotel was refundable.” À l'oral familier, on entend aussi le pluriel. Both … and, en revanche, forme toujours un sujet pluriel : “Both the manager and the team agree.”
Les deux parties doivent avoir la même forme : ici, deux verbes conjugués, pas un verbe et un infinitif (même si en français on dit « mais aussi écrire »).
« Elle joue aussi du piano » : en français, « aussi » suit le verbe. En anglais, but also forme un bloc devant le verbe.
Either va avec or, comme « soit … soit ». Avec and, la phrase n'a pas de sens.
Le verbe s'accorde avec le sujet le plus proche : ici, le pluriel dogs, donc were.
Ne recopie pas le « ne … ni … ni » du français : neither … nor est déjà négatif et ne se combine pas avec doesn't.
« Aussi bien … que » se dit both … and (ou English as well as French), jamais as well … as autour des deux mots.
Not only en tête de phrase demande une inversion avec auxiliaire (did she win), même si le français n'en a pas besoin.
« Il ne parle ni français ni espagnol » : en français, « ni … ni » s'accompagne de « ne » devant le verbe
En anglais, on n'accumule pas les négations : neither … nor est déjà négatif. “He doesn't speak neither French nor Spanish” est faux. Dis “He speaks neither French nor Spanish” ou, avec doesn't, “He doesn't speak either French or Spanish”.
« Elle parle aussi bien l'anglais que le français » : le « aussi … que » pousse à dire as
L'équivalent anglais est both … and : “She speaks both English and French.” “Both English as French” et “as well English as French” sont faux, et “both English as well as French” est critiqué par la plupart des guides d'usage. As well as s'emploie seul, sans both : “She speaks English as well as French.”
« Non seulement elle a fini première, mais elle a aussi battu le record » : en français, pas d'inversion après « non seulement »
Si la phrase commence par not only, l'anglais demande l'ordre de la question, avec un auxiliaire : “Not only did she finish first, but she also broke the record.” “Not only she finished first” est faux. Sans effet d'insistance, c'est plus simple : “She not only finished first but also broke the record.”
Avec « ni … ni », le verbe français est en général au pluriel : « Ni Anne ni Louis ne sont venus »
En anglais soutenu, le verbe s'accorde avec le sujet le plus proche : “Neither the cat nor the dogs were fed”, mais “Either the players or the coach is responsible”. Astuce : mets le sujet au pluriel en dernier, la phrase sonnera plus naturelle.
💡 « Ne … ni … ni » = neither … nor, sans doesn't : He speaks neither French nor Spanish.
💡 « Aussi bien … que » / « à la fois … et » = both … and, pas both … as.
💡 But also se place devant le verbe : but also plays, pas but plays also.
💡 Not only en tête de phrase ? Mets l'auxiliaire devant le sujet : Not only did she …
💡 Avec either … or / neither … nor, c'est le sujet le plus proche qui commande ; both … and est toujours au pluriel.
"What should we serve — pasta or a salad?"
"Let's do both — a pasta dish and a salad."
"Good idea. And for dessert, either cake or fruit."
"Neither one is wrong — let's just get both and let people choose."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 5 · Choisis la phrase à structure parallèle
Choose the correct sentence (parallel structure).
Exercice 6 · Choisis la bonne forme du verbe
Choose the correct sentence: 'Neither the manager nor the employees ___ happy with the change.'
Exercice 7 · Choisis la bonne forme du verbe
Choose the correct sentence: 'Either the players or the coach ___ responsible.'
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Relie les phrases avec both … and
Join using 'both...and': 'She is smart. She is kind.'
Exercice 10 · Relie les phrases avec neither … nor
Join using 'neither...nor': 'He doesn't like coffee. He doesn't like tea.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège classique : le « ne » de « ne … ni … ni »
French: "Il ne parle ni français ni espagnol." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
L'opposition et la concession
Although + proposition, despite + nom ou -ing, however entre deux phrases : comme « bien que », « malgré » et « pourtant », mais sans « despite of ».
Exprimer le but
Exprimer un but en anglais avec to, in order to, so as to, so that et for + -ing — sans traduire « pour » par for — et ne plus le confondre avec la conséquence.
Conséquence et résultat
Exprimer une conséquence en anglais : so (conjonction, avec une virgule) face à therefore, as a result et consequently (avec un point ou un point-virgule).
Les mots de liaison (Linking Words)
However, therefore, moreover, for example : les mots de liaison anglais, leur rôle et leur ponctuation, différente de celle des conjonctions comme but.